Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For hvis hans kulturrelativisme i virkeligheden kun var en misforståelse, ville Deres brev og et svar herpå fra hr. Berlusconis side være til særdeles stor hjælp.
German[de]
Denn wenn sein Kulturrelativismus tatsächlich nur ein Missverständnis war, dann wäre Ihr Brief und eine entsprechende Antwort von Herrn Berlusconi ausgesprochen hilfreich.
Greek[el]
Διότι αν η σύγκριση που έκανε μεταξύ των πολιτισμών πράγματι παρερμηνεύθηκε, τότε η επιστολή σας και μια ανάλογη απάντηση εκ μέρους του κ. Μπερλουσκόνι θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμες.
English[en]
For if his cultural relativism were really nothing but a misunderstanding, your letter and an appropriate response from Mr Berlusconi would be decidedly helpful.
Spanish[es]
Pues, en efecto, si el relativismo cultural de aquél sólo ha sido un malentendido, entonces una carta de usted y una respuesta del Sr. Berlusconi serían una gran ayuda.
Finnish[fi]
Jos hänen kulttuurirelativisminsa oli nimittäin todellakin pelkkä väärinkäsitys, teidän kirjeenne ja Berlusconin vastaus todellakin auttaisivat asiaa.
French[fr]
Car si son relativisme culturel n' est effectivement qu' un malentendu, alors votre lettre et une réponse adaptée de M. Berlusconi seraient particulièrement utiles.
Italian[it]
Se il suo relativismo culturale è stato, in effetti, soltanto oggetto di un malinteso, la sua lettera, signora Presidente, e la relativa risposta del Presidente Berlusconi sarebbero senz'altro utili.
Dutch[nl]
Als zijn cultuurrelativisme daadwerkelijk een misverstand was, dan zouden uw brief en een passende reactie daarop van de heer Berlusconi uitermate belangrijk zijn.
Portuguese[pt]
Se o seu relativismo cultural, de facto, só foi um mal-entendido, a carta da Senhora Presidente e a resposta do Senhor Berlusconi seriam, sem dúvida, particularmente úteis.
Swedish[sv]
Ty om hans kulturrelativism faktiskt bara var ett missförstånd, så vore ert brev och ett motsvarande svar från Berlusconi till stor hjälp.