Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥበብ የተሞላበቱ ምሳሌ እንዲህ ይላል:- “ጠማማ ሰው ጥልን ይዘራል ጆሮ ጠቢ [“ስም አጥፊ፣” አዓት] ሰው የተማመኑትን ወዳጆች ይለያያል።”
Arabic[ar]
يقول المثل الحكيم: «رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام [«المفتري،» عج] يفرِّق الاصدقاء.»
Central Bikol[bcl]
An madonong na talinhaga nagsasabi: “An tawong may mga pakana danay na nagpapaluwas nin pasuruhay, asin pinapagbubulag nin sarong parapakaraot an mga nagkakamiridbidan.”
Bemba[bem]
Ipinda lya mano litila: “Umuntu uwapulauka atandanyo lubuli, no wa kantepentepe [“uwa lwambo,” NW] apaatulanya bacibusa.”
Bulgarian[bg]
Мъдрата притча казва: „Опак човек сее раздори, и шепотникът разделя най–близки приятели.“
Bangla[bn]
বিজ্ঞ প্রবাদ জানায়: “কুটিল ব্যক্তি বিবাদ খুলিয়া দেয়, পরীবাদক মিত্রভেদ জন্মায়।”
Cebuano[ceb]
Ang maalamong proverbio nag-ingon: “Ang usa ka tawo sa mga panglipot nagpadayon sa pagpadalag panagbangi, ug ang usa ka tigpasipala nagabulag niadtong sinati sa usag usa.”
Chuukese[chk]
Iei alon eu mwiitun mi mirit: “Emon mwan mi tipatchem sola a ekkefisata fitikoko, me emon sou pwen a akkaimufeseni chokewe mi chiechifengen.”
Czech[cs]
Moudré přísloví říká: „Intrikán stále vysílá svár, a pomlouvač rozděluje ty, kteří se důvěrně znají.“
Danish[da]
Et klogt ordsprog lyder: „En rænkefuld mand sår splid, og en bagtaler skiller nære venner.“
German[de]
Ein kluger Spruch lautet: „Ein Mann der Intrigen entfesselt ständig Streit, und ein Verleumder trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 16:28).
Ewe[ee]
Lododo si me nunya le la gblɔ be: “Alakpatɔ dea dzre aƒe, eye sakplitɔ mãa xɔlɔ̃wo dome.”
Efik[efi]
N̄ke ọniọn̄ ọdọhọ ete: “Owo ibak edemede en̄wan: ndien owo n̄ken̄-inua adianade mme ufan.”
Greek[el]
Η σοφή παροιμία λέει: «Ο διεστραμμένος άνθρωπος διασπείρει έριδας· και ο ψιθυριστής [συκοφάντης, ΜΝΚ] διαχωρίζει τους στενωτέρους φίλους».
English[en]
The wise proverb states: “A man of intrigues keeps sending forth contention, and a slanderer is separating those familiar with one another.”
Spanish[es]
El proverbio sabio dice: “El hombre de intrigas sigue enviando contienda, y el calumniador está separando a los que se han familiarizado entre sí”.
Estonian[et]
Tark õpetussõna tõdeb: „Salakaval mees tõstab riidu ja keelepeksja lahutab sõbrad!”
Persian[fa]
مَثَل حکیمانه میگوید: «مرد دروغگو نزاع میپاشد، و نمّام دوستان خالص را از همدیگر جدا میکند.»
Finnish[fi]
Viisas sananlasku toteaa: ”Juonitteleva mies aiheuttaa jatkuvasti riitaa, ja panettelija erottaa keskenään läheiset toisistaan.”
French[fr]
Un sage proverbe dit : “ Un homme d’intrigues déchaîne sans cesse la dispute, et un calomniateur sépare les intimes.
Ga[gaa]
Abɛbua ni nilee yɔɔ mli lɛ kɛɔ akɛ: “Kutumpɔfo gbɛɔ béi eshwãa, ni ablɛbi wielɔ tserɛɔ shieŋtsɛmɛi ateŋ.”
Hebrew[he]
משל חכם אמר: ”איש תהפוכות ישַלח מדון, ונרגן [מוציא דיבה] מפריד אלוף” (משלי ט”ז:28).
Hindi[hi]
बुद्धिमान नीतिवचन कहता है: “टेढ़ा मनुष्य बहुत झगड़े को उठाता है, और कानाफूसी करनेवाला परम मित्रों में भी फूट करा देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga hulubaton nagasiling: ‘Ang balingag nga tawo nagapalapnag sing mga kasuayon, kag ang isa nga manugpasipala nagabulag sa mga mag-abyan.’
Hungarian[hu]
A bölcs példabeszéd ezt jelenti ki: „A gonosz ember versengést szerez, és a susárló [rágalmazó, Úf ] elválasztja a jó barátokat” (Példabeszédek 16:28).
Indonesian[id]
Amsal yang bijaksana mengatakan, ”Orang yang curang menimbulkan pertengkaran, dan seorang pemfitnah menceraikan sahabat yang karib.”
Iloko[ilo]
Kuna ti nainsiriban a proverbio: “Ti naulpit a tao agirakurak iti ringgor, ti managarasaas mapaadayona dagiti nadekket a gagayyem.”
Icelandic[is]
Viturlegur orðskviður segir: „Vélráður maður kveikir illdeilur, og rógberinn veldur vinaskilnaði.“
Italian[it]
Il saggio proverbio afferma: “L’uomo di intrighi continua a suscitar contesa, e il calunniatore separa quelli che sono familiari l’uno con l’altro”.
Korean[ko]
현명한 잠언은 이렇게 언명합니다. “패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이[“중상자”]는 친한 벗을 이간하느니라.”
Lingala[ln]
Lisese moko ya mayele elobi ete: “Moto na yauli akobimisa kowelana; molobi na nsango na lokuta akokabola baninga ata baoyo bazali na bolingo monene.”
Lozi[loz]
Lishitanguti le li butali li bulela kuli: “Mutu wa lingulunde u zamaya inz’a fapanya batu, mi lisawana li kauhanya balikani ba ba utwana.”
Luvale[lue]
Chishimo chamangana chavuluka ngwacho: “Muka-kuhingika eji kukuvanga vikokojola, kaha kakulanganyi mwahandununa vaka-tusendo.”
Latvian[lv]
Gudrā sakāmvārdā ir teikts: ”Aplams cilvēks izraisa asu vārdu maiņu un nesaskaņas, un aprunātājs sarīda draugus citu pret citu.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny ohabolana feno fahendrena: “Ny mpivadibadika mamafy ady; ary ny mpibitsibitsika mampisaraka ny tena mpisakaiza.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan eo emeletlet ej kwalok: “Juõn armij dri ankeke ej kijibliklik akwail, im juõn dri unojrikrik ej kijbil ro rej jimjeran.”
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനപൂർവകമായ സദൃശവാക്യം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “വക്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ വഴക്കു ഉണ്ടാക്കുന്നു; ഏഷണിക്കാരൻ മിത്രങ്ങളെ ഭേദിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
सुज्ञ नीतिसूत्र म्हणते: “कुटिल मनुष्य वैमनस्य पसरितो; कानास लागणारा मोठ्या स्नेह्यांत फूट पाडितो.”
Burmese[my]
ပညာရှိသုတ္တံစကားက “သဘောကောက်သောသူသည် ရန်မျိုးစေ့ကိုကြဲတတ်၏။ ကုန်းတိုက်သောသူသည်လည်း မိတ်ဆွေတို့ကို ကွဲပြားစေတတ်၏” ဟု ဖော်ပြထားသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene finner vi disse kloke ord: «En renkesmed skaper strid, den som baktaler andre, skiller venn fra venn.»
Niuean[niu]
Kua talahau he fakatai pulotu: “Ko e tagata mahani keukeu, kua fakatupu ai e ia e taufetoko; mo ia kua feutaaki tala kua vevehe kehekehe ai e tau kapitiga.”
Northern Sotho[nso]
Seema se bohlale se re: “Monna-moradia ó lohlanya batho; [mothomeletši, NW] ó amolla le baxwêra ba bohloko.”
Nyanja[ny]
Mwambi wanzeru umati: “Munthu wokhota amautsa makani; kazitape afetsa ubwenzi.”
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਟੇਢਾ ਮਨੁੱਖ ਝਗੜੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk mahsanih: “Aramas suwed kin wisik lokaia; re kin kahrehda kahpwal oh kauwehla nanpwungen aramas akan.”
Portuguese[pt]
O provérbio sábio declara: “O homem de intrigas continua a criar contenda e o caluniador separa os que estão familiarizados uns com os outros.”
Rundi[rn]
Umugani munyarwevu watamura uti: “Umuntu w’ikigoryi yandurutsa intonganya, kand’[umucōkōranyi, NW] atandukanya abakundana cane.”
Slovak[sk]
Múdre príslovie hovorí: „Intrigán stále vyvoláva spor a ohovárač rozdeľuje dobrých známych.“
Slovenian[sl]
Modri pregovor pravi: »Spletkarski človek dela zdražbo, obrekovalec razdvaja prijatelje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faataoto poto: “O le tagata faapiopio, e faatupuina e ia le misa; ma lē faatuaupua, na te faateaeseina uo.”
Shona[sn]
Chirevo chakachenjera chinoti: “Munhu wakatsauka unokusha kukakavara; mucheri unoparadzanisa shamwari dzinodana.”
Albanian[sq]
Proverbi i mençur thotë: «Njeriu i çoroditur mbjell grindje dhe ai që shpif përçan miqtë më të mirë.»
Southern Sotho[st]
Maele a bohlale a re: “Motho ea liteme o jala liphapang, mosebi o hlobohanya metsoalle.”
Swedish[sv]
Det visa ordspråket lyder: ”En ränkernas man håller i med att sprida stridigheter, och en baktalare skiljer dem åt som är förtrogna med varandra.”
Swahili[sw]
Mithali yenye hekima yataarifu hivi: “Mtu mshupavu huondokesha fitina; na mchongezi huwafarakanisha rafiki.”
Tamil[ta]
ஞானமுள்ள நீதிமொழி இவ்வாறு கூறுகிறது: “மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் பிராண சிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.”
Telugu[te]
ఒక జ్ఞానవంతమైన సామెత ఇలా చెబుతుంది: “మూర్ఖుడు కలహము పుట్టించును. కొండెగాడు మిత్రభేదము చేయును.”
Thai[th]
สุภาษิต ที่ ฉลาด สุขุม บอก ว่า “คน ดื้อ หลง ผิด หว่าน ความ ชิง ดี ให้ แพร่ หลาย; และ คน มัก ซุบซิบ นินทา ก็ กระทํา ให้ มิตร สนิท แตก แยก กัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang pantas na kawikaan: “Ang taong mapang-intriga ay patuloy na nagdadala ng mga pagtatalo, at ang isang maninirang-puri ay naghihiwalay doon sa mga pamilyar sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Seane se se mosola sa re: “Motho yo o lesoko o gasa kgotlhang, le mosebi o kgaoganya ditsala tse dikgolo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e palōvepi potó: “Ko e tangata makaka ‘oku ne humaki atu ni kē: Pea ko e tama ‘ave lau te ne lava ke veteki ha kaume‘a fetohotohoi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpi kamaanu kaamba kuti: “Muntu uupilingene ulabusya inkondo, asikuvwiya ulamwazya buzwalani.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok i tok olsem: “Man bilong tok baksait i save mekim man i kros long pren bilong en.”
Turkish[tr]
Hikmetli bir mesel şunu söylüyor: “İğri adam kavga salar; ve çekiştirici adam yakın dostları ayırır.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xa vutlhari xi ri: “Munhu wa lunya o byala timholov̌o, muhlev̌i o hambanyisa v̌anakulobye.”
Twi[tw]
Abebusɛm a nyansa wom no se: “Onipa kɔntɔnkye hyɛ takrawogyam, na osututufo [otwirifo, NW] tetew nnamfo ntam.”
Tahitian[ty]
Te na ô nei te maseli paari e: “E faatupu â te taata mârô ra i te avau; e na tei parau riirii haere ra e faataa ê i te taua.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea fakapotopoto: “Ko he tagata kākā ʼe ina fakahoko tuʼumaʼu te kē, pea ko te tagata ʼaē ʼe fasituʼu ʼe ina fakamavetevete ia nātou ʼaē ʼe felogoi lelei.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso wobulumko uthi: “Indoda ephambukayo ingenisa ingxabano; nentlebi yahlula amakholwane.”
Yapese[yap]
Bay e thin ni gonop ko proverb ni begaar: “Be’ ni ma sakathkath e ma k’aring e togopuluw, ma be’ ni tagathibthib e ma n’igin ni nge dar e girdi’.”
Yoruba[yo]
Òwe ọlọgbọ́n sọ pé: “Onírìkíṣí ènìyàn máa ń dá asọ̀ sílẹ̀, abanijẹ́ sì máa ń ya àwọn ojúlùmọ̀ nípa.”
Zulu[zu]
Isaga esihlakaniphile sithi: “Umuntu ophambeneyo usakaza ukuxabana, nomncethezi wahlukanisa abahlobo.”