Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това считам, че за целите на член 3, параграф 1, трета алинея от Регламент No 2988/95 погасителната давност е прекъсната и не тече до окончателното приключване на съответното производство по обжалване на решенията във връзка с главницата, когато с тези решения се установява самото задължение за плащане на лихви.
Czech[cs]
Jsem proto toho názoru, že pro účely třetího pododstavce čl. 3 odst. 1 nařízení č. 2988/95 se promlčecí doba přerušuje do konečného rozhodnutí v jakémkoliv řízení, v němž byla napadána hlavní rozhodnutí, pokud uvedená rozhodnutí stanoví samotnou povinnost zaplatit úroky.
Danish[da]
Jeg er derfor af den opfattelse, at forældelsesfristen, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, i forordning nr. 2988/95, afbrydes, indtil der er truffet endelig afgørelse i en retssag, hvor hovedafgørelserne anfægtes, når disse afgørelser ligger til grund for fastsættelsen af selve rentekravet.
German[de]
3 Abs. 1 Unterabs. 3 der Verordnung Nr. 2988/95 bis zur rechtskräftigen Entscheidung in einem Verfahren unterbrochen, in dem die Hauptbescheide angefochten werden, wenn mit diesen Bescheiden die Zinspflicht dem Grunde nach festgestellt wird.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, φρονώ ότι για τους σκοπούς της εφαρμογής του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 3 του κανονισμού 2988/95 η παραγραφή διακόπτεται μέχρι την έκδοση οριστικής αποφάσεως επί προσφυγής ασκηθείσας κατά των βασικών αποφάσεων, υπό συνθήκες στις οποίες οι αποφάσεις αυτές περιέχουν διαπίστωση περί της υποχρεώσεως, αυτής καθεαυτήν, καταβολής τόκων.
English[en]
I therefore consider that for the purposes of the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95 the limitation period is interrupted until final adjudication of any legal proceedings challenging the principal decisions in circumstances where those decisions determine the liability to pay interest itself.
Spanish[es]
Por tanto opino que, a efectos del artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento no 2988/95 el plazo de prescripción queda interrumpido hasta la resolución definitiva de cualquier recurso judicial contra las resoluciones sobre el principal, cuando dichas resoluciones determinan la existencia misma de la obligación de pagar intereses.
Estonian[et]
Seega leian, et määruse nr 2988/95 artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu kohaldamisel katkeb aegumistähtaeg kuni kohtu lõpliku otsuse tegemiseni kohtumenetluses, mille raames on vaidlustatud põhiotsused, asjaoludel, mil need otsused määravad kindlaks kohustuse maksta intressi ennast.
Finnish[fi]
Siksi katson, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan kolmatta alakohtaa sovellettaessa vanhentumisajan katkaiseva vaikutus päättyy, kun asia on ratkaistu lopullisesti tuomioistuinmenettelyssä, jossa pääsaatavia koskevat päätökset on riitautettu, kun koronmaksuvelvollisuus perustuu kyseisiin päätöksiin.
French[fr]
Dès lors, je considère que, aux fins du troisième alinéa de l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 2988/95, le délai de prescription est interrompu jusqu’au jugement final de toute procédure mettant en cause les décisions principales dans des circonstances dans lesquelles ces décisions établissent l’obligation de payer les intérêts eux-mêmes.
Hungarian[hu]
Ennélfogva úgy vélem, hogy a 2988/95 rendelet 3. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének alapján az elévülési idő a fő határozatokkal szemben indított bírósági eljárás jogerős befejezéséig megszakad, ha e határozatok határozzák meg magát a kamatfizetési kötelezettséget.
Italian[it]
Pertanto, ritengo che ai sensi del terzo comma dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 2988/95, il termine di prescrizione è interrotto fino alla decisione finale di ricorsi contro le decisioni principali ove tali decisioni accertino l’obbligo stesso di corrispondere gli interessi.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad pagal Reglamento Nr. 2988/95 3 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą senaties terminas nutrūksta iki tol, kol galutinai išsprendžiama byla, kurioje ginčijami pagrindiniai sprendimai, kai tais sprendimais nustatyta pareiga mokėti palūkanas.
Latvian[lv]
Līdz ar to es uzskatu, ka Regulas Nr. 2988/95 3. panta 1. punkta trešā apakšpunkta izpratnē noilguma termiņš tiek pārtraukts līdz galīgai tiesvedības, kuras ietvaros apstrīdēti galvenie lēmumi, izspriešanai apstākļos, kad šie lēmumi nosaka atbildību par procentu maksāšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk jidhirli li għall-iskopijiet tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 2988/95, it-terminu ta’ preskrizzjoni huwa interrott sakemm tingħata deċiżjoni finali fir-rigward ta’ proċeduri legali fejn ikunu qed jiġu kkontestati d-deċiżjonijiet prinċipali, f’ċirkustanzi fejn dawn id-deċiżjonijiet jiddeterminaw jekk jeżistix obbligu għall-ħlas tal-interessi nnifishom.
Dutch[nl]
Ik ben derhalve van mening dat de verjaringstermijn bedoeld in de derde alinea van artikel 3, lid 1, van verordening nr. 2988/95 wordt gestuit tot de einduitspraak in gerechtelijke procedures waarmee wordt opgekomen tegen de hoofdbeslissingen die zelf de verplichting om rente te betalen vaststellen.
Polish[pl]
Dlatego uważam, że na gruncie art. 3 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia nr 2988/95 przedawnienie jest przerywane do chwili ostatecznego rozstrzygnięcia postępowania mającego na celu podważenie decyzji dotyczących kwoty głównej w sytuacjach, gdy decyzje te determinują obowiązek zapłaty odsetek.
Portuguese[pt]
Considero, por conseguinte, que, para os efeitos do terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento n.o 2988/95, o prazo de prescrição é interrompido até ser proferida uma decisão final em qualquer procedimento judicial que impugne as decisões principais, numa situação em que tais decisões determinam a própria responsabilidade pelo pagamento dos juros.
Romanian[ro]
În consecință, considerăm că, potrivit articolului 3 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul nr. 2988/95, termenul de prescripție este întrerupt până la pronunțarea unei soluții definitive în cadrul oricărei proceduri judiciare împotriva deciziilor principale în cazul în care aceste decizii stabilesc însăși obligația de plată a dobânzii.
Slovak[sk]
Zastávam preto názor, že na účely článku 3 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia č. 2988/95 sa premlčacia doba prerušuje do konečného rozhodnutia v akomkoľvek konaní, v ktorom boli napadnuté hlavné rozhodnutia, pokiaľ uvedené rozhodnutia stanovujú samotnú povinnosť zaplatiť úroky.
Slovenian[sl]
Zato menim, da se zastaralni rok za namene člena 3(1), tretji pododstavek, Uredbe št. 2988/95 pretrga do končne rešitve pravnih postopkov, s katerimi se izpodbijajo odločbe o glavnici, v okoliščinah, v katerih te odločbe določajo obveznost plačila samih obresti.
Swedish[sv]
Med avseende på artikel 3.1 tredje stycket i förordning nr 2988/95 anser jag därför att preskriptionstiden är avbruten till dess att en slutlig dom har meddelats i ett rättsligt förfarande där huvudbesluten överklagats, när dessa beslut avgör själva skyldigheten att erlägga ränta.