Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Ламтежът, цупенето и усилията да почерним нечие щастие не ви издигат, нито пък оронването на нечий друг авторитет подобрява вашия собствен.
Czech[cs]
Chamtivost, nevrlost či hanobení druhých vás nepozvedá a ani ponižování někoho jiného nezlepšuje vnímání vaší osobní hodnoty.
Danish[da]
Begærlighed, surmuleri eller at pille nogen ned højner ikke din status, ligesom fornedrelse af andre ikke fremmer din selvopfattelse.
German[de]
Begehren, Schmollen oder das Herunterziehen eines anderen hebt einen selbst nicht auf eine höhere Stufe, auch verbessert es nicht das eigene Image, wenn man einen anderen erniedrigt.
English[en]
“... Coveting, pouting, or tearing others down does not elevate your standing, nor does demeaning someone else improve your self-image.
Spanish[es]
“...codiciar, poner mala cara o procurar la desdicha de otros no mejora su posición; ni el degradar a otros eleva la imagen de ustedes.
Estonian[et]
Ei himustamine, mossitamine ega teiste mahategemine muuda teie elu paremaks ega paranda kellegi häbistamine teie enesehinnangut.
Finnish[fi]
Himoitseminen, murjottaminen tai muiden lannistaminen eivät kohota teidän asemaanne eikä jonkun toisen halventaminen paranna teidän minäkuvaanne.
French[fr]
« [...] Convoiter, bouder ou rabaisser les autres, ne vous élève pas, pas plus que rabaisser quelqu’un d’autre n’améliorera votre perception de vous-même.
Croatian[hr]
Žudnja za tuđim, durenje ili gaženje drugih ne uzdiže vaš položaj, kao što ni ponižavanje drugih ne poboljšava vašu sliku o sebi.
Italian[it]
bramare, arrabbiarsi o annichilire gli altri non eleva la vostra posizione, tanto meno degradare qualcun altro migliora la vostra immagine di voi stessi.
Japanese[ja]
人を妬んでも,すねても,けなしたりしても,自分を高めることはなく,人を落としめても,自分のイメージは上がらないということです。
Korean[ko]
탐내고, 입을 삐죽이거나 다른 이의 불행을 바라는 것은 절대 여러분을 높여 주지 못하며 다른 이를 깎아내리는 것 역시 자신을 돋보이게 하지 않[습니다.]
Lithuanian[lt]
Pavydas, raukymasis ar nuotaikos kitiems gadinimas nepagerina jūsų padėties, lygiai kaip kurio nors kito žmogaus žeminimas nepagerina jūsų paties įvaizdžio.
Malagasy[mg]
“... Ny fitsiriritana na ny fiavonavonana, na ny famingampinganana ny hafa dia tsy manatsara ny momba anao, ary ny fanambanimbanianao ny hafa koa dia tsy manatsara endrika anao.
Mongolian[mn]
... Атаархах, урвайх эсвэл бусдыг доош татах нь та нарын байдлыг сайжруулдаггүй, бас өөр хэн нэгнийг доромжлон, ад үзэх нь таны өөртөө итгэх итгэлийг дээшлүүлдэггүй юм шүү.
Norwegian[nb]
Å begjære, surmule eller rive andre ned, hever ikke deres stilling, heller ikke blir ens selvbilde bedre ved at man nedverdiger en annen.
Dutch[nl]
Begeren, pruilen of anderen afkraken, voegt niets toe aan uw status, noch gaat uw zelfbeeld erop vooruit als u iemand hekelt.
Polish[pl]
Zawiść, marudzenie i szarganie imienia innych osób nie podnosi naszej pozycji, tak samo umniejszanie kogoś nie polepszy tego, jak siebie postrzegamy.
Portuguese[pt]
Cobiçar, reclamar ou prejudicar os outros não eleva nossa posição; e, tampouco, rebaixar alguém melhora a nossa autoimagem.
Romanian[ro]
Râvnirea, bosumflarea sau încercarea de a-i face nefericiţi pe alţii nu vă îmbunătăţeşte reputaţia, iar faptul de a-i umili pe alţii nu vă îmbunătăţeşte imaginea de sine.
Russian[ru]
Зависть, недовольство или ущемление других никак не улучшит ваше положение или отношение к самому себе.
Samoan[sm]
“... manatu faapito, faauu, poo le faatoilaloina o se tasi e lefaamaualugaina ai loutulaga, e faapena foi lou faamaualaloina o se isi tagata ina ia tauleleia ai oe.
Swedish[sv]
Avundsjuka, tjurighet eller försök att dra ner andra [höjer] inte din egen ställning, inte heller blir din egen självbild bättre av att du trycker ner någon annan.
Tagalog[tl]
“... Ang pag-iimbot, pagmamalaki, o paninira ay hindi nag-aangat sa katayuan mo, ni hindi nagpapaganda ng reputasyon mo ang paghamak mo sa iba.
Tongan[to]
“... ʻOku ʻikai hikiʻi hake ho tuʻunga ʻoʻou ʻi he mānumanú, fakamahuʻí, pe hanga ʻe hoʻo feinga ke mamahi pe tuku hifo e niʻihi kehé, ʻo fakaleleiʻi ange ai ho ongoongó.