Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die een of ander onvoorsiene probleem ons verhinder om die lening op tyd terug te betaal, moet ons onmiddellik die situasie aan die uitlener verduidelik.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 37) አንድ ያልጠበቅነው ችግር ብድሩን በፕሮግራሙ መሠረት ከመክፈል ካገደን ሳንዘገይ ሁኔታውን ለአበዳሪው ማስረዳት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(متى ٥: ٣٧، ترجمة الكسليك ) وإذا منعتنا مشاكل غير متوقَّعة من تسديد الدين حسب البرنامج، ينبغي ان نوضّح الوضع فورا للمقرض.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:37) Kun huli sa dai linalaoman na problema dai kita makabayad sa tamang panahon, maninigo na ipaliwanag niato tolos-tolos sa nagpautang an situwasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 5:37) Ngo bwafya tushaenekele bwatucilikila ukubweshe nkongole pa bushiku twaumfwene, tufwile ilyo line ukweba uwatukongweshe.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:37, NW) Ако някакъв непредвиден проблем ни попречи да платим обратно заема в срок, трябва веднага да обясним положението на този, който ни е дал заема.
Bislama[bi]
(Matiu 5: 37) Sipos wan problem we yumi no bin save long hem, i mekem se yumi no moa naf blong pembak kaon blong yumi long stret taem, i gud blong talemaot samting ya kwiktaem long hemia we i bin givim mane long yumi.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩৭) যদি কোনও অপ্রত্যাশিত সমস্যা আমাদের সেই ঋণ যথাসময়ে পরিশোধ করার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করে, আমরা অতি সত্বর ঋণদাতার কাছে সেই পরিস্থিতি সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করব।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:37) Kon ang pipila ka wala damhang suliran magpugong kanato sa pagbayad sa utang sumala sa eskedyul, angay natong ipatin-aw gilayon ang kahimtang ngadto sa nagpahulam.
Czech[cs]
(Matouš 5:37) Pokud nám nějaký nepředvídaný problém zabrání zaplatit půjčku ve stanoveném termínu, měli bychom ihned tuto situaci vysvětlit věřiteli.
Danish[da]
(Mattæus 5:37) Hvis et uforudset problem hindrer os i at betale lånet tilbage til rette tid, bør vi straks orientere långiveren om situationen.
German[de]
Werden wir durch ein unvorhergesehenes Problem daran gehindert, das Darlehen wie vereinbart zurückzuzahlen, sollten wir den Leihenden unverzüglich über die Sachlage informieren.
Ewe[ee]
(Mateo 5:37) Ne kuxi aɖe si míekpɔ do ŋgɔ o xe mɔ be míate ŋu agbugbɔ gaa ayii ɖe ɣeyiɣi ɖoɖia dzi o la, ele be míaɖe nyaa me na amesi gbɔ míedo gaa le la enumake.
Efik[efi]
(Matthew 5:37) Edieke ndusụk mfịna oro nnyịn mîkebemke iso ida ikụt akpande nnyịn ndikpe ebuọt oro ke ini ẹkenịmde, nnyịn ikpenyene ndinam idaha oro an̄wan̄a andinọ usọp usọp.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:37) Αν κάποιο απρόβλεπτο πρόβλημα μας εμποδίζει να επιστρέψουμε το δάνειο στην καθορισμένη ημερομηνία, θα πρέπει αμέσως να εξηγήσουμε την κατάσταση στο δανειστή.
English[en]
(Matthew 5:37) If some unforeseen problem prevents us from repaying the loan on schedule, we should immediately explain the situation to the lender.
Spanish[es]
Si algún problema inesperado nos impide pagar la deuda a tiempo, debemos informar inmediatamente de la situación a nuestro acreedor.
Estonian[et]
Kui mingisugune ettenägematu raskus takistab meil laenu graafikujärgselt tagasi maksmast, tuleks laenuandjale viivitamatult olukorda selgitada.
Persian[fa]
( متی ۵:۳۷) چنانچه موضوعی غیرمترقبه باعث شود تا نتوانیم بدهی خود را به موقع بپردازیم، باید فوراً موقعیت را برای قرضدهنده توضیح دهیم.
Finnish[fi]
(Matteus 5:37.) Jos jokin ennalta arvaamaton ongelma estää meitä maksamasta lainaa takaisin ajallaan, meidän tulee heti selittää tilanne lainanantajalle.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३७) अगर अचानक कोई समस्या उठ खड़ी होती है जिसकी वज़ह से हम बताए गए वक्त पर उधार नहीं चुका पाते, तो हमें तुरंत अपने हालात के बारे में उधार देनेवाले को बता देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:37) Kon ginaupangan kita sang pila ka wala ginapaabot nga mga problema nga mabayaran ang utang suno sa eskedyul, dapat naton ipaathag sa gilayon ang kahimtangan sa nagpautang.
Croatian[hr]
Ako nas neki nepredviđeni problem spriječi u vraćanju novca u dogovoreno vrijeme, odmah to trebamo objasniti zajmodavcu.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen előre nem látott gond megakadályoz minket abban, hogy a kölcsönt a megadott időben visszafizessük, azonnal el kell magyaráznunk a helyzetet a kölcsönt adó személynek.
Armenian[hy]
37)։ Եթե որոշ չնախատեսված հանգամանքներ խանգարում են մեզ ժամանակին վճարել պարտքը, անհրաժեշտ է պարտատիրոջն անմիջապես բացատրել իրավիճակը։
Indonesian[id]
(Matius 5: 37) Jika problem tertentu yang tak terduga mempersulit kita dalam melunasi pinjaman secara tepat waktu, kita harus segera menjelaskan keadaannya kepada sang pemberi pinjaman.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:37) No adda di mapakpakadaan a problema a manglapped iti panagbayadtayo sigun iti eskediul, dagdagusentay koma nga ilawlawag dayta iti daydiay nagpautang.
Italian[it]
(Matteo 5:37) Se un imprevisto ci impedisce di rispettare le scadenze, dovremmo immediatamente spiegare la situazione a chi ci ha fatto il prestito.
Japanese[ja]
マタイ 5:37)予期しない問題のために借金を予定どおり返済できない場合,その状況について時を移さず貸し手に説明すべきです。
Georgian[ka]
რაც ამაზე მეტია, ის ბოროტისგანაა“ (მათე 5:37). ვალის დროულად გადახდასთან დაკავშირებული გაუთვალისწინებელი პრობლემის წამოჭრისას დაუყოვნებლივ უნდა ავუხსნათ მდგომარეობა მევალეს.
Korean[ko]
(마태 5:37) 예기치 않은 문제가 생겨 우리가 빌린 돈을 계획대로 갚지 못하게 되면, 즉시 그 상황을 빌려 준 사람에게 설명해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Капыстан кандайдыр бир кыйынчылык чыгып, бересебизди болжошкон убакыттан кечирээк берүүгө туура келип жатса, карыз берген бир тууганга жагдайды тез аранын ичинде түшүндүрүп коюу кажет.
Lingala[ln]
(Matai 5:37) Soki eloko moko ya mbalakaka ebebisi makambo oyo tokanaki, tosengeli nokinoki koyebisa likambo yango epai na modefisi.
Lithuanian[lt]
Jei dėl nenumatytų aplinkybių negalime grąžinti skolos laiku, turime iš karto paaiškinti tai skolintojui.
Malagasy[mg]
(Matio 5:37). Raha misy zava-manahirana tsy nampoizina mahatonga antsika tsy ho afaka hamerina ara-potoana ilay vola, dia tokony hohazavaintsika avy hatrany amin’ilay nampisambotra ilay toe-javatra.
Macedonian[mk]
Ако некој непредвиден проблем нѐ спречи да го вратиме заемот на време, треба веднаш да му ја објасниме ситуацијата на заемодавецот.
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.) (മത്തായി 5:37) ചില അപ്രതീക്ഷിത കാരണങ്ങൾ നിമിത്തം യഥാസമയം വായ്പ്പ തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നാൽ അക്കാര്യം കടം തന്ന വ്യക്തിയോട് ഉടൻതന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३७) पण अचानक आलेल्या एखाद्या समस्येमुळे आपल्याला वेळेवर कर्ज फेडणे शक्य होत नसल्यास ज्याच्याकडून आपण कर्ज घेतले आहे त्या बांधवाला लागलीच कळवावे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၇) မထင်မမှတ်ဘဲ အခက်အခဲတစ်ခုခုကြောင့် ချေးငွေကို ပြန်ဆပ်ရမည့်အချိန်တွင် မဆပ်နိုင်ဘဲအစီအစဉ်ပျက်သွားပါက အခြေအနေကို ချေးငှားပေးသူအား ချက်ချင်းရှင်းပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 37) Hvis uforutsette problemer skulle hindre oss i å betale tilbake lånet i tide, bør vi straks forklare situasjonen for långiveren.
Dutch[nl]
Mocht het een of andere onvoorziene probleem ons beletten de lening volgens plan terug te betalen, dan dienen wij de situatie onmiddellijk aan de uitlener uit te leggen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:37) Ge e ba bothata bjo bo sa letelwago bo re thibela go lefelela kadimo ka nako e beilwego, kapejana re swanetše go hlalosa boemo go moadimi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:37) Ngati mavuto osayembekezeka atilepheretsa kubweza ngongole panthaŵi imene tinapangana, mwamsanga tiyenera kukafotokoza kwa wotikongozayo mmene zinthu zilili.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:37) Si un problema imprevisto stroba nos di paga e fiansa bek manera a palabrá, nos mester splica e situacion mesora na esun cu a fia nos e placa.
Polish[pl]
Gdybyśmy z nieprzewidzianych powodów nie mogli zwrócić pieniędzy w ustalonym terminie, powinniśmy całą sytuację jak najszybciej wyjaśnić pożyczkodawcy.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:37) Caso um imprevisto nos impeça de estar em dia com o pagamento do empréstimo, devemos explicar a situação ao credor imediatamente.
Romanian[ro]
Dacă o problemă neprevăzută ne împiedică să restituim la timp banii împrumutaţi, trebuie să-i explicăm imediat motivul celui care ne-a împrumutat.
Russian[ru]
Если из-за непредвиденных обстоятельств мы не можем вовремя вернуть долг, следует немедленно объяснить ситуацию нашему кредитору.
Slovak[sk]
(Matúš 5:37) Ak nám nejaké nepredvídané problémy bránia splatiť pôžičku včas, mali by sme ihneď oboznámiť s touto situáciou veriteľa.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:37, Ekumenska izdaja) Če pa nam kaj nepredvidenega prepreči vračanje posojila po načrtu, bi okoliščine morali nemudoma pojasniti posojilodajalcu.
Samoan[sm]
(Mataio 5:37) Afai e iai se faafitauli lē mailoa ua taofia ai i tatou mai le toe totogiina atu o le nogatupe e pei ona fuafuaina ai, e tatau lava ona tatou vave faailoa atu lea tulaga i lē na faaune maia le tupe.
Shona[sn]
(Mateo 5:37) Kana chinetso chisingafungirwi chikatidzivisa kubhadhara chikwereti panguva yakarongwa, tinofanira kukurumidza kutsanangura mamiriro ezvinhu kumunhu akatikweretesa.
Albanian[sq]
(Mateu 5:37) Nëse ndonjë problem i paparashikuar na pengon ta shlyejmë huanë në kohën e caktuar, menjëherë duhet t’ia shpjegojmë situatën huadhënësit.
Serbian[sr]
Ako nas neki nepredvidivi problem spreči da na vreme vratimo dug, moramo smesta objasniti situaciju zajmodavcu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sani pasa di wi no ben man si na fesi taki a ben o pasa èn di e meki taki wi no man pai a moni baka soleki fa wi moesoe pai en, dan wantewante wi moesoe tjari a situwâsi kon na krin gi a sma di leni wi a moni.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:37) Haeba mathata a itseng a sa lebelloang a re sitisa ho lefa chelete eo re e alimileng ka nako eo ho lumellanoeng ka eona, re lokela ho hlalosetsa ea alimaneng ka chelete boemo hang-hang.
Swedish[sv]
(Matteus 5:37) Om något oförutsett problem hindrar oss från att betala tillbaka lånet i tid, bör vi omgående förklara situationen för långivaren.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:37) Tatizo lisilotazamiwa likituzuia kulipa mkopo huo kwa wakati uliopangwa, yatupasa tumweleze mkopeshaji hali hiyo mara moja.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:37) எதிர்பாராமல் தலைதூக்கிய ஒரு பிரச்சினையினால் சொன்ன நேரத்தில் கடனைத் திருப்பிக்கொடுக்க முடியாமல் போகையில் கடன் கொடுத்தவரிடம் சென்று நாம் உடனடியாக நம்முடைய சூழ்நிலையை எடுத்துச் சொல்லவேண்டும்.
Thai[th]
(มัดธาย 5:37, ล. ม.) หาก เกิด ปัญหา บาง อย่าง โดย ไม่ คาด คิด ทํา ให้ ไม่ สามารถ ชําระ คืน เงิน กู้ ได้ ตาม เวลา กําหนด เรา ควร ชี้ แจง สภาพการณ์ แก่ ผู้ ให้ ยืม ทันที.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:37) Kung ang isang di-inaasahang suliranin ay humahadlang sa atin sa pagbabayad ng utang nang ayon sa pinagkasunduan, dapat na ipaliwanag kaagad natin ang situwasyon sa nagpautang.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:37) Fa bothata bongwe jo bo neng bo sa lebelelwa bo ka dira gore re se ka ra kgona go duela madi a re a adimileng ka nako e e beilweng, re tshwanetse go tlhalosetsa motho yo o re adimileng madi boemo ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 37) Sapos i gat wanpela hevi i kamap na yumi no inap bekim dinau long taim stret olsem yumi bin makim, orait kwiktaim yumi mas toksave long man yumi bin kisim dinau long en na tokim em klia long samting i bin kamap.
Turkish[tr]
(Matta 5:37) Eğer hesapta olmayan bir sorun borcumuzu zamanında ödememize engel olursa, borç aldığımız kişiye durumu hemen açıklamalıyız.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:37) Loko xiphiqo lexi nga languteriwangiki xi tshuka xi hi sivela ku hakela mali leyi lombiweke hilaha hi hleleke hakona, hi fanele xikan’we-kan’we hi hlamusela loyi a hi lombeke.
Twi[tw]
(Mateo 5:37, yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no) Sɛ asiane bi amma yɛantumi antua bosea no bere a yɛahyɛ no mu a, ɛsɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ tebea no mu ntɛm kyerɛ nea ɔbɔɔ yɛn bosea no.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:37) Ia ore tatou e nehenehe e faaho‘i i te moni tarahu i te taime tia no te tahi mau fifi mana‘o-ore-hia, e tia ïa ia tatou ia faataa oioi i te tupuraa i te taata horoa.
Ukrainian[uk]
А що більше над це, то те від лукавого» (Матвія 5:37). Якщо непередбачена проблема перешкоджає нам вчасно повернути позичку, ми повинні негайно пояснити ситуацію позикодавцю.
Vietnamese[vi]
Còn điều người ta nói thêm đó, bởi nơi quỉ dữ mà ra” (Ma-thi-ơ 5:37). Nếu một vấn đề bất ngờ xảy ra khiến chúng ta không trả nợ đúng kỳ hạn, thì chúng ta phải giải thích ngay tức khắc tình thế với chủ nợ.
Wallisian[wls]
(Mateo 5: 37) Kapau ʼe hoko fakafokifā he fihifihia kia tatou, ʼo mole kei feala hatatou huʼi totatou maʼua ʼi te ʼaho ʼaē neʼe kua fakatuʼutuʼu kiai, pea ʼe tonu ke tou foimo fakamahino te fihifihia ʼaia kia ia ʼaē neʼe tou kole maʼua ki ai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:37) Ukuba kuvela ingxaki esingakhange siyivelele ize isenze singakwazi ukuhlawula imali-mboleko ngexesha elimisiweyo, simele singaphozisi maseko ukucacisela lowo usibolekileyo ngaloo meko.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:37) Bí àwọn ìṣòro àìròtẹ́lẹ̀ kan kò bá jẹ́ kí a lè rí owó náà san padà nígbà tí a ṣàdéhùn pé a óò san án, a gbọ́dọ̀ lọ ṣàlàyé bí nǹkan ṣe rí fún ẹni tó yá wa lówó náà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音5:37)如果由于未能预见的难题,我们无法如期归还欠款,就应当立刻把情形向借方解释清楚。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:37) Uma inkinga ethile engalindelekile isivimbela ukuba sikhokhe imali esiyibolekile ngesikhathi esimisiwe, kufanele simchazele ngokushesha umbolekisi.