Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنثى الكلب في الحر ترسل إشارة غير مرئية للكلاب الذكور لأميال حولها، وأنه لم يكن صوت، بل رائحة.
Bulgarian[bg]
В жегата женското куче изпраща невидим сигнал към мъжките на километри наоколо и това не е звук, а миризма.
Czech[cs]
Hárající fenka vyšle neviditelný signál psům na kilometry daleko, a tím signálem není zvuk, ale pach.
Greek[el]
Ένας θηλυκός σκύλος σε οίστρο έστελνε ένα αόρατο σήμα στα αρσενικά που ήταν χιλιόμετρα μακριά και δεν ήταν ήχος, ήταν μυρωδιά.
English[en]
A female dog in heat sent an invisible signal to male dogs for miles around, and it wasn't a sound, it was a smell.
Spanish[es]
Una hembra en celo enviaba una señal invisible a los perros en kilómetros a la redonda, y no era un sonido, era un olor.
Persian[fa]
یک سگ ماده در دوران تمایل جنسی علامتهای نامرئی به سگهای نر میفرستد که تا کیلومترها پخش میشوند، و صدایی ندارد، بلکه از جنس بو است.
French[fr]
Une chienne en chaleur envoie des signaux invisibles aux mâles à des kilomètres à la ronde, et ce n'était pas un bruit, mais une odeur.
Hebrew[he]
כלבה מיוחמת שלחה מסר סמוי לכלבים למרחק של מספר קילומטרים, וזה לא היה צליל, אלא ריח.
Croatian[hr]
Ženka tijekom tjeranja šalje nevidljivi signal mužjacima miljama u krug, i ako nije bio zvuk, bio je miris.
Hungarian[hu]
A tüzelő szuka több kilométerre érezhető láthatatlan jelet küld a kanoknak, nem hangot, hanem szagjelet.
Italian[it]
Una cagnetta in calore manda segnali invisibili ai cani maschi nel raggio di chilometri e non si tratta di suoni, ma di odori.
Japanese[ja]
盛りのついたメス犬は 何マイルにも渡り オス犬に見えない信号を送るのです それは音ではなく 匂いなのです
Dutch[nl]
Een loopse teef zond onzichtbare signalen naar reuen, kilometers in de omtrek, en dat was geen geluid, maar een geur.
Polish[pl]
Samica psa w czasie cieczki wysyła do samca niewidzialny sygnał na odległość mil i nie dźwięk, lecz zapach.
Portuguese[pt]
Uma cadela no cio enviava um sinal invisível para os cães a quilómetros de distância, e não era um som, era um odor.
Romanian[ro]
O cățea în călduri trimite un semnal invizibil cățeilor la mile depărtare, nu e un sunet, ci un miros.
Serbian[sr]
Женка пса у току периода парења слала је невидљиве сигнале мужјацима километрима около, а то није био звук; био је то мирис.
Swedish[sv]
En tik som löper skickade en osynlig signal till hanhundar över flera mil och det var inte ett ljud, utan en lukt.
Turkish[tr]
Kızışan dişi köpek kilometreler boyunca gizli bir mesaj gönderiyordu; bu mesaj sesle değil kokuyla iletiliyordu.
Vietnamese[vi]
Một con chó cái trong thời gian động đực gửi tín hiệu vô hình đến những con chó đực trong khu vực xung quanh, không phải âm thanh, mà là mùi hương.