Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче вносни мита и такси могат да се налагат на отпадъците, получени при преработката или изработката на стоки, временно приети за пасивно усъвършенстване, които не се реекспортират и третират по начин, че да се докаже липсата на търговска стойност.
Czech[cs]
Ovšem, dovozní cla a poplatky se mohou vyměřit z odpadu, který vzniká ze zušlechťování nebo výroby zboží dočasně použitého k aktivnímu zušlechťovacímu styku, které se zpětně nevyváží a nebo se zpracuje takovým způsobem, že ztratí svou obchodní hodnotu.
Danish[da]
Der kan paalaegges told og afgifter for affald fra bearbejning eller forarbejdning af varer under midlertidig indfoersel til aktiv foraedling , som ikke genudfoeres eller behandles saaledes , at de mister enhver handelsvaerdi .
German[de]
Auf die bei der Be- oder Verarbeitung der zur aktiven Veredelung vorübergehend eingeführten Waren entstehenden Abfälle, die nicht wieder ausgeführt oder einer Behandlung unterzogen werden, durch die sie jeden Handelswert verlieren, können jedoch Eingangsabgaben erhoben werden.
Greek[el]
Εν τούτοις τα υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία ή τη μεταποίηση των υπό το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή εισαγομένων εμπορευμάτων, τα οποία δεν επανεξήχθησαν ή δεν έχασαν κάθε εμπορική αξία, δύνανται να υποβάλλονται σε δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή.
English[en]
However, import duties and taxes may be assessed on waste deriving from the processing or manufacturing of goods temporarily admitted for inward processing that is not re-exported or treated in such a way as to render it commercially valueless.
Estonian[et]
Imporditollimaksud ja impordimaksud võib aga välja arvutada seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kauba töötlemisel või valmistamisel tekkivate jäätmete pealt, mida ei reekspordita ega muudeta kaubanduslikult väärtusetuks.
Finnish[fi]
Väliaikaista maastavientiä ulkomailla tapahtuvaa käsittelyä varten ei tulisi kieltää vain sillä perusteella, että tavaroita tullaan käsittelemään tietyssä maassa.
French[fr]
Toutefois, les déchets provenant de l'ouvraison ou de la transformation des marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif, et qui ne sont pas réexportés ou traités de manière à leur ôter toute valeur commerciale, peuvent être soumis à l'acquittement des droits et taxes à l'importation.
Croatian[hr]
Međutim, uvozne carine i porezi mogu se obračunati za otpad koji potječe od prerade i proizvodnje robe uvezene radi unutarnje proizvodnje, koja nije ponovno izvezena ili tretirana na takav način da bi se smatrala trgovački bezvrijednom.
Hungarian[hu]
A behozatali vámok és adók azonban vonatkozhatnak az aktív feldolgozásra ideiglenesen behozott áru feldolgozásából vagy gyártásából származó hulladékra, melyet nem exportálnak, és oly módon kezelik, hogy kereskedelmileg értéktelenné váljanak.
Italian[it]
I residui derivanti dalla lavorazione o dalla trasformazione delle merci temporaneamente ammesse per perfezionamento attivo , che non sono riesportati o trattati in maniera tale da privarli di qualsiasi valore commerciale , possono tuttavia essere soggetti al pagamento dei dazi e delle tasse all ' importazione .
Lithuanian[lt]
Tačiau importo muitai ir mokesčiai gali būti imami už laikinojo įvežimo perdirbti prekių gamybos arba perdirbimo atliekas, kurios nėra reeksportuojamos arba apdorojamos taip, kad jos prarastų komercinę vertę.
Latvian[lv]
Tomēr ar ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem var aplikt atkritumus, kas rodas no tādu preču apstrādes vai pārstrādes, kuras ievestas uz laiku pārstrādei un netiek izvestas atpakaļ vai padarītas par komerciāli nevērtīgām.
Maltese[mt]
Madankollu, ħlas ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi jista' jintalab fuq skart li jitnissel mill-ipproċessar jew manifattura ta' l-oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern li ma jkunx esportat mill-ġdid jew trattat b'tali mod li jirrenduh bla valur kummerċjali.
Dutch[nl]
De tijdens de be - of verwerking van tijdelijk voor actieve veredeling ingevoerde goederen ontstane resten en afvallen die niet wederuitgevoerd worden , of niet een zodanige behandeling ondergaan dat zij hun handelswaarde volledig verliezen , kunnen echter wel aan rechten en heffingen bij invoer worden onderworpen .
Polish[pl]
Jednakże należności celne przywozowe i podatki mogą być nałożone na odpady powstałe w wyniku przetworzenia lub obróbki towarów odprawionych czasowo do uszlachetnienia czynnego, które nie są powrotnie wywożone lub traktowane jako pozbawione wartości handlowej.
Portuguese[pt]
Todavia, os desperdícios resultantes do complemento de fabrico ou da transformação das mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo, e que não são reexportados ou tratados de forma a retirar-lhes todo o valor comercial, poderão ser submetidos ao pagamento dos direitos e encargos de importação.
Romanian[ro]
Totuși, deșeurile provenind din manufacturarea sau prelucrarea mărfurilor plasate în regim de admitere temporară pentru perfecționare activă și care nu sunt reexportate sau prelucrate astfel încât să se elimine orice valoare comercială pot fi supuse regimului care prevede achitarea taxelor și drepturilor la import.
Slovak[sk]
Dovozné clá a dane však možno vybrať z výrobkov vrátane odpadu, ktoré sú výsledkom prepracovania alebo spracovania tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia, ktoré nie sú vyvezené alebo s nimi nie je naložené tak, aby stratili svoju obchodnú hodnotu.
Slovenian[sl]
Kljub temu se lahko zaračunajo uvozne dajatve in davki za odpadke, ki nastanejo pri obdelavi ali predelavi blaga, začasno uvoženega na aktivno oplemenitenje, in ki niso ponovno izvoženi ali obdelani tako, da izgubijo tržno vrednost.
Swedish[sv]
Temporär export för passiv förädling bör inte nekas enbart med anledning av att varorna skall bearbetas i ett bestämt land.