Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mongoolse leërmagte, wat in die 13de eeu ’n groot deel van Asië verower het, het hulle eerste nederlaag in hierdie vallei gely.
Amharic[am]
በ13ኛው መቶ ዘመን አብዛኛውን የእስያ ክፍል ወርሮ የነበረው የሞንጎላውያን ሠራዊት ለመጀመሪያ ጊዜ የሽንፈት ጽዋ የተጎነጨው በዚህ ሸለቆ ነበር።
Arabic[ar]
فجيوش المغول التي اجتاحت معظم القارة الآسيوية في القرن الثالث عشر انكسرت للمرة الاولى في هذا السهل.
Aymara[ay]
Kunapachatix khä 1200 maranakan Mongolía markankir soldadonakax Asia tuqinkir markanakar uraq aparañataki mantanipkäna ukhaxa, Jezreel vallenwa nayraqat atipayasipxäna.
Central Bikol[bcl]
An mga hukbo nin Mongolia, na suminakop sa kadaklan na parte kan Asia kan ika-13 siglo, nakaeksperyensia kan saindang enot na pagkadaog sa kababan na ini.
Bemba[bem]
Abashilika ba ku Asia abo baleita ati ba Mongol bacimfishe no kupoka incende iikalamba iya Asia mu myaka ya ba 1200, lelo nabo bene balicimfiwe pa muku wa kubalilapo muli lilya line ilungu lya Yesreele.
Bulgarian[bg]
Монголските войски, които през XIII век покорили по–голямата част от Азия, претърпели първата си загуба в тази долина.
Bislama[bi]
Ol ami blong Mongolia oli winim plante faet long kantri blong Esia long ol yia 1200, be faswan faet we oli lusum, hemia long Megido.
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan sa Mongolia, nga misakop sa dakong bahin sa Asia sa ika-13ng siglo nakaagom sa ilang unang kaparotan niining waloga.
Seselwa Creole French[crs]
Larme Mongol ki ti ranvers en gran bout Lazi dan trezyenm syek ti sibir zot premye defet dan sa vale.
Czech[cs]
Mongolská armáda, která ve 13. století dobyla většinu Asie, utrpěla v tomto údolí svou první porážku.
Danish[da]
Mongolske hære som løb store dele af Asien over ende i det 13. århundrede, led deres første nederlag i Jizre’eldalen.
Ewe[ee]
Bali sia mee woɖu Mongol srafo siwo kpɔ ŋusẽ ɖe Asia ƒe akpa gãtɔ dzi le ƒe alafa 13 lia me la dzi le zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Ke itịghede emi ke ẹkekan udịmekọn̄ Mongolia, emi ẹkesuanade ẹyọhọ Asia ke ọyọhọ isua ikie 13.
Greek[el]
Τα στρατεύματα των Μογγόλων, τα οποία κυρίευσαν μεγάλο μέρος της Ασίας το 13ο αιώνα, υπέστησαν την πρώτη τους ήττα σε αυτή την κοιλάδα.
English[en]
Mongol armies, which overran much of Asia in the 13th century, suffered their first defeat in this valley.
Spanish[es]
Los ejércitos mongoles, que invadieron gran parte de Asia en el siglo XIII, sufrieron su primera derrota en el valle de Jezreel.
Estonian[et]
Mongolite väed, kes vallutasid 13. sajandil suurema osa Aasiast, kogesid esimest kaotust just selles orus.
Persian[fa]
در قرن ۱۳ م. ارتش مغول بسیاری از مناطق آسیا را اشغال کرد اما در این منطقه بود که برای اوّلین بار طعم شکست را چشید.
Finnish[fi]
Mongolien sotajoukot, jotka 1200-luvulla valloittivat suuren osan Aasiaa, kärsivät ensimmäisen tappionsa Jisreelin laaksossa.
Fijian[fj]
Se qai imatai ni gauna me druka kina ena buca qo na mataivalu ni Mongolia, a dau lewa tu e levu na vanua e Esia ena ika13 ni senitiuri.
French[fr]
Les armées mongoles, qui ont envahi une bonne partie de l’Asie au XIIIe siècle, ont essuyé leur premier revers dans cette vallée.
Ga[gaa]
Aye Mongol asraafoi ni butu Asia maji babaoo yɛ afi 1200 Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ anɔ kunim klɛŋklɛŋ kwraa yɛ jɔɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kaaitara ma aia moantai ni konaaki n te mwarua aei, aia taanga ni buaka taiani Mongol, ake a tokanikai ngkoa i aon angiin aonon Atia n te ka-13 n tienture.
Guarani[gn]
Umi soldádo Mongoliaygua ojagarravaʼekue heta párte Asia síglo XIII-pe. Péro operde ñepyrũ hikuái Jezreélpe.
Gun[guw]
Agbàdo ehe mẹ wẹ awhànfuntọ Mongolie tọn lẹ, he hò aigba susu yí to Asie to owhe kanweko 13tọ mẹ, ṣíawhàn te whla tintan.
Hausa[ha]
Sojojin Mangol da suka ci yawancin Asiya a yaƙi a ƙarni ta 13, an yi nasara na farko a kansu ne a wannan ƙwarin.
Hebrew[he]
במאה ה־13 נחלו צבאות המונגולים, שכבשו חלקים נרחבים של אסיה, את תבוסתם הראשונה בעמק זה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga Mongol nga nagsakop sa madamo nga lugar sa Asia sang ika-13 nga siglo nalutos sa una nga tion sa sini nga nalupyakan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 700 gunanai, Mongol tuari taudia be Asia tanona ena kahana badana idia biagua, to unai koura dekenai nega ginigunana tuari lalonai idia lusi.
Croatian[hr]
Mongolska vojska, koja je u 13. stoljeću pregazila velik dio Azije, pretrpjela je svoj prvi poraz baš u Jizreelskoj dolini.
Haitian[ht]
Nan trèzyèm syèk epòk nou an, lame mongòl la ki te konkeri pifò nan zòn Azi a te sibi premye defèt li nan plèn sa a.
Hungarian[hu]
A XIII. században az Ázsia nagy részét lerohanó mongol seregek ebben a völgyben szenvedtek először vereséget.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մոնղոլական զորքերը, որոնք 13–րդ դարում նվաճեցին Ասիայի մեծ մասը, առաջին անգամ պարտություն կրեցին այս հովտում։
Western Armenian[hyw]
Մոնկոլներու բանակը, որոնք 13–րդ դարուն Ասիոյ մեծ մասը նուաճեցին, այս հովիտին մէջ իր առաջին պարտութիւնը կրեց։
Indonesian[id]
Pasukan Mongol, yang menaklukkan sebagian besar Asia pada abad ke-13, menderita kekalahan mereka yang pertama di lembah ini.
Igbo[ig]
Ndagwurugwu a bụ ebe mbụ a nọ merie ndị agha Mongol, bụ́ ndị meriri ọtụtụ mba n’Esia n’ihe dị ka narị afọ asatọ gara aga.
Iloko[ilo]
Dagiti buyot a Mongol, a nangsakup iti kaaduan a paset ti Asia idi maika-13 a siglo, napasaranda ti damo a pannakaabakda iti dayta a tanap.
Isoko[iso]
Ogbaẹmo Mongolia nọ u fi abọ ologbo ọrọ Esia kparobọ evaọ ikpe-udhusoi avọ 13, u kie kẹ ogbaẹmo ofa jọ evaọ ukiekpotọ nana evaọ orọ ọsosuọ riẹ.
Italian[it]
Gli eserciti mongoli che invasero gran parte dell’Asia nel XIII secolo subirono la loro prima sconfitta in questa valle.
Japanese[ja]
13世紀にアジアの大部分を制圧したモンゴル軍は,その谷で初めて敗戦を経験しました。
Georgian[ka]
მონღოლთა ურდოებმა, რომლებმაც XIII საუკუნეში აზიის უმეტესი ნაწილი დაიპყრეს, ამ ველზე განიცადეს პირველი მარცხი.
Kongo[kg]
Mbala ya ntete ya bo bedisaka basoda ya Mongol, yina kunungaka na kubaka bansi mingi ya Asia na mvu-nkama ya 13, kuvandaka na nseke yai ya Megido.
Korean[ko]
13세기에 아시아의 상당 부분을 휩쓸었던 몽고 제국의 군대는 이 골짜기에서 첫 패배를 당하였습니다.
Lingala[ln]
Basoda ya Mongolie, oyo balongaki bamboka mingi ya Azia na ekeke ya 13, bakweaki mpo na mbala ya liboso na lobwaku yango.
Lithuanian[lt]
Mongolų ordos, XIII amžiuje užėmusios didelę dalį Azijos teritorijos, šioje vietoje patyrė pirmąjį pralaimėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Basola Bene Mongoli, bādi banekenya mu Azia monso mu myaka ya katwa ka 13, bāshindilwe musunsa wabo umbajinji mu uno musanza’u.
Lunda[lun]
Mashidika atenañawu nawu aMongol, ashindili matuña amavulu muAsia munkulakaji yanyaka ikumi nayisatu, ayishindilili katachi munichi chinekineki.
Luo[luo]
Higini 700 mosekalo, jolweny mag Mongol ma ne nigi teko ahinya e Asia, ne okwongo lwar e pawni.
Lushai[lus]
Kum zabi 13-naa Asia khawmuala ramte awlsam taka hnehtu, Mongol sipaite chu he phaizâwlah hian a hmasa ber atân an tlâwm ṭan a ni.
Malagasy[mg]
Resy tao amin’io lemaka io, ohatra, ny miaramila avy tany Mongolia, na dia nahazo ny ankamaroan’ny faritr’i Azia aza izy ireo teo anelanelan’ny taona 1200 sy 1370.
Macedonian[mk]
Монголските војски, кои во 13 век освоиле голем дел од Азија, првпат биле поразени во оваа долина.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 1200 wã sẽnese, Mongoli sodaasã zabame n deeg Aazi soolmã zãng la bala.
Maltese[mt]
Armati Mongoli, li ħarbtu ħafna mill- Asja fis- seklu 13, sofrew l- ewwel telfa tagħhom f’dan il- wied.
Burmese[my]
၁၃ ရာစု၌ အာရှဒေသအများစုကို ကြီးစိုးခဲ့သော မွန်ဂိုစစ်တပ်သည် ဤချိုင့်ဝှမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ပထမဆုံး ရှုံးနိမ့်မှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mongolske hærstyrker, som invaderte store deler av Asia på 1200-tallet, led sitt første nederlag i denne dalen.
Nepali[ne]
तेह्रौं शताब्दीमा एसियाको धेरैजसो ठाउँ हुँदो चढाइ गर्ने मंगोल सेनाले यही उपत्यकामा पहिलोचोटि हार भोग्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Etangakwiita lyaMongol ndyoka lya li tali tyakaleke iitopolwa oyindji muAsia methelemumvo eti-13, olya li lya sindwa oshikando shotango mesilu ndika.
Dutch[nl]
Mongoolse legers, die in de dertiende eeuw een groot deel van Azië onder de voet liepen, leden hun eerste nederlaag in dit dal.
Northern Sotho[nso]
Mašole a Mongol, ao a ilego a fenya karolo e kgolo ya Asia lekgolong la bo-13 la nywaga, a ile a fenywa la mathomo moeding wo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, asilikali a ku Mongolia omwe anali atalanda dera lalikulu la Asia m’zaka za m’ma 1200, anagonja kwa nthawi yoyamba pankhondo yomwe inachitikira m’chigwachi.
Nyaneka[nyk]
Omatolopa o Mongol okuafindile ovilongo ovinyingi vio Asia motyita 13, navo vafindilwe otyikando tyavo tyotete mevota liomphunda oyo.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Lawak na Jezreel so sankaunaan ya impakatalo na saray armada na Mongol, ya anakop ed baleg a parte na Asia nen koma-13 siglo.
Papiamento[pap]
Ehérsitonan di Mongolia, ku a invadí i okupá gran parti di Asia den siglo 13, a sufri nan promé derota den e vaye aki.
Polish[pl]
To tutaj pierwszą klęskę poniosły hordy Mongołów, które w XIII wieku spustoszyły niemal całą Azję.
Portuguese[pt]
Exércitos mongóis, que invadiram a maior parte da Ásia no século 13, sofreram sua primeira derrota nesse vale.
Quechua[qu]
Cline ninjina, Meguidop qayllanpiqa, manchay jatuchaq maqanakuykuna karqa.
Rundi[rn]
Ingabo z’abantu bitwa Abamongole, abari barigaruriye mu mwanya muto igice kinini ca Aziya mu kinjana ca 13 G.C., baranesherejwe muri uwo mwonga ari bwo bwa mbere.
Romanian[ro]
Hoardele mongole care au cotropit o mare parte a Asiei veacului al XIII-lea au suferit prima lor înfrângere în această vale.
Russian[ru]
Монгольские войска, захватившие большую часть Азии в XIII веке, свое первое поражение потерпели именно в этой долине.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abamongoli zari zarigaruriye igice kinini cya Aziya mu kinyejana cya 13, zakubitiwe incuro bwa mbere muri icyo kibaya.
Slovak[sk]
Mongolské vojská, ktoré v 13. storočí obsadili väčšinu Ázie, utrpeli v tomto údolí svoju prvú porážku.
Slovenian[sl]
Mongolske čete, ki so v 13. stoletju zavzele velik del Azije, so v tej dolini doživele svoj prvi poraz.
Samoan[sm]
O ʻautau a Mongol, lea na faatoʻilaloina le tele o vaega o Asia i le senituri lona 13, na faatoʻā toʻilalo lava i le vanu lenei.
Shona[sn]
Mauto okuMongolia akapinda achikunda nyika dzakawanda dzomuAsia muzana remakore rechi13, akakundwa kekutanga mubani iri.
Albanian[sq]
Ushtritë mongole, të cilat pushtuan pjesën më të madhe të Azisë në shekullin e 13-të, pësuan humbjen e tyre të parë pikërisht në këtë luginë.
Serbian[sr]
Mongolska vojska, koja je osvojila veliki deo Azije u XIII veku, pretrpela je svoj prvi poraz u toj dolini.
Sranan Tongo[srn]
Den legre fu Mongolia, di ben e teki a moro bigi pisi fu Asia abra na ini a di fu 13 yarihondro, lasi wan feti fu a fosi leisi na ini a lagipresi fu Yisreèl.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Mongolia a ileng a hapa karolo e khōlō ea Asia lekholong la bo13 la lilemo, a ile a hlōloa ka lekhetlo la pele phuleng ena.
Swedish[sv]
Mongoliska härar, som invaderade stora delar av Asien under 1200-talet, led sitt första nederlag i den här dalen.
Swahili[sw]
Majeshi ya Mongolia, ambayo yalishambulia sehemu kubwa ya Asia katika karne ya 13, yalishindwa kwa mara ya kwanza katika bonde hilo.
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya Mongolia, ambayo yalishambulia sehemu kubwa ya Asia katika karne ya 13, yalishindwa kwa mara ya kwanza katika bonde hilo.
Thai[th]
กองทัพ มองโกล ที่ เคย พิชิต ดินแดน ใน เอเชีย มา นัก ต่อ นัก ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 13 พบ กับ ความ พ่าย แพ้ เป็น ครั้ง แรก ณ หุบเขา แห่ง นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ መበል 13 ዘመን ንመብዛሕትኡ እስያ ወሪሮም ሒዞምዎ ዝነበሩ ሰራዊት ሞንጎልያ: ኣብዚ ለሰ እዚ ንመጀመርታ እዋን ተሳዕሩ።
Tiv[tiv]
Lu hen Megido i hii hemban akumautya a Mongol, a yange hemba ityav ken Ashia ajiir kposo kposo ken derianyom u sha 13 la ye.
Tagalog[tl]
Sa libis na ito nakatikim ng unang pagkatalo ang mga hukbong Mongol, na sumakop sa kalakhang bahagi ng Asia noong ika-13 siglo.
Tswana[tn]
Masole a Mongol a a neng a gapa le go busa dikarolo tse dintsi tsa Asia mo lekgolong la bo13 la dingwaga, a ne a fenngwa la ntlha mo mokgatšheng ono.
Tok Pisin[tpi]
Inap 700 yia i go pinis ol ami bilong Mongol i bin bosim bikpela hap bilong Esia, tasol namba wan taim ol i lus long pait em long dispela ples daun.
Turkish[tr]
13. yüzyılda Asya’nın büyük kesimini ele geçiren Moğol orduları, ilk kez bu vadide yenilgiye uğradı.
Tsonga[ts]
Masocha ya mfumo wa Mongol lowu hluleke matiko yo tala swinene eAsia hi lembe-xidzana ra vu-13, wu hluriwe ro sungula erivaleni leri.
Tuvalu[tvl]
A kautau mai Mongolia, kolā ne fakatakavale ne latou te ukega o fenua i Asia i te 13 senitenali ne takavale i te taimi muamua eiloa i te vanu tenei.
Twi[tw]
Mongol asraafo a wodii Asia aman pii so nkonim wɔ afeha a ɛto so 13 mu no dii nkogu a edi kan wɔ saa bon yi mu.
Tahitian[ty]
Ua faaû te nuu Mongol, tei haru hoi i te hoê tuhaa rahi o Asia i te senekele 13, i to ratou pau matamua i roto i taua peho ra.
Ukrainian[uk]
Саме в цій долині зазнали першу поразку монгольські війська, які в XIII столітті спустошили велику частину Азії.
Vietnamese[vi]
Đội quân Mông Cổ, xâm chiếm phần lớn Châu Á vào thế kỷ 13, đã thất bại lần đầu tiên tại thung lũng này.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Mongol nga kasundalohan nga nagsakop han kadak-an nga bahin han Asia han ika-13 ka siglo, napirde ha siyahan nga higayon dinhi hini nga walog.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kautau Mongol ʼaē ʼi te 13 sēkulō neʼe natou mālo ʼi te ʼu potu lahi ʼo te fenua Asia, neʼe ko tanatou hoki tō ʼaē ʼi te malaʼe ʼaia.
Xhosa[xh]
Imikhosi kaMongol, eyayiqengq’ ugodo kwinkulungwane ye-13, yalaliswa ngophotho kule ntlambo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àfonífojì Jésíréélì ni wọ́n ti kọ́kọ́ ṣẹ́gun àwọn ọmọ ogun ẹ̀yà Mongol tó ti ṣẹ́gun ibi tó pọ̀ jù lọ ní ilẹ̀ Éṣíà ní èyí tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin [700] ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
13世纪,蒙古大军入侵亚洲大部分地区,然而他们却在这山谷里吃了第一场败仗。
Zulu[zu]
Amabutho aseMongolia, ayenqobe cishe lonke elase-Asia ekhulwini le-13, anqotshwa ngokokuqala ngqa kulesi sigodi.