Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mynwerker nie die mis bygewoon het nie of geweier het om te gaan bieg, is hy as ’n ongelowige beskou en was afdanking sy voorland.
Amharic[am]
ከሠራተኞቹ አንዱ በቅዳሴ ሥነ ሥርዓት ላይ ባይገኝ ወይም ኃጢአቱን ለመናዘዝ ፈቃደኛ ባይሆን እንደ እምነት የለሽ ተደርጎ የሚቆጠር ከመሆኑም በላይ ከሥራ ሊባረር ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فإن لم يحضر احد العمال القداس او رفض الاعتراف للكاهن، كان يُعتبر كافرا ويُصرف من المنجم.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong minero dai nag-atender sa Misa o nagsayumang magkumpisal, sia ibinibilang na daing pagtubod asin mangangahulogan na sia sisisantehon sa trabaho sa minahan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti shimaini akaana ukuya ku Minsa nelyo ku cilapilo, balemumona ngo ushasumina kabili bamubikile pa bantu abo bafwile ukutamfya incito.
Bulgarian[bg]
Ако един миньор не отидеше на литургия или откажеше да се изповяда, на него се гледаше като на неверник и той биваше набелязван за уволнение от работа.
Bangla[bn]
একজন খনিশ্রমিক যদি মাস্-এ যোগদান না করতেন বা পাপস্বীকার করতে না চাইতেন, তা হলে তাকে একজন বিধর্মী বলে বিবেচনা করা হতো আর খনি থেকে বরখাস্ত করার জন্য চিহ্নিত করা হতো।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka minero mopalta sa Misa o dili mangumpisal, siya isipon nga erehes ug posibleng papahawaon sa minahan.
Czech[cs]
Pokud nějaký horník nepřišel na mši nebo odmítl jít ke zpovědi, byl označen za nevěřícího a vyhrožovali mu propuštěním z dolů.
Danish[da]
Hvis en minearbejder ikke kom til messe eller nægtede at skrifte, blev han betragtet som en vantro og kunne forvente at blive bortvist fra minen.
German[de]
Wollte ein Bergmann nicht zur Kirche oder zur Beichte gehen, betrachtete man ihn als untreu, und er verlor seine Arbeit.
Ewe[ee]
Ne tomenukudɔwɔla aɖe mede Sɔleme o, alo gbe be yemayi aɖaʋu nu vɔ̃ me o la, wobunae dzimaxɔtɔe, eye wodéa dzesii hena enyanya le tomenukuƒea.
Efik[efi]
Ẹkesida ọdọk ukan̄ oro etrede ndidụk Mass m̀mê oro etrede ndika n̄kayarade idiọkn̄kpọ esie nnọ oku ufọkabasi nte owo oro mînịmke ke akpanikọ, ndien ẹkenyene ndisio enye ke utom.
Greek[el]
Αν ένας εργάτης δεν παρακολουθούσε τη Θεία Λειτουργία ή αρνούνταν να πάει για εξομολόγηση, θεωρούνταν άπιστος και κινδύνευε να απολυθεί από το ορυχείο.
English[en]
If a miner did not attend Mass or refused to go to confession, he was considered an infidel and marked for dismissal from the mine.
Spanish[es]
Si algún trabajador se negaba a ir a misa o a confesarse, se le tachaba de hereje y era despedido de la mina.
Estonian[et]
Kui kaevur ei käinud missal või keeldus pihile minemast, peeti teda uskmatuks ning teda ootas kaevandusest vallandamine.
Finnish[fi]
Jos kaivostyöläinen ei ollut messussa tai hän ei ripittäytynyt, häntä pidettiin pakanana, ja se tiesi irtisanomista kaivoksesta.
Fijian[fj]
Ke dua e sega ni lako ena misa se me lai vakatutusa e valenilotu, ena okati me tamata tawavakabauta qai vakatakilakilataki me sake.
French[fr]
Si un mineur n’assistait pas à la messe ou s’il refusait d’aller à confesse, on le tenait pour un infidèle et il était menacé de licenciement.
Ga[gaa]
Kɛ́ nitsulɔ ko eyaaa Mass loo ekpoo akɛ eeeya ni eyajaje ehe eshai etsɔɔ osɔfoi lɛ, abuɔ lɛ akɛ ekwa Katolik jamɔ lɛ ni akadiɔ lɛ atoɔ koni ashwie lɛ kɛjɛ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Eyin azọ́nwatọ de gọ̀n Amísa kavi gbẹ́ nado yì dọ ylando etọn lẹ na yẹwhenọ, e nọ yin pinpọnhlan taidi mayisenọ bo nọ tin to hukanji nado yin yinyan sọn azọ́nmẹ.
Hebrew[he]
אם אחד מהכורים לא נכח במיסות או סירב ללכת לווידוי, הוא נחשב לכופר והיה צפוי לפיטורין.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka minero indi magtambong sa Misa ukon indi magkumpisar, ginakabig sia nga di-tumuluo kag ginapahalin sa minahan.
Croatian[hr]
Ako neki rudar ne bi došao na misu ili se nije želio ispovijediti, smatralo ga se bezbožnikom te bi mu prijetio otkaz.
Hungarian[hu]
Ha egy bányász nem járt misére, vagy nem akart gyónni, akkor pogánynak tekintették, és megjelölték mint olyat, akit el kell bocsátani a bányából.
Armenian[hy]
Եթե մի հանքափոր չէր հաճախում պատարագի կամ հրաժարվում էր գնալ խոստովանության, նա համարվում էր անհավատ եւ աշխատանքից հեռացվելու վտանգի տակ էր ընկնում։
Indonesian[id]
Jika seorang penambang tidak menghadiri Misa atau menolak pergi mengaku dosa, dia dicap kafir dan ditandai untuk dipecat dari pertambangan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọrụ agaghị Mas ma ọ bụ jụ ịga mee nkwupụta, ha na-ewere onye ahụ dị ka onye na-ekweghị ekwe, ma gụnye ya ná ndị a ga-achụ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
No saan a makimisa wenno agkompesar dagiti minero, maibilangda a di manamati ket maikkatda iti pagminasan.
Italian[it]
Se un minatore non andava a messa o rifiutava di confessarsi, era considerato un miscredente e rischiava di perdere il lavoro.
Japanese[ja]
鉱員がミサに出席しなかったり,ざんげに行くのを拒んだりすると,不信心者とみなされて解雇の対象になりました。
Georgian[ka]
თუ მაღაროში მომუშავე მესას არ დაესწრებოდა ან აღსარების სათქმელად მღვდელთან არ მივიდოდა, ის ურწმუნოდ ჩაითვლებოდა და სამუშაოსაც დაკარგავდა.
Korean[ko]
만일 어떤 광부가 미사에 참석하지 않거나 고백 성사를 하러 가기를 거부하면, 그는 불신자로 낙인찍혀 광산에서 해고 대상이 되었습니다.
Lingala[ln]
Soki mosali moko akɔti misa te to aboyi kotubela, bazalaki kotalela ye lokola mopakano mpe bazalaki kolongola ye na mosala.
Lozi[loz]
Mubeleki ha n’a sa yi kwa Misa kamba kwa ku yo ipulela libi, n’a ngiwa kuli ki muhedeni mi n’a kona ku zwisiwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Jei kuris nedalyvaudavo mišiose ar neidavo išpažinties, apšaukdavo bedieviu ir galėdavo atleisti iš darbo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muena mudimu upumbisha mu Misa anyi ubenga kuya kuela konfesiyo, bavua bamuangata bu mumpangano ne balongolola bua kumuipata ku mudimu.
Luvale[lue]
Nge muka-milimo umwe kayile kuMisa chipwe kalyambulwile shili yenyiko, kaha vamumwenenga kupwa muka-kulikanga nakumufumisa hamilimo.
Malagasy[mg]
Raha nisy mpiasa tsy namonjy Lamesa na tsy nety nikonfesy, dia nampitovina tamin’ny tsy mpino ary noroahina tamin’ny asany.
Macedonian[mk]
Ако некој рудар не одеше на миса или на исповед, го сметаа за неверник и беше отпуштан од работа.
Malayalam[ml]
ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി കുർബാനയിൽ സംബന്ധിക്കാതിരിക്കുകയോ കുമ്പസാരിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ അയാളെ അവിശ്വാസിയായി മുദ്രകുത്തുകയും തൊഴിലിൽനിന്നു പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk wieħed mill- ħaddiema ma kienx imur il- Quddiesa jew jirrifjuta li jmur iqerr, hu kien jitqies bħala wieħed li ma jemminx u kien jiġi mmarkat biex jitkeċċa mill- minjiera.
Norwegian[nb]
Hvis en gruvearbeider ikke gikk til messe eller ikke ville avlegge skriftemål, ble han betraktet som vantro og fikk ikke beholde jobben.
Dutch[nl]
Als een mijnwerker niet naar de mis ging of weigerde te biecht te gaan, werd hij als een ongelovige beschouwd en wachtte hem ontslag bij de mijn.
Northern Sotho[nso]
Ge mošomi wa moepong a be a ka se ye Mmiseng goba a gana go yo ipobola, o be a lebelelwa e le yo a sa dumelego gomme a swaiwa bakeng sa gore a rakwe moepong.
Nyanja[ny]
Anthuwo akalephera kupita ku Misa kapena akakana kupita kokalapa, ankawaona kuti ndi achikunja ndipo ankatha kuwachotsa ntchito.
Pangasinan[pag]
No say sakey a managminas et agmimisa odino agmankompisal, sikatoy ipasen da lan erehes tan pasisante da ed trabaho.
Polish[pl]
Jeżeli któryś z górników nie uczęszczał na msze i uchylał się od spowiedzi, duchowni uznawali go za „niewiernego” i „naznaczali” do zwolnienia z pracy.
Portuguese[pt]
Caso um minerador faltasse à Missa ou se recusasse a se confessar, era considerado pagão e recomendava-se que fosse demitido da mina.
Rundi[rn]
Mu gihe haba hari uwo mu bacukura ubutare yasivye imisa canke akanka kuja kwirega, yaca abonwa nk’uwutemera Imana kandi baca barondera ingene yokwirukanwa mu kazi ko gucukura ubutare.
Romanian[ro]
Dacă un miner nu mai venea la liturghie sau la spovedanie, era considerat necredincios şi era ameninţat cu concedierea.
Russian[ru]
Если кто-то не ходил на мессу и отказывался исповедоваться, такого человека считали отступником, и ему грозило увольнение с шахты.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwe mu bakozi yasibaga misa cyangwa akanga kujya kwicuza ibyaha, bamufataga nk’umupagani kandi bakamwirukana ku kazi.
Slovak[sk]
Ak nejaký baník neprišiel na omšu alebo odmietol ísť na spoveď, bol považovaný za neverca a bolo isté, že ho čaká prepustenie.
Slovenian[sl]
Če kak rudar ni šel k maši ali pa ni hotel iti k spovedi, so ga imeli za nevernika in mu pretili, da ga bodo odpustili iz rudnika.
Samoan[sm]
Afai e lē auai se tagata ʻeli auro i le Misasā pe lē alu i le kofesio, e manatu i ai o se tagata e lē talitonu i le lotu, ona faateʻa lea mai lana galuega.
Shona[sn]
Kana mushandi akarega kuenda kuMisa kana kuti akaramba kuenda kunoreurura, ainzi muhedheni uye aizofanira kudzingwa basa pamugodhi wacho.
Albanian[sq]
Nëse një minator nuk shkonte në meshë ose nuk pranonte të rrëfehej, quhej i pafe dhe futej në listën e atyre që pushoheshin nga puna.
Serbian[sr]
Ukoliko neki rudar ne bi prisustvovao misi ili bi odbio da se ispovedi, bio bi smatran za nevernika i mogao je da dobije otkaz s posla.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan wrokoman no ben go na kerki, noso efu a ben e weigri fu go taigi a priester fu den sondu fu en, dan den ben e si en leki wan sma di no abi bribi, èn a ben kan lasi a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea sebetsang morafong a ne a sa ee ’Miseng kapa maipolelong, ho ne ho nkoa hore hase molumeli ’me ho lokisetsoa hore a lelekoe morafong moo.
Swedish[sv]
Om en gruvarbetare inte gick i mässan eller vägrade att bikta sig, betraktades han som en otrogen och var dömd att förlora arbetet.
Swahili[sw]
Ikiwa mfanyakazi katika migodi angekosa kuhudhuria Misa au kukataa kuungama, alionwa kuwa mpagani na alifukuzwa katika migodi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mfanyakazi katika migodi angekosa kuhudhuria Misa au kukataa kuungama, alionwa kuwa mpagani na alifukuzwa katika migodi.
Tamil[ta]
சுரங்கத் தொழிலாளி ஒருவர் பூசைக்கு வரவில்லை என்றால் அல்லது பாவ அறிக்கை செய்வதற்கு மறுத்தால், அவர் அவிசுவாசியென கருதப்பட்டு சுரங்க வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட வேண்டியவர்களின் பட்டியலில் சேர்க்கப்படுவார்.
Telugu[te]
గని కార్మికుడు మాస్కి లేదా తప్పు ఒప్పుకునేందుకు వెళ్ళడానికి నిరాకరిస్తే, ఆయననొక అవిశ్వాసిగా పరిగణించి, ఆయనను పనిలో నుండి తీసేయాలని నిర్ధారించేవారు.
Thai[th]
หาก คน งาน เหมือง คน ไหน ไม่ เข้า ร่วม พิธี มิสซา หรือ ไม่ ยอม ไป สารภาพ บาป เขา ถูก ตรา หน้า เป็น คน ไม่ เลื่อมใส ศาสนา และ ถูก ไล่ ออก จาก งาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓዳኒ ኣብ ቅዳሴ እንተ ዘይተኻፊሉ ወይ ኑዛዜ እንተ ዘይፈጺሙ: ከም ዘይኣማኒ ተቘጺሩ ኻብቲ መዐደኒ ይስጐጕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag ang isang minero ay hindi pumunta sa Misa o ayaw mangumpisal, itinuturing siyang isang di-mananampalataya at posibleng masesante sa minahan.
Tswana[tn]
Fa modiri wa mo moepong a ne a sa tla Mmiseng kana a gana go ya go ipolela maleo, o ne a tsewa e le moheitane mme a bolelelwa gore o tla kobiwa mo moepong.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai ma‘u ‘e ha tangata keli malala ‘a e Misá pe ‘ikai te ne fie kofesio, na‘e lau ia ko ha tokotaha ta‘etui pea faka‘ilonga‘i ke tuli mei he keli‘anga malalá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela wokman bilong main i no go long Misa o em i no go autim sin bilong em long pris, ol i tingim em olsem man i no bilip na ol i makim olsem ol bai rausim em long wok.
Turkish[tr]
Missa ayinine katılmayan ya da günah çıkarmaya gitmeyen bir maden işçisinin dinsiz olduğu düşünülürdü ve işten çıkarılmasına karar verilirdi.
Tsonga[ts]
Loko mutirhi wa le mayini a nga yanga eka Masa kumbe a ala ku ya vula swidyoho swa yena, a a langutiwa a ri muhedeni naswona a hlongoriwa emayini.
Twi[tw]
Sɛ odwumayɛni bi ankɔ Mass anaa bɔneka a, na wobu no sɛ ɔyɛ obi a onnye nni, na na wɔbɔ no to hɔ sɛ wobeyi no adi afi adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо якийсь гірник не приходив на літургію чи відмовлявся сповідатись, його вважали невіруючим і звільняли з копальні.
Vietnamese[vi]
Nếu một thợ mỏ không đi lễ hay xưng tội thì bị xem là kẻ phản Chúa và bị đuổi việc.
Waray (Philippines)[war]
Kon an minero waray sumingba o mangumpisal, gintatagad hiya nga irehes ngan paiiwason ha trabaho.
Xhosa[xh]
Xa umntu osebenza emgodini engayanga eMthendelekweni okanye engafuni ukuya kuvuma izono, wayegqalwa njengomhedeni ofanele kukugxothwa emgodini.
Yoruba[yo]
Bí awakùsà kan kò bá wá sí Máàsì ní ṣọ́ọ̀ṣì tàbí tó kọ̀ láti lọ ṣe ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, aláìgbàgbọ́ ni wọ́n máa kà á sí, wọ́n á sì sọ pé lílé làwọ́n máa lé e kúrò níbi ìwakùsà náà.
Chinese[zh]
要是矿工没有去望弥撒或拒绝告解,就会被视为不信者,最终会遭到解雇。
Zulu[zu]
Uma isisebenzi sasemayini singayanga eMiseni noma senqaba ukuyovuma izono, sasibhekwa njengomhedeni futhi sasizoxoshwa emayini.