Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мессиа изкыз аԥааимбаражәақәа зегьы Иисус иҿы инаӡеит.
Abé[aba]
Ʒezi lɛ́ jɔnë kë hɛ́ báshi Mesi ghënë powu shú.
Abui[abz]
Mesias hei ba ngwofani dotafuda Yesus de mihayei.
Acoli[ach]
Lok pa lunebi ducu ma kwako Meciya ocobbe i kom Yecu.
Adangme[ada]
Yesu ha nɛ gbamihi tsuo nɛ kɔɔ Mesia a he ɔ ba mi.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔnuɖɛ ciwo pleŋ yí kudo Mɛsia nu vamɛ do Yesu ji.
Southern Altai[alt]
Мессия керегинде судурлардыҥ ончозы Иисус Христоско бӱдӱп калган.
Alur[alz]
Yesu upong’o lembila ceke m’uweco iwi Masiya.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ መሲሑ የተነገሩትን ትንቢቶች በሙሉ ፈጽሟል።
Arabic[ar]
تَمَّمَ يَسُوعُ كُلَّ ٱلنُّبُوَّاتِ عَنِ ٱلْمَسِيَّا.
Attié[ati]
ˈˈPɛɲɛnsɛ -ɔ ˈo dzhi bɛn -ye nɛn, bɛn ˈkɛ ˈyi -a -kɔfɛn dzhu, ˈe ˈkpakpa -e -le -kɔ ˈe nɛn Jesu dzhi.
Aymara[ay]
Mesiasat parlir taqe profecianakajj Jesusanwa phoqasïna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Məsihlə bağlı deyilən bütün peyğəmbərlikləri həyata keçirdi.
Basaa[bas]
Yésu a bi yônôs mbañ yôsôna i mpot inyu Mésia
Batak Toba[bbc]
Jesus do na manggohi sude surirang taringot Messias.
Bemba[bem]
Yesu alifikilishe amasesemo yonse pali Mesia.
Biak[bhw]
Ḇardadi-ḇardadi kuker Mesias ndarirya ro kankenem Yesus ḇyedi.
Bislama[bi]
Jisas i mekem ol profet tok long saed blong Mesaea oli kamtru.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ nyuɛ ma ké kpáá-ɖɛ̀ séín ɓě ɓá Mɛ̀sádyàɔ̀ jè dyíɛɛ kpá ma jǎà.
Gagnoa Bété[btg]
Wɛlɩɩ ˈwuë wa bhïla a-a Mesii a dɛ, -mä Zezwii ˈmö -mä yɩ ˈwlʋnɩɛ ˈyli.
Batak Simalungun[bts]
Ganup panjahaion pasal Mesias saud bani Jesus.
Batak Karo[btx]
Nubuat-nubuat kerna Mesias kerina terjadi i bas diri Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga mane tôé minkulane mejô mese mfa’a ya Messie.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi fulfil aala di prafesi dehn bowt di Mesaiya.
Chopi[cce]
Jesu a tatisile wotshe wuprofeti mayelana ni Mesiya.
Cebuano[ceb]
Natuman kang Jesus ang tanang tagna bahin sa Mesiyas.
Chuwabu[chw]
Yezu ohakwanihedha mavuhulo otene mwaha wa Mesiya.
Chokwe[cjk]
Yesu mwe wamanunwine yilakenyo yeswe hakutwala kuli Mesaya.
Hakha Chin[cnh]
Messiah he aa tlaimi chimchungbia vialte kha Jesuh nih a tlinter.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti akonpli tou bann profesi konsernan Mesi.
Tedim Chin[ctd]
Messiah tawh kisai genkholhna khempeuh Jesuh in tangtungsak hi.
Emberá-Catío[cto]
Jesuba aripe berabaribisi jõma kʼãrẽ jarabadara Dayirã ẽdrʉbibari ʉ̃rʉ.
Chol[ctu]
Pejtelel jiñi profecía tsaʼ bʌ ajli chaʼan jiñi Mesías tsaʼ tsʼʌctiyi ti Jesús.
Welsh[cy]
Cyflawnodd Iesu yr holl broffwydoliaethau am y Meseia.
Danish[da]
Jesus opfyldte alle profetierne om Messias.
German[de]
Alle Prophezeiungen über den Messias weisen auf Jesus hin.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna eatrëne asë la itre hna perofetan, göne la Mesia.
East Damar[dmr]
Jesub ge hoa kēbodi Mesiab xa hâde ge a dīǀoaǀoa.
Dan[dnj]
-Zlan -Wo ˈö -gban, Mesi -bha, -wo -yökodhiʋ̈ Yesu -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Nokootus di Yesus koinsanai nubuat kokomoi do Mosias.
Duala[dua]
Yesu a londise̱ bedinge̱ be̱se̱ jombwea Mesia.
Jula[dyu]
Kiraya kuma minw ɲɛsinna Masiya ma, u bɛɛ dafara Yezu kan.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi siwo katã ku ɖe Mesia ŋu la va eme ɖe Yesu dzi.
Efik[efi]
Kpukpru se ẹketịn̄de ẹban̄a Messiah ama osu ke idem Jesus.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκπλήρωσε όλες τις προφητείες σχετικά με τον Μεσσία.
English[en]
Jesus fulfilled all the prophecies about the Messiah.
Spanish[es]
Todas las profecías que hablaban del Mesías se cumplieron en Jesús.
Estonian[et]
Jeesuse puhul täitusid kõik messia kohta käivad ennustused.
Fanti[fat]
Jesus maa nkɔnhyɛsɛm a ɔfa Messiah no ho nyina baa mu.
Finnish[fi]
Jeesus täytti kaikki Messiasta koskevat ennustukset.
Fijian[fj]
A vakayacori vei Jisu na parofisai kece me baleta na Mesaia.
Fon[fon]
Jezu bló bɔ nǔ e è ɖɔ ɖ’ayǐ dó éyɛ Mɛsiya ɔ wu é bǐ jɛ.
French[fr]
Jésus a réalisé toutes les prophéties au sujet du Messie.
East Futuna[fud]
Na fakasoko e Sesu a māsau fakakikite fuli o uiga mo le Mesia.
Irish[ga]
Chomhlíon Íosa na tairngreachtaí ar fad a bhain leis an Meisias.
Ga[gaa]
Gbalɛi fɛɛ ni kɔɔ Mesia lɛ he lɛ ba mli yɛ Yesu nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi réyalizé tout pwofési ki anrapò èvè Mési-la.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi akonpli tout profési asou Mési-a.
Gilbertese[gil]
E bane ni kakoroi bukin taetae ni burabeti Iesu ni kaineti ma te Mesia.
Guarani[gn]
Umi profesía oñeʼẽva pe Mesías rehe oñekumplipaite Jesúsre.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús oyapo opaete oñemoërakuama vae Mesías regua.
Gun[guw]
Jesu hẹn dọdai he gando Mẹsia lọ go lẹpo di.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ -zaa ɲan -ɩn -ˈtmʋan ˈdhe Ɲʋnpʋʋi- ɔˈ dɩ ˈdhi ɛ, Zezi -ɲnian- ɩn ˈbho ˈmɛn.
Hausa[ha]
Yesu ya cika dukan annabcin da aka yi game da Almasihu.
Hindi[hi]
मसीहा के बारे में जितनी भविष्यवाणियाँ थीं वे सब यीशु पर पूरी हुईं।
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot ale profetsiie iwer te Mesias erfiilt.
Haitian[ht]
Jezi te reyalize tout pwofesi konsènan Mesi a.
Hungarian[hu]
Jézus beteljesítette az összes próféciát, mely a Messiásra vonatkozott.
Herero[hz]
Jesus wa yenenisa omaprofetero aehe ohunga na Messias.
Iban[iba]
Jesus ngamatka semua utai ti dipadah pasal Messiah.
Indonesian[id]
Semua nubuat tentang Mesias terwujud dalam diri Yesus.
Igbo[ig]
Jizọs mezuru amụma niile e buru banyere Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Tinungpal ni Jesus ti amin a padto maipapan iti Mesias.
Italian[it]
Tutte le profezie sul Messia si sono avverate in Gesù.
Javanese[jv]
Yésus nggenepi kabèh ramalan bab Sang Mèsih.
Kachin[kac]
Meshia hte seng ai myihtoi ga yawng gaw, Yesu hta hpring tsup wa ai.
Kabiyè[kbp]
Natʋ tɔm ndʋ payɩ paayɔɔdɩ Mesiya yɔɔ yɔ, Yesu yɔɔ tɩlaba.
Kabuverdianu[kea]
Jizus kunpri tudu profesias sobri Misías.
Kongo[kg]
Yezu lungisaka bambikudulu yonso ya me tala Mesia.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aahingirie morathi mothe marĩa makoniĩ Mesia.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa wanifilwa omaxunganeko aeshe e na sha naMessias.
Kazakh[kk]
Мәсіх туралы пайғамбарлықтардың бәрі Исаның өмірінде орындалды.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន សម្រេច ទំនាយ ទាំង អស់ អំពី មេស្ស៊ី។
Kimbundu[kmb]
Jezú ua kumbidila o ikanenu ioso ia lungu ni Mexiia.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರು ಬರೆಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವಿವರಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದವು.
Korean[ko]
예수께서는 메시아에 관한 예언을 모두 성취시키셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwaberererya amaminyereri wosi awahambire oku Masiya.
Kaonde[kqn]
Yesu wafikizhe bungauzhi bonse bwaambile pe Mesiasa.
Krio[kri]
Jizɔs bin du ɔl di tin dɛn we dɛn bin tɔk bɔt di Mɛsaya.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu peelu sɔɔŋ dimiŋ a Mɛsayanɔɔ okɔɔ woŋ kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲ ကယဲၢ်တၢ်စံးပာ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးမ့းၡံအၤန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji berê ve li ser Mesîh çi hatibû gotin, Îsa gişt anîn cih.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa sikisire mo mauporofete nagenye kuhamena Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu walungisa ungunza wawonso mu kuma kia Masia.
Kyrgyz[ky]
Машаяк жөнүндө алдын ала айтылгандардын баары Иса пайгамбардын жашоосунда аткарылган.
Lamba[lam]
BaYesu baalikonseshe ukushimika konse pali baMasaya.
Ganda[lg]
Yesu yatuukiriza obunnabbi bwonna obukwata ku Masiya.
Lingala[ln]
Bisakweli nyonso oyo elobelaki Masiya ekokisamaki epai ya Yesu.
Lozi[loz]
Jesu naatalelelize bupolofita kaufela bone bubulela ka za Mesia.
Lithuanian[lt]
Jėzui išsipildė visos pranašystės apie Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāfikidije bupolofeto bonso butala padi Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakumbaja milayi yonso ivua yakula bua Masiya.
Luvale[lue]
Yesu ateselemo upolofweto wosena uze wahanjikile vyaMeshiya.
Lunda[lun]
Yesu washikijili wuprofwetu wejima wahosheli hadi Mesiya.
Luo[luo]
Yesu nochopo gik moko duto ma ne okor e wi Mesia.
Central Mazahua[maz]
Kʼo profeta o manji ja rgua mimi kʼe Mesías, e Jesús o tsjaa ja nzi ba mamakʼo.
Morisyen[mfe]
Zezi ti realiz tou bann profesi konsernan Lemesi.
Malagasy[mg]
Tanteraka tamin’i Jesosy daholo ny faminaniana momba ny Mesia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wafikilizye mausesemo yonsi aalanzile pali Mesiya.
Malayalam[ml]
മിശിഹയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ പ്രവച ന ങ്ങ ളും യേശു വിൽ നിറ വേറി.
Mongolian[mn]
Мессиагийн талаарх бүх зөгнөл Есүс дээр биелсэн.
Mòoré[mos]
A Zeezi pidsa goam nins fãa b sẽn da reng n togs Mesi wã zugã.
Marathi[mr]
मसीहाबद्दलच्या सर्व भविष्यवाण्या येशूने पूर्ण केल्या.
Malay[ms]
Semua nubuat tentang Mesias berlaku kepada Yesus.
Maltese[mt]
Ġesù wettaq il- profeziji kollha dwar il- Messija.
Burmese[my]
မေရှိ ယ အကြောင်း ကြို ဟော ချက် အားလုံး ယေရှု ဆီ မှာ ပြည့် စုံ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus oppfylte alle profetiene om Messias.
Nyemba[nba]
Yesu ua puisilemo vupolofeto vuose vua handekele via Mesiya.
North Ndebele[nd]
UJesu wagcwalisa zonke iziphrofetho eziphathelane loMesiya.
Ndau[ndc]
Jesu wakakwanirisa zviporofita zvese ngo pamusoro pa Mesia.
Nepali[ne]
मसीहबारे गरिएको सबै भविष्यवाणी येसुमा पूरा भयो।
Nengone[nen]
Iesu hna thati aiuni ore nodei hna perofetane ri poni Mesia.
Ndonga[ng]
Jesus okwa gwanitha po omahunganeko agehe ngoka ga li ga hunganekwa kombinga yaMesiasa.
Lomwe[ngl]
Yesu aahaakhwaniherya sooloherya soothene vooloca sa Mesiya.
Ngaju[nij]
Yesus malalus uras nubuat tahiu Mesias.
Dutch[nl]
Voorspellingen in de Bijbel bewijzen dat Jezus de Messias is.
South Ndebele[nr]
UJesu uzalise zoke iimphorofido ezikhuluma ngoMesiya
Northern Sotho[nso]
Jesu o phethagaditše diporofeto ka moka tša mabapi le Mesia.
Navajo[nv]
Mesáíyah baa chʼídahwiistʼánígíí Jesus ałtso yihoolaa.
Nyanja[ny]
Yesu anakwaniritsa maulosi onse osonyeza kuti iye ndi Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Jesus wafuisilepo omilao aviho konthele ya Mesiya.
Nyankole[nyn]
Yesu akahikiiriza obunabi bwona obwabaire nibukwata ahari Mesia.
Nyungwe[nyu]
Jezu adakwanirisa mapolofesiya yense yakulewa bza Mesiya.
Nzima[nzi]
Gyisɛse maanle ngapezo ngakyile mɔɔ fale Mɛzaya ne anwo la rale nu.
Khana[ogo]
Jizɔs na dɛ̄dɛɛ̄ mɔmanudɛɛ̄ akiiloo Mesaia bee dooa gbɔmɛɛ̄ loo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu yọ ha aruẹmẹrẹn ri sekpahen i Messiah na te orugba.
Oromo[om]
Raajiiwwan Masiihicha ilaalchisee dubbataman hundi Yesuus irratti raawwatamaniiru.
Pangasinan[pag]
Agawa ed si Jesus so amin ya propesiya nipaakar ed Mesias.
Nigerian Pidgin[pcm]
All the things wey the prophet dem talk about the Messiah happen to Jesus.
Phende[pem]
Profesi jiagasue jiatadila Masiya, jiataginyile gua Yesu.
Pijin[pis]
Evri profesi abaotem Messiah hem kamap tru long Jesus.
Polish[pl]
Na Jezusie spełniły się wszystkie proroctwa dotyczące Mesjasza.
Punjabi[pnb]
جیہڑیاں وی پیشینگوئیاں مسیح بارے کیتیاں گئیاں سن اوہ یسوع تے پوریاں ہوئیاں۔
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kapwaiada kokohp kan koaros duwen Mesaia.
Portuguese[pt]
Jesus cumpriu todas as profecias que falavam sobre o Messias.
Quechua[qu]
Diospa Akrashqampaq Diospa willakoqninkuna musyatsikuyanqankunaqa, llapanmi Jesuschö cumplikarqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu túcuy profecías Mesiasmanta cumplera.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa akllasqan runamanta willakuykunaqa Jesuspim cumplikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspin Mesiasmanta willaq llapa profeciakuna junt’akuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mesiasmanda profeciacunaca Jesuspimi tucuilla pactarirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mesiasmanda imata profetaguna rimashca Jesuspi pactarira.
Rarotongan[rar]
Akatupu a Iesu i te au totou pouroa no runga i te Mesia.
Carpathian Romani[rmc]
Savore proroctva pal o Mesijašis pes splňinde pro Ježiš.
Balkan Romani[rmn]
O Isus ispunija sa o proročanstvija ando Mesija.
Rundi[rn]
Yezu yarashikije ubuhanuzi bwose bwerekeye Mesiya.
Ruund[rnd]
Yesu wawanyisha uprofet wawonsu piur pa Mesia.
Romanian[ro]
Isus a împlinit toate profețiile despre Mesia.
Russian[ru]
Все пророчества о Мессии исполнились на Иисусе Христе.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwose bwerekeye Mesiya bwasohoreye kuri Yesu.
Sena[seh]
Yezu akwanirisa maprofesiya onsene analonga pya Mesiya.
Sango[sg]
Aprophétie kue so asara tënë ti Messie aga tâ tënë na ndö ti Jésus.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරු ගැන තිබුණු හැම අනාවැකියක්ම යේසුස් ඉටු කළා.
Sidamo[sid]
Yesuusi Mesihichu daafira kultanno masaalo baalanti woˈmitanno gede assino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tanteraky amy Jesosy ty faminania iaby mikasiky ty Mesia.
Samoan[sm]
Na faataunuu e Iesu valoaga uma e faatatau i le Mesia.
Shona[sn]
Jesu akazadzisa uprofita hwese hwaitaura nezvaMesiya.
Songe[sop]
Yesu baadi mulombashe matemuki ooso abaadi aakwila pabitale Mesiya.
Sranan Tongo[srn]
Yesus meki ala den profeititori di e taki fu a Mesias kon tru.
Swati[ss]
Tonkhe tintfo lebetishiwo ngaMesiya tabonakala kuJesu.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bohle bo neng bo bua ka Mesia bo ile ba phethahala ho Jesu.
Sundanese[su]
Kabéh nubuat ngeunaan Mésias laksana dina diri Yésus.
Swedish[sv]
Allt som Bibeln hade förutsagt om Messias stämde in på Jesus.
Swahili[sw]
Yesu alitimiza unabii unaomhusu Masihi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitimiza unabii wote wenye ulitabiriwa juu ya Masiya.
Sangir[sxn]
Kěbị těbal᷊ẹ̌ nělahẹ Mesias seng naghanapẹ̌ si Yesus.
Tamil[ta]
மேசியாவைப் பற்றிச் சொல்லப்பட்ட எல்லா தீர்க்கதரிசனங்களையும் இயேசு நிறைவேற்றினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus kumpre profesia hotu kona-ba Mesias.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niavy amy i Jesosy iaby ty faminaniagne miomba i Mesia.
Tajik[tg]
Ҳама пешгӯиҳо оиди Масеҳ дар Исо иҷро шуд.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ เมสสิยาห์ ทั้ง หมด เกิด ขึ้น กับ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
የሱስ ንዅሉ እቲ ብዛዕባ መሲሕ እተነግረ ትንቢታት ፈጺምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange va kure hanma kwaghôron u profeti u sha kwagh u Mesiya cii.
Tagalog[tl]
Tinupad ni Jesus ang lahat ng hula tungkol sa Mesiyas.
Tetela[tll]
Yeso akakotsha prɔfɛsiya tshɛ yendana la Mɛsiya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a diragatsa boporofeti jotlhe jo bo neng bo bua ka Mesia.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘e Sīsū ‘a e ngaahi kikite kotoa fekau‘aki mo e Mīsaiá.
Toba[tob]
ʼEnauac na profeciapi maye iʼaxat so Mesías, ipacchigui so Jesús.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakufiska mauchimi ngosi ngakukwasana ndi Mesiya.
Gitonga[toh]
Jesu tadziside satshavbo siprofeto si ganeyago khu Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabuzuzikizya businsimi boonse ibwakali kwaamba Mesiya.
Turkish[tr]
Mesih hakkında bildirilen tüm peygamberlik sözleri onun hayatında gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Yesu u hetisise vuprofeta hinkwabyo lebyi vulavulaka hi Mesiya.
Tswa[tsc]
Zontlhe a ziprofeto zi wulawulako hi Messia zi tatisekile ka Jesu.
Tatar[tt]
Гайсәдә Мәсихкә кагылышлы бар пәйгамбәрлекләр үтәлгән.
Tooro[ttj]
Yesu akahikiriza obunabbi bwona oburukukwata hali Masiya.
Tumbuka[tum]
Yesu wakafiska mauchimi ghose ghakuyowoya za Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu mai ne Iesu a valoaga katoa e uiga ki te Mesia.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ a ɛfa Mesia ho no, ne nyinaa baa mu wɔ Yesu so.
Tahitian[ty]
Ua faatupu Iesu i te mau parau tohu atoa no nia i te Mesia.
Uighur[ug]
Мәсиһ һәққидә алдин-ала ейтилғанларниң һәммиси Әйсада әмәлгә ашқан.
Ukrainian[uk]
Всі пророцтва про Месію виконалися на Ісусі.
Umbundu[umb]
Ovitumasuku viosi viatiamẽla ku Mesiya via tẽlisiwa ku Yesu.
Urdu[ur]
وہ ساری پیشگوئیاں یسوع کے سلسلے میں پوری ہوئیں جو مسیح کے بارے میں کی گئی تھیں۔
Urhobo[urh]
Aroẹmrẹ eje ri shekpahen Mesaya na rugba vwẹ oma rẹ Jesu.
Venetian[vec]
Gesù el ga realisà tute le professie sora el Messia.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm ứng nghiệm mọi lời tiên tri về Đấng Mê-si.
Makhuwa[vmw]
Iprofesia sotheene voohimya sa Mesiya sihiiraneya wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Masiyaa xeelliyaagan odettida hiraagata ubbaa poliis.
Cameroon Pidgin[wes]
All thing weh Bible be talk about the Messiah be happen for Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko e Sesu te ʼu lea fakapolofeta fuli ʼo ʼuhiga mo te Mesia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej mʼayhay toj Biblia pajche yomeje Nʼofwayhthi toj Dios Chenek, nʼal tʼat lewhay toj Jesús ihi pʼante honhat.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nan̈atanteraka faminanian̈a jiaby momba Mesia.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛnii kélee Ŋâla-kɔlɔi è mò naa tuɛ é pîlaŋ M̀asâyai mai, gélee ŋaa-see è kɛ Zîsɛ kponoi.
Yao[yao]
Yakulocesya yosope yakwamba Mesiya yakwanilicikwe pa Yesu.
Yombe[yom]
Yesu wusundula zimbikudulu zyoso zitubila matedi Mesiya.
Cantonese[yue]
关于弥赛亚嘅预言都一一应验喺耶稣身上。
Zande[zne]
Yesu adigisi gu sangbaanebi dunduko naadu tipa Masiya.
Zulu[zu]
Zonke iziprofetho eziphathelene noMesiya zagcwaliseka kuJesu.