Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om insig te verkry, moet Timotheüs voortdurend nadink oor Paulus se woorde.
Arabic[ar]
ولنيل الفهم، ينبغي ان يفكِّر تيموثاوس دائما في كلمات بولس.
Cebuano[ceb]
Aron makabaton sa pagsabot, kinahanglan si Timoteo mopalandong kanunay sa mga pulong ni Pablo.
Czech[cs]
Ať Timoteus stále přemýšlí o Pavlových slovech, aby získal rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Timoteus bør til stadighed tænke over Paulus’ ord for at opnå indsigt.
German[de]
Um Unterscheidungsvermögen zu erlangen, soll Timotheus beständig an die Worte des Paulus denken.
Greek[el]
Για να αποκτήσει διάκριση, ο Τιμόθεος πρέπει να ‘εννοεί [να σκέφτεται συνεχώς, ΜΝΚ]’ τα λόγια του Παύλου.
English[en]
In order to gain discernment, Timothy should give constant thought to Paul’s words.
Spanish[es]
Para adquirir discernimiento, Timoteo debe pensar constantemente en las palabras de Pablo.
Finnish[fi]
Saadakseen käsityskykyä Timoteuksen tulisi ajatella jatkuvasti Paavalin sanoja.
French[fr]
Pour acquérir du discernement, Timothée devra penser constamment aux paroles de Paul.
Croatian[hr]
Pavao je rekao Timoteju da treba razmišljati o njegovim riječima da bi bio razborit.
Hungarian[hu]
Timótheusnak tehát állandóan ügyelnie kell Pál szavaira, hogy jó ítélőképességre tegyen szert.
Armenian[hy]
Խորաթափանցություն ձեռք բերելու համար Տիմոթեոսը պետք է միշտ մտածի Պողոսի ասածների մասին։
Indonesian[id]
Agar memperoleh pengertian, Timotius harus selalu memikirkan kata-kata Paulus.
Iloko[ilo]
Tapno magun-odnat’ pannakaawat, kanayon koma nga utoben ni Timoteo dagiti saon Pablo.
Italian[it]
Per acquistare discernimento, Timoteo deve prestare costante attenzione alle parole di Paolo.
Georgian[ka]
გამჭრიახი რომ იყოს, ტიმოთემ გამუდმებით უნდა იფიქროს პავლეს სიტყვებზე.
Korean[ko]
디모데는 분별력을 얻기 위하여 바울의 말을 계속 생각해야 한다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa bososoli, Timoté asengeli ntango nyonso kokanisa maloba ya Paulo.
Lozi[loz]
Kuli a be ni kutwisiso, Timotea u lukela ku nahanisisa fa manzwi a Paulusi.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana fahaiza-manavaka, dia tokony handinika tsy tapaka izay nolazain’i Paoly i Timoty.
Malayalam[ml]
വിവേചന നേടുന്നതിനു തിമൊഥെയൊസ് പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾക്കു നിരന്തര ചിന്ത കൊടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Timoteus bør stadig tenke over hva Paulus sier, slik at han kan få innsikt i alle ting.
Dutch[nl]
Teneinde onderscheidingsvermogen te krijgen, dient Timotheüs voortdurend aan Paulus’ woorden te denken.
Polish[pl]
Aby zyskać rozeznanie, Tymoteusz powinien stale myśleć o słowach Pawła.
Portuguese[pt]
A fim de ganhar discernimento, Timóteo deve ter sempre em mente as palavras de Paulo.
Romanian[ro]
Pentru a dobândi discernământ, Timotei trebuia să se gândească mereu la cuvintele lui Pavel.
Russian[ru]
Чтобы обрести разумение, Тимофею следует постоянно размышлять о словах Павла.
Slovak[sk]
Nech Timotej stále premýšľa o Pavlových slovách, aby nadobudol rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
Če se hoče Timotej naučiti sprevidevnosti, mora venomer premišljevati o Pavlovih besedah.
Shona[sn]
Kuti awane nzwisiso, Timotio anofanira kufunga nguva dzose mashoko aPauro.
Albanian[sq]
Që të ketë aftësi dalluese, Timoteu duhet të mendojë vazhdimisht për fjalët e Pavlit.
Serbian[sr]
Pavle je rekao Timoteju da treba da razmišlja o njegovim rečima da bi bio razborit.
Southern Sotho[st]
E le hore Timothea a fumane temoho, o lokela ho nahana ka mehla ka mantsoe a Pauluse.
Swedish[sv]
Timoteus bör alltid tänka på Paulus’ ord för att vinna insikt.
Swahili[sw]
Ili kupata ufahamu, Timotheo apaswa kufikiria daima maneno ya Paulo.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ มา ซึ่ง ความ สังเกต เข้าใจ ติโมเธียว ควร ใคร่ครวญ ถ้อย คํา ของ เปาโล เสมอ.
Tagalog[tl]
Upang magkamit ng unawa, dapat isaisip ni Timoteo sa tuwina ang mga salita ni Pablo.
Tswana[tn]
Timotheo o tshwanetse go akanyetsa mafoko a ga Paulo ka metlha, e le gore a tle a nne le temogo.
Turkish[tr]
Timoteos ayırt etme gücü kazanabilmek için Pavlus’un sözlerini iyi düşünmelidir.
Tsonga[ts]
Leswaku a kuma ku twisisa, Timotiya u fanele ku anakanyisisa hi marito ya Pawulo nkarhi na nkarhi.
Tahitian[ty]
Ia noaa ia ’na te aau ite, e tia ia Timoteo ia haamana‘o noa i te mau parau a Paulo.
Xhosa[xh]
Ukuze azuze ingqiqo, uTimoti ufanele asoloko ecinga ngamazwi kaPawulos.
Zulu[zu]
Ukuze azuze ukuqonda, uThimothewu kumelwe awaqonde amazwi kaPawulu.