Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua het Jehovah se bevele gehoorsaam en in die nag ’n hinderlaag opgestel agter die stad, aan die westekant.
Arabic[ar]
واذ اتّبع ارشادات يهوه، جعل يشوع في الليل كمينا من وراء المدينة، من جهتها الغربية.
Bemba[bem]
Ukumfwila amakambisho ya kwa Yehova, inshita ya bushiku Yoshua alilalilile ku numa ya musumba, ku masamba ya uko.
Cebuano[ceb]
Gisunod ang mga instruksiyon ni Jehova, sa pagkagabii gibanhigan ni Josue ang likod sa siyudad, sa kasadpang bahin niini.
Czech[cs]
Jozue se řídil Jehovovými pokyny a v noci postavil zálohy vzadu za městem na jeho západní straně.
Danish[da]
Efter Jehovas anvisning lagde Josua om natten nogle tropper i baghold bag byen, ved dens vestside.
German[de]
Josua befolgte die Anweisungen und legte in der Nacht im Rücken der Stadt, auf ihrer Westseite, einen Hinterhalt.
Efik[efi]
Ke etienede item Jehovah, Joshua ama anam nna ke okoneyo ke utịt utịt obio oro, ke n̄kan̄ edem usiahautịn esie.
Greek[el]
Ακολουθώντας τις οδηγίες που του είχε δώσει ο Ιεχωβά, ο Ιησούς του Ναυή έστησε τη νύχτα ενέδρα στο πίσω μέρος της πόλης, στη δυτική της πλευρά.
English[en]
Following Jehovah’s instructions, at night Joshua set an ambush at the rear of the city, on its west side.
Spanish[es]
Según las instrucciones de Jehová, Josué puso de noche una emboscada detrás de la ciudad, al oeste.
Estonian[et]
Järgides Jehoova korraldusi, pani Joosua öösel linna taha lääneküljele varitsussalga.
Finnish[fi]
Jehovan ohjeita totellen Joosua järjesti yöllä väijytyksen kaupungin taakse, sen länsilaidalle.
French[fr]
Sur les instructions de Jéhovah, Josué a placé de nuit une embuscade derrière Aï, à l’ouest de la ville.
Hiligaynon[hil]
Nagtuman sa sugo ni Jehova, sa gab-i si Josue nagbutang sing puot sa siudad sa likod nayon, sa katundan nga bahin.
Croatian[hr]
Slijedeći Jehovina uputstva, Jozua je noću postavio zasjedu iza grada, na njegovoj zapadnoj strani.
Hungarian[hu]
Jehovah utasítását követve Józsué éjszaka csapdát állított a város végén, a nyugati oldalon.
Indonesian[id]
Yosua mematuhi petunjuk Yehuwa, untuk mengatur penyergapan pada malam hari di bagian belakang kota itu, di sisi barat.
Iloko[ilo]
Iti panangsurotna kadagiti bilin ni Jehova, iti rabii nangituyang ni Josue iti maysa nga iraraut iti likudan ti siudad, iti makinlaud a sikiganna.
Italian[it]
Seguendo le istruzioni di Geova, Giosuè di notte tese un’imboscata dal di dietro della città, sul lato occidentale.
Japanese[ja]
ヨシュアはエホバの指示に従って,夜のうちに市の背部,つまり西側に伏兵を置きました。
Korean[ko]
여호와의 지시에 따라, 여호수아는 밤에 그 성의 서편 즉 뒤편에 복병을 배치하였다.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny toromarik’i Jehovah i Josoa ka nametraka otrika teo ivohon’ny tanàna, teo amin’ny lafiny andrefana izy nony alina.
Macedonian[mk]
Следејќи ги Јеховините упатства, Исус Навин ноќе поставил заседа на задниот дел од градот, на западната страна.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာလျက် ညပိုင်းတွင်ယောရှုသည် မြို့၏အနောက်ဘက်အစွန်တွင် တပ်ပုန်းထားလေသည်။
Norwegian[nb]
Josva fulgte Jehovas befaling. Om natten la han folk i bakhold på vestsiden av byen.
Dutch[nl]
Jozua volgde Jehovah’s instructies op en legde ’s nachts aan de achterzijde van de stad, aan de westzijde ervan, een hinderlaag.
Nyanja[ny]
Potsatira malangizo a Yehova, Yoswa anaika olalira kumbuyo kwa mzindawo usiku, kumbali yakumadzulo.
Polish[pl]
Posłuszny tym wskazówkom, Jozue urządził w nocy zasadzkę na tyłach miasta, od strony zachodniej.
Portuguese[pt]
Acatando as instruções de Jeová, à noite Josué armou uma emboscada por detrás da cidade, no lado oeste.
Romanian[ro]
Urmînd instrucţiunile lui Iehova, Iosua a făcut, în timpul nopţii, o ambuscadă la spatele oraşului, pe latura lui vestică.
Russian[ru]
Следуя указаниям Иеговы, Иисус ночью сделал засаду позади города, на западной стороне.
Slovak[sk]
Podľa Jehovových pokynov Jozua v noci postavil zálohu za mestom na jeho západnej strane.
Slovenian[sl]
Jozue je poslušal Jehovova navodila in ponoči zadaj za mestom na njegovi zahodni strani postavil zasedo.
Shona[sn]
Achitevera miraidzo yaJehovha, usiku Joshua akavanda seri kweguta, parutivi rwaro rwokumadokero.
Serbian[sr]
Sledeći Jehovina uputstva, Jošua je noću postavio zasedu iza grada, na njegovoj zapadnoj strani.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho utloa litaelo tsa Jehova, bosiu Joshua o ile a etsa mekhahlelo ka mor’a motse, ka lehlakoreng le ka bophirimela ho ’ona.
Swedish[sv]
I lydnad för Jehovas anvisningar lade Josua om natten ett bakhåll bakom staden, på dess västra sida.
Swahili[sw]
Usiku Yoshua aliweka oteo nyuma ya mji huo upande wao wa magharibi, kwa kutii maagizo ya Yehova.
Thai[th]
โดย ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ ยะโฮวา ใน เวลา กลางคืน ยะโฮซูอะ ได้ ตั้ง กอง ซุ่ม ไว้ ณ ข้าง หลัง เมือง ทาง ด้าน ตะวัน ตก ของ เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Sa pagsunod sa mga tagubilin ni Jehova, sa kinagabihan si Josue ay gumawa ng pananambang sa likod ng lunsod, sa kanlurang panig nito.
Tswana[tn]
Joshua o ne a lalela kwa morago ga motse, kafa letlhakoreng le le kafa bophirima fela jaaka Jehofa a ne a mo laetse.
Tsonga[ts]
Hi ku landzela swileriso swa Yehova, ni vusiku Yoxuwa u veke vatumbeleri endzhaku ka muti, etlhelweni ra wona ra le vuxeni.
Vietnamese[vi]
Thể theo các chỉ thị của Đức Giê-hô-va, vào lúc ban đêm Giô-suê cho quân phục kích ven thành về phía tây.
Xhosa[xh]
Elandela imiyalelo kaYehova, uYoshuwa ebusuku walalela ngemva kwesixeko, ngasentshona kwaso.
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣegbọran si awọn itọni Jehofa, ni alẹ Joṣua ba si ibuba ni ẹhin ilu naa, ni ẹgbẹ iwọ-oorun rẹ̀.
Chinese[zh]
约书亚听从耶和华的指示,在城的后面(即西面)设下伏兵,自己则带领手下的主力在北面城外的一个山谷部署,看来仿佛要攻城一般。
Zulu[zu]
Elalela iziyalezo zikaJehova, ebusuku uJoshuwa waqamekela ngemva komuzi, ngasohlangothini lwawo olungasentshonalanga.