Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Rådet er ligesom det ærede parlamentsmedlem dybt bekymret over begivenhederne i den Koreanske Demokratiske Folkerepublik, især de menneskerettighedsforbrydelser, de politiske fanger udsættes for, det at man ikke respekterer principperne for en retsstat, og myndighedernes uvilje mod at samarbejde med internationale menneskerettighedsorganisationer.
German[de]
Herr Präsident, der Rat ist ebenso wie der Abgeordnete angesichts der Menschenrechtsverletzungen, die in der Demokratischen Volksrepublik Korea insbesondere gegenüber politischen Häftlingen begangen werden, zutiefst beunruhigt und besorgt, daß das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit nicht eingehalten wird und die Behörden nicht bereit sind, mit den internationalen Menschenrechtsorganisationen zusammenzuarbeiten.
English[en]
) Mr President, the Council is just as concerned as the Honourable Member about the events in the Democratic People' s Republic of Korea, especially the violation of human rights in respect of political prisoners, and that the principle of the rule of law is not complied with and the authorities are unwilling to work in co-operation with international human rights organisations.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, neuvosto on arvoisan parlamentin jäsenen tavoin syvästi huolestunut Korean demokraattisessa kansantasavallassa tapahtuneista, erityisesti poliittisiin vankeihin kohdistuneista ihmisoikeusrikkomuksista, siitä, että oikeusvaltion periaatetta ei noudateta, sekä viranomaisten haluttomuudesta tehdä yhteistyötä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen kanssa.
French[fr]
Monsieur le Président, comme l' honorable parlementaire, le Conseil est gravement préoccupé des atteintes aux droits de l' homme qui se sont produites en République démocratique de Corée, particulièrement envers les prisonniers politiques, et également du fait que l' on ne respecte pas les principes de l' État de droit et du refus des autorités de coopérer avec les organisations internationales des droits de l' homme.
Italian[it]
Signor Presidente, come l' onorevole parlamentare, anche il Consiglio nutre profonda preoccupazione per ciò che accade nelle Repubblica democratica popolare della Corea del Nord, segnatamente a causa delle violazioni dei diritti umani ai danni dei prigionieri politici, per l' assenza di uno Stato di diritto e per la completa mancanza di volontà da parte delle autorità di collaborare con le organizzazioni internazionali in difesa dei diritti umani.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de Raad is net als de geachte afgevaardigde zeer bezorgd over de gebeurtenissen in de Democratische Volksrepubliek Korea, vooral over de schendingen van de mensenrechten met betrekking tot politieke gevangenen, over het feit dat de beginselen van de rechtsstaat niet worden nageleefd en over de onwil van de autoriteiten om samen te werken met internationale mensenrechtenorganisaties.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tal como o senhor deputado Turco, também o Conselho está profundamente preocupado por causa da violação dos direitos do Homem na República Democrática Popular da Coreia, e, especialmente, quando são os presos políticos o alvo dessas violações. O Conselho preocupa-se ainda com o incumprimento dos princípios do Estado de direito e com o facto de as autoridades não terem vontade de cooperar com as organizações internacionais de defesa dos direitos do Homem.
Swedish[sv]
Herr talman! Rådet är liksom parlamentsledamoten djupt bekymrat över förbrytelser mot de mänskliga rättigheterna, i synnerhet de som begåtts mot politiska fångar, som inträffat i Demokratiska folkrepubliken Korea, över det att rättsstatsprincipen inte följs samt över myndigheternas ovilja till samarbete med internationella människorättsorganisationer.