Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Kristo bami ɔ maa pee kaa oslabai nɛ gba?
Alur[alz]
Yesu binyuthere calu lukoth i kite ma nenedi?
Amharic[am]
የክርስቶስ መገኘት ከመብረቅ ጋር የሚመሳሰለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مَا وَجْهُ ٱلشَّبَهِ بَيْنَ حُضُورِ ٱلْمَسِيحِ وَٱلْبَرْقِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Cristojj lliju llijur uñtat uñstañapäna?
Azerbaijani[az]
Məsihin hüzuru hansı mənada şimşəyə bənzəyir?
Basaa[bas]
Ni imbe njel malo ma Kristô ma ga ba kiki mapubi ma mbai?
Batak Toba[bbc]
Boasa didok Jesus songon hilap do haroro ni Kristus?
Central Bikol[bcl]
Sa paanong paagi na an presensiya ni Cristo magigin arog sa kikilat?
Bemba[bem]
Bushe ukwisa kwa kwa Yesu kwapalene shani no kubyata kwa nkuba?
Bulgarian[bg]
Защо Христовото присъствие ще е като светкавица?
Batak Karo[btx]
Kai maksudna kerehen Kristus bali bagi kilat?
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene fé nzuane Krist wo ye bo ane feleves?
Catalan[ca]
Per què es pot comparar la presència de Crist a un llampec?
Cebuano[ceb]
Nganong ang presensiya ni Kristo mahisama sa kilat?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer prezans Zezi pou parey zekler?
Danish[da]
På hvilken måde vil Kristus’ nærværelse være som lyn?
German[de]
In welcher Hinsicht wird die Gegenwart des Christus wie ein Blitz sein?
Jula[dyu]
Kɔrɔ juman na Krista nali be i n’a fɔ saan manamana?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Kristo ƒe anyinɔɣi la anɔ abe dzikedzo ene le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke edidu Christ editie nte emịnen̄mịnen̄?
Greek[el]
Με ποια έννοια θα είναι η παρουσία του Χριστού σαν αστραπή;
English[en]
In what way will Christ’s presence be like lightning?
Spanish[es]
¿En qué se parece la presencia de Cristo a un relámpago?
Estonian[et]
Miks võib Kristuse kohalolekut võrrelda välgusähvatusega?
Persian[fa]
از چه نظر میتوان حضور مسیح را به صاعقه تشبیه کرد؟
Fijian[fj]
Ena tautauvata vakacava kei na tibi ni liva nona tiko na Karisito?
Fon[fon]
Ali tɛ nu wìwá Klisu tɔn ka na cí wunkikɛ jinukúnsin tɔn ɖɔhun ɖè?
French[fr]
En quel sens la présence du Christ sera- t- elle comme un éclair ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ be ni Kristo baaye maŋtsɛ lɛ baatamɔ sarawai agbalamɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae ai aron te itirua manga okin ao tikuni Kristo i buakoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Cristo ogoverna vove ojoguáta aratirípe?
Gujarati[gu]
કયા અર્થમાં ખ્રિસ્તની હાજરી વીજળીના ચમકારા જેવી હશે?
Gun[guw]
Nawẹ wiwá Klisti tọn na taidi abì gbọn?
Hebrew[he]
כיצד תהיה נוכחות המשיח כמו ברק?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi nga kaangay sa kilat ang presensia sang Cristo?
Croatian[hr]
Zašto je Isus svoju prisutnost usporedio s munjom?
Haitian[ht]
Nan ki sans prezans Kris la ap tankou zèklè?
Hungarian[hu]
Hogyan lesz Krisztus jelenléte olyan, mint a villámlás?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով է Քրիստոսի ներկայությունը նման կայծակի փայլատակմանը։
Indonesian[id]
Apa maksudnya kehadiran Kristus sama seperti kilat?
Igbo[ig]
Olee otú ọnụnọ Kraist ga-esi dị ka àmụ̀mà?
Iloko[ilo]
Kasano a mayasping iti kimat ti kaadda ni Kristo?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọzino Kristi ọ te rọ wọhọ elo egbrara?
Italian[it]
In che senso la presenza di Cristo sarà come un fulmine?
Japanese[ja]
キリストの臨在が稲妻のようであるとはどういう意味ですか。
Javanese[jv]
Apa maksudé rawuhé Kristus padha kaya kilat?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება შევადაროთ ქრისტეს მოსვლა ელვას?
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ Pɩyalʋ kɩyakʋ talɩɣ lɛ, ɛzɩma tɩyɛ pɩkaɣ wɛʋ ɛzɩ tɛʋ ñɩlɩsʋʋ yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kukala ya Kristu ta vanda bonso nzasi?
Kikuyu[ki]
Gũkorũo kuo gwa Kristo kũngĩgaakorũo gũtariĩ ta rũheni na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің келгені қай мағынада найзағайдың жарқылына ұқсамақ еді?
Khmer[km]
តើ វត្តមាន របស់ គ្រិស្ដ នឹង ប្រៀប ដូច ជា ផ្លេក បន្ទោរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
그리스도의 임재는 어떤 면에서 번개가 치는 것과 같습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda kwikalapo kwa Kilishitu mo kukekela nobe kubesha kwa mvula?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila e ngiz’a Kristu ikadila nze ntemo?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын Падыша катары такка отурганы кандайча чагылган сыяктуу болмок?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki okubeerawo kwa Kristo gye kujja okuba ng’ekimyanso ky’oku ggulu?
Lingala[ln]
Na ndenge nini kozala ya Kristo esengeli kozala lokola kongɛnga?
Lozi[loz]
Kubateñi kwa Kreste kukaswana cwañi ni lumonyi lwa pula?
Luba-Katanga[lu]
Le kwikala’po kwa Kidishitu kukekala bwa dipeni muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi muikala dikalaku dia Kristo bu mupenyi?
Luvale[lue]
Mujila muka kupwako chaKulishitu chapwile nge muveso?
Luo[luo]
Ere kaka kinde ma noyud ka Kristo nitie e kom-loch nochal gi mil polo?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason eski prezans Lekris pou kouma zekler?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fanatrehan’i Kristy no ho toy ny tselatra?
Macedonian[mk]
Во која смисла присутноста на Исус ќе била како молња?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ സാന്നി ധ്യം മിന്നൽപോ ലെ യാ യി രി ക്കു ന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Mòoré[mos]
Kirisã waoongã sẽn na n yɩ wa sa-yãgbã võor yaa bõe?
Malay[ms]
Mengapakah kedatangan Kristus seperti kilat?
Maltese[mt]
Il- preżenza taʼ Kristu b’liema mod se tkun bħal sajjetta?
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရောက်ရှိခြင်းက လျှပ်စီးလက်တာနဲ့ ဘယ်လိုတူမလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte vil Kristi nærvær være som et lyn?
Ndau[ndc]
Kuvepo kwa Kristu kunozoita inga murazvu ngo njira yapi?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani orwa wa Kristu oneeraaya okhale ntoko overunya?
Dutch[nl]
In welk opzicht zal Christus’ aanwezigheid zijn als de bliksem?
South Ndebele[nr]
Ukuba khona kwakaKrestu kuzokuba njani njengombani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe go ba gona ga Kriste go tla etšago legadima?
Nyanja[ny]
Kodi kukhalapo kwa Khristu kudzaonekera bwanji ngati mphezi?
Nyungwe[nyu]
Kodi kubwera kwa Kristu kun’dzakhala ninga ciphaliwali mu njira iponi?
Oromo[om]
Argamuun Kiristoos, bakakkaa wajjin tokko kan taʼu karaa kamiini?
Ossetic[os]
Чырыстийы ӕрцыд арвӕрттывдимӕ цӕмӕн ис абарӕн?
Pangasinan[pag]
Akin a singa kirmat so kiparungtal na Kristo?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Kristu su presensia ta manera werlek?
Phende[pem]
Mu luholo lutshi gumonega gua Klisto mbagukhala gifua guhenya gua mvula?
Pijin[pis]
Hao nao taem wea Christ hem stap bae olsem laetning?
Polish[pl]
Pod jakim względem obecność Chrystusa będzie przypominała błyskawicę?
Portuguese[pt]
De que maneira a presença de Cristo será como o relâmpago?
Quechua[qu]
¿Imachötaq usya relampawan Cristu këkämunqan igualan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa kamachiqña kanan tiempota llipyaywan tupachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Cristoq kutimuynin llifllikiy jina kanan karan?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki ikimenyamenya c’uko Kristu yatanguye kuganza cobaye nk’umuravyo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik mu kwikala kwez kwa Kristu mudi mulayilay?
Romanian[ro]
De ce prezenţa lui Cristos poate fi asemănată cu un fulger?
Russian[ru]
В каком смысле присутствие Христа будет подобно молнии?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ukuhaba kwa Kristo kuzamera nk’umurabyo?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi kubwera kwa Kristu kunadzakhala ninga kucetuma kwa njazi?
Sango[sg]
Na lege wa la ngoi so Christ ayeke si na lo yeke duti dä ayeke duti ande tongana mbeni bekpa so aza?
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් පැමිණ සිටින කාලය විදුලි සැරයකට සමාන වෙන්නේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
V katerem pomenu bo Kristusova navzočnost podobna blisku?
Samoan[sm]
O le ā le auala o le a pei ai le faatasi mai o le Keriso o le emo o le uila?
Shona[sn]
Kuvapo kwaKristu kwakafanana papi nemheni?
Songe[sop]
Mu kipaso kinyi amukeekala kufika kwa Yesu bu mupenyo?
Serbian[sr]
Kako će Hristova prisutnost biti poput munje?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kon di Krestes o kon o de leki faya di e koti na hemel?
Swedish[sv]
Hur kommer det att vara som när blixten lyser upp himlen när Messias börjar regera?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani kuwapo kwa Kristo kutakuwa kama radi?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani kuwapo kwa Kristo kutakuwa kama mwangaza wa radi?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் பிரசன்னம் எப்படி மின்னலைப் போல இருக்கும்?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки ҳузури Масеҳ мисли дурахши барқ мешавад?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู จึง บอก ว่า การ ประทับ ของ ท่าน เป็น เหมือน ฟ้า แลบ?
Tigrinya[ti]
እቲ ክርስቶስ ኣብዚ ዚህልወሉ እዋን ከም በርቂ ዚኸውን ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Mesihiň höküm sürmegi haýsy manyda ýyldyrym çakandaky ýaly bolar?
Tagalog[tl]
Paanong magiging tulad ng kidlat ang presensiya ni Kristo?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yayonga woongelo wa Kristo oko dingadimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuza kwaku Khristu kwazamuyanana wuli ndi mo limphezi lichitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi kubako kwa Kristo mbokuli mbuli kumweka kwalulabo?
Tok Pisin[tpi]
Taim Krais i kamap king, olsem wanem dispela i olsem laitning?
Turkish[tr]
Mesih’in hazır bulunuşu hangi yönden şimşek çakmasına benzer?
Tswa[tsc]
A kuva kona ka Kristu ku wa ta fana ni kuhatima hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Мәсихнең килү чоры нинди мәгънәдә яшенгә охшаш булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi kuŵapo kwa Yesu kuzamuŵa wuli nga ni leza?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala ka fai ei a te fakatasi mai o Keliso e pelā mo te ‵lapaga o uila?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma Kristo mmae no ayɛ sɛ anyinam?
Tahitian[ty]
Mea nafea te tau o te ho‘iraa mai o te Mesia i riro ai mai te anapa uira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xkoʼolaj kʼuchaʼal saksevul kʼalal liʼ xa oy li Kristoe?
Ukrainian[uk]
Чим Христова присутність подібна до блискавки?
Umbundu[umb]
Oku tukuluka kua Kristu ku kala ndati ndociliakulo?
Urdu[ur]
مسیح کی موجودگی بجلی کی طرح کیسے ہے؟
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện của Đấng Ki-tô giống như tia chớp theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Mwa enamuna xeeni okhala-vo wa Kristu onlikana aya ni overunya?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an presensya han Kristo iginpariho ha kidlat?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakatatau te ʼi heni ʼa Kilisito ki te tapa ʼo he hila?
Yucateco[yua]
¿Bix kun ilbil u taalbal Cristo jeʼex u léembal cháakeʼ?