Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) ماذا يجب ان نستنتج من واقع ان بعض المخطوطات التي وُجِدت عند البحر الميت يُظهر مقدارا من المغايرة النصّية؟
Bemba[bem]
(b) Cinshi tulingile ukusondwelela ukufuma ku cishinka ca kuti bamanyuskripiti bamo abasangilwe pali Bemba Wafwa balangisha ubukulu bumo ubwa kulekana kwa kulemba?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв извод трябва да направим от факта, че някои ръкописи, намерени край Мъртво море, съдържат известно количество различия в текста?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang atong konklusyon gikan sa kamatuoran nga ang pipila ka manuskrito nga nakaplagan sa Patay nga Dagat nagpakitag pipila ka kalahian sa teksto?
Czech[cs]
b) Jaký závěr bychom měli vyvodit z toho, že v některých rukopisech nalezených u Mrtvého moře se vyskytují určité odchylky v textu?
Danish[da]
(b) Hvordan skal man se på dét at nogle af de håndskrifter der er fundet ved Det Døde Hav indeholder en del tekstvarianter?
German[de]
(b) Welche Schlußfolgerung sollte man daraus ziehen, daß einige Handschriften, die am Toten Meer gefunden wurden, gewisse Textvarianten aufweisen?
Greek[el]
(β) Τι θα πρέπει να συμπεράνουμε από το γεγονός ότι μερικά από τα χειρόγραφα που βρέθηκαν στη Νεκρά Θάλασσα δείχνουν κάποιες διαφορές στο κείμενο;
English[en]
(b) What should we conclude from the fact that some manuscripts found at the Dead Sea show a certain amount of textual variance?
Spanish[es]
b) ¿A qué conclusión debe llevarnos el que algunos manuscritos del mar Muerto muestren cierta variación textual?
Finnish[fi]
b) Mitä meidän tulisi päätellä siitä, että joissakin Kuolleenmeren läheltä löydetyissä käsikirjoituksissa on jonkin verran tekstimuunnelmia?
French[fr]
b) Que révèlent les variantes qui apparaissent dans certains des manuscrits de la mer Morte?
Croatian[hr]
(b) Kakav zaključak bi trebalo izvući iz činjenice što neki rukopisi pronadjeni na Mrtvom moru pokazuju izvjesne tekstualne varijacije?
Hungarian[hu]
b) Milyen következtetést kellene levonnunk abból a tényből, hogy a Holt-tengernél talált kéziratok némelyike bizonyos mértékű szövegbeli eltérést mutat?
Indonesian[id]
(b) Apakah yang dapat kita simpulkan dari fakta bahwa beberapa manuskrip yang ditemukan di Laut Mati memperlihatkan sejumlah perbedaan naskah?
Iloko[ilo]
(b) Ania komat’ konklusiontayo idinto ta dadduma a manuskrito a nasarakan idiay Dead Sea ket nabalbaliwan ti dadduma a tekstoda?
Italian[it]
(b) Quale conclusione dovremmo trarre dal fatto che alcuni manoscritti rinvenuti presso il Mar Morto presentano un certo quantitativo di varianti testuali?
Japanese[ja]
ロ)死海付近で発見された幾つかの写本に,ある程度本文上の変異があることについてどんな結論を下せますか。(
Korean[ko]
(ᄀ) 「이사야」서의 사해 두루마리 사본과 마소레트 원문을 비교한 결과는 어떠하였습니까? (ᄂ) 사해에서 발견된 일부 사본에서 원문상의 차이가 어느 정도 나타난다는 사실로부터 우리는 무슨 결론을 내려야 합니까?
Malagasy[mg]
b) Hevitra inona no tokony hotsoahintsika avy amin’ny fahitana fahasamihafana sasany eo amin’ny soratra ao amin’ny sora-tanana sasany hita teo amin’ny Ranomasina Maty?
Macedonian[mk]
б) Што треба да заклучиме од фактот што некои манускрипти кои биле најдени кај Мртвото Море покажуваат извесна текстуална разлика?
Burmese[my]
(ခ) ပင်လယ်သေတွင် တွေ့ရှိသည့် လက်ရေးစာမူအချို့တွင် စာသားကွဲလွဲချက်အတော်အတန်တွေ့ရသည့်အချက်မှ ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်ကောက်ချက်ချနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken slutning bør vi trekke på bakgrunn av at noen av de håndskriftene som ble funnet ved Dødehavet, inneholder en del tekstvarianter?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchiyani chimene chiyenera kunenedwa ponena za chenicheni chakuti zolembedwa zina za pamanja zopezedwa pa Nyanja Yakufa zimasonyeza kuchuluka kwakutikwakuti kwa kusiyana kwa kalembedwe?
Papiamento[pap]
(b) Kico nos mester conclui dje echo cu algun manuscrito descubrí na Lamá Morto tin un cierto cantidad di diferencia den e skirbimento?
Polish[pl]
(b) Jaki wniosek wypływa z faktu, że w tekście niektórych rękopisów znad Morza Martwego występuje trochę odchyleń?
Portuguese[pt]
(b) O que devemos concluir do fato de que alguns manuscritos encontrados junto ao mar Morto mostram certa variação textual?
Romanian[ro]
(b) Ce ne descoperă variantele care apar în anumite manuscrise de la Marea Moartă?
Russian[ru]
б) К какому заключению должен привести нас тот факт, что в тексте некоторых рукописей, обнаруженных у Мертвого моря, есть отличия?
Slovak[sk]
b) Čo by sme mali vyvodiť zo skutočnosti, že niektoré rukopisy nájdené pri Mŕtvom mori obsahujú určité textové odchýlky?
Slovenian[sl]
(b) Kaj bi lahko zaključili iz dejstva, da se nekateri rokopisi, najdeni ob Mrtvem morju, nekoliko razlikujejo od prepisov?
Shona[sn]
(b) Chii chatinofanira kugumisa kubva muidi rokuti mamwe manyoro akawanwa paGungwa Rakafa anoratidzira chitsama chakati chomusiano worugwaro?
Albanian[sq]
(b) Ç’tregojnë ndryshimet në tekst në disa nga dorëshkrimet e gjetura në Detin e Vdekur?
Serbian[sr]
(b) Kakav zaključak bi trebalo izvući iz činjenice što neki rukopisi pronađeni na Mrtvom moru pokazuju izvesne varijacije u tekstu?
Southern Sotho[st]
(b) Re lokela ho fihlela qeto efe ka ’nete ea hore libuka tse ling tse ngotsoeng ka letsoho tse fumanoeng Leoatleng le Shoeleng li bontša phapang e itseng tabeng e ngotsoeng?
Swedish[sv]
b) Vilken slutsats bör vi dra av det förhållandet att några handskrifter funna vid Döda havet visar vissa skiljaktigheter i texten?
Swahili[sw]
(b) Twapaswa kufikia mkataa gani kutokana na uhakika wa kwamba hati-mkono fulani zilizopatikana katika Bahari ya Chumvi zaonyesha utofautiano fulani wa maandishi-awali?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating ipasiya mula sa bagay na ang ilang manuskritong nasumpungan sa Dagat na Patay ay nagpapakita ng ilang pagkakaiba sa teksto?
Tswana[tn]
(b) Re ka konela ka goreng go tswa mo ntlheng ya gore mekwalo mengwe e e neng ya bonwa kwa Lewatleng Le Le Suleng e na le dipharologano tse di rileng mo go yone?
Turkish[tr]
(b) Ölü Deniz’de bulunan bazı elyazmalarının metinde biraz değişiklik göstermesinden hangi sonucu çıkarmalıyız?
Tatar[tt]
б) Үле диңгез янында табылган кайбер кулъязмалар белән бүгенге текстлар арасындагы аермадан нинди нәтиҗә ясап була?
Tahitian[ty]
b) Eaha ta te mau taa-ê-raa e itehia i roto i te tahi mau parau i papai-rima-hia o te miti Pohe e faaite maira?
Ukrainian[uk]
б) Якого висновку можна дійти з огляду на те, що деякі рукописи Мертвого моря містять певні розбіжності у тексті?
Vietnamese[vi]
b) Chúng ta nên kết luận thế nào về sự kiện một số bản chép tay tìm được tại Biển Chết có vài sự khác biệt về văn bản?
Xhosa[xh]
(b) Simele sifikelele kwesiphi isigqibo ngenxa yesibakala sokuba kweminye yemibhalo-ngqangi eyafunyanwa kuLwandle Olufileyo kusetyenziswe amagama awahlukileyo apha naphaya?
Chinese[zh]
乙)既然在死海附近发现的抄本有些经文本身方面有若干差异,我们应当从这件事实获得什么结论?(
Zulu[zu]
(b) Kufanele siphethe ngani eqinisweni lokuthi eminye yemibhalo yesandla eyatholakala oLwandle Olufile ibonisa izinga elithile lokungafani kombhalo?