Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تزينتِ لتأتي وتلقي التحية فقط
Bulgarian[bg]
Издокарала си се само, за да кажеш " Здрасти "?
Czech[cs]
Pěkně ses vyfintila na to, že mě sem jdeš jen pozdravit.
German[de]
Du hast dich so aufgedonnert nur um hallo zu sagen.
Greek[el]
Στολίστηκες για να έρθεις να με χαιρετίσεις.
English[en]
Got yourself all dolled up just to come say hello.
Spanish[es]
Te vestiste como una muñeca sólo para venir a saludar.
Estonian[et]
Tegid end korda, et tulla tere ütlema.
Finnish[fi]
Laitoitko itsesi hyvännäköiseksi vain tullaksesi tervehtimään?
Hebrew[he]
באת מגונדרת רק כדי לומר " שלום ".
Croatian[hr]
Uredila si se samo da me pozdraviš?
Hungarian[hu]
Kicsípted magad, hogy üdvözölj?
Italian[it]
Ti sei messa tutta in tiro solo per venirmi a salutare.
Dutch[nl]
Je hebt jezelf helemaal opgetut om goededag te komen zeggen.
Portuguese[pt]
Arrumou-se toda só para vir me dizer oi.
Romanian[ro]
Te-ai aranjat doar ca să vii să mă saluţi.
Russian[ru]
Ты так вырядилась просто чтобы зайти поздороваться?
Slovak[sk]
Vyparádila si sa, len aby si ma videla?
Slovenian[sl]
Si se nališpala samo zato, da si me prišla pozdravit.
Serbian[sr]
Skockala si se samo da bi me pozdravila.
Thai[th]
แต่งมาซะสวย แค่มาทักทายเหรอ
Turkish[tr]
O kadar süslenip buraya bir merhaba demeye geldin demek.