Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han som Frankrigs kejser nægtede at anerkende Det hellige romerske Riges eksistens, løste kejser Frans II de germanske stater fra deres troskabsed mod Det hellige romerske Rige.
German[de]
Als er sich als Kaiser der Franzosen weigerte, das Heilige Römische Reich als bestehend anzuerkennen, entband Kaiser Franz II. die deutschen Staaten von ihrer Untertanenpflicht gegenüber dem Heiligen Römischen Reiche.
Greek[el]
Όταν αυτός, ως αυτοκράτωρ των Γάλλων, ηρνήθη ν’ αναγνωρίση την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ως υπάρχουσαν, ο Αυτοκράτωρ Φραγκίσκος Β ́ απήλλαξε τα Γερμανικά Κράτη από την υποταγή των στην Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
When he, as emperor of the French, refused to recognize the Holy Roman Empire as existing, Emperor Francis II released the Germanic states from their allegiance to the Holy Roman Empire.
Spanish[es]
Cuando él, como emperador de los franceses, rehusó reconocer la existencia del Santo Imperio Romano, el emperador Francisco II libró a los estados germánicos de su lealtad al Santo Imperio Romano.
Finnish[fi]
Kun hän Ranskan keisarina kieltäytyi tunnustamasta Pyhän Rooman valtakunnan olemassaoloa, niin keisari Frans II vapautti saksalaiset valtiot niiden uskollisuudesta Pyhää Rooman valtakuntaa kohtaan.
Italian[it]
Quand’egli, come imperatore dei Francesi, rifiutò di riconoscere l’esistenza del Sacro Romano Impero, l’imperatore Francesco II prosciolse gli stati tedeschi dal vincolo di fedeltà al Sacro Romano Impero.
Norwegian[nb]
Da han som franskmennenes keiser nektet å godta at det eksisterte noe slikt som et hellig romersk rike, løste keiser Frans II de tyske stater fra deres troskapsplikt mot Det hellige romerske rike.
Dutch[nl]
Toen hij als keizer der Fransen weigerde het bestaan van het Heilige Roomse Rijk te erkennen, onthief keizer Frans II de Duitse staten van trouw aan het Heilige Roomse Rijk.
Portuguese[pt]
Quando ele, como imperador da França, recusou reconhecer a existência do Santo Império Romano, o Imperador Francisco II desobrigou os estados germânicos de sua obediência ao Santo Império Romano.