Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vir ’n Bybelstudie gebid”, vertel Maria Pasechnick, wat van Kazakstan na Estland getrek het.
Arabic[ar]
وتخبر ماريا پاسيتشنيك التي اتت من قازاخستان الى أستونيا: «صليت لأحظى بدرس في الكتاب المقدس».
Cebuano[ceb]
“Ako nag-ampo nga makadumalag pagtuon sa Bibliya,” matod ni Maria Pasechnick, kinsa mibalhin sa Estonia gikan sa Kazakhstan.
Czech[cs]
„Modlila jsem se o biblické studium,“ vzpomíná Maria Pasečniková, která se do Estonska přestěhovala z Kazachstánu.
Danish[da]
„Jeg bad om et bibelstudium,“ fortæller Maria Pasechnick, der var flyttet til Estland fra Kasakhstan.
German[de]
Maria Pasetschnik war von Kasachstan nach Estland gezogen und betete jetzt um ein Bibelstudium.
Greek[el]
«Προσευχόμουν για μια Γραφική μελέτη», θυμάται η Μαρία Πασέτσνικ, η οποία μετακόμισε στην Εσθονία από το Καζακστάν.
English[en]
“I prayed for a Bible study,” recounts Maria Pasechnick, who had moved to Estonia from Kazakhstan.
Spanish[es]
“Le pedí a Jehová que me ayudara a conseguir un estudio bíblico”, comenta Maria Pasechnick, una hermana que se había mudado de Kazajistán a Estonia.
Estonian[et]
”Palvetasin, et saaksin ühe piibliuurimise,” meenutab Kasahstanist Eestisse kolinud Maria Pasetšnik.
Finnish[fi]
”Rukoilin, että saisin raamatuntutkistelun”, kertoo Marija Pasetšnik, joka oli muuttanut Viroon Kazakstanista.
French[fr]
Maria Passétchnik, arrivée du Kazakhstan, prie pour avoir une étude biblique.
Hiligaynon[hil]
“Nangamuyo ako para makasugod sing pagtuon sa Biblia,” saysay ni Maria Pasechnick, nga nagsaylo sa Estonia gikan sa Kazakhstan.
Croatian[hr]
Marija Pasečnik, koja se u Estoniju doselila iz Kazahstana, molila se Jehovi da joj pomogne započeti biblijski tečaj.
Hungarian[hu]
„Imádkoztam, hogy legyen egy bibliatanulmányozásom” – mondja Marija Paszecsnyik, aki Kazahsztánból költözött Észtországba.
Indonesian[id]
”Saya berdoa agar punya PAR,” kenang Maria Pasechnick, yang pindah ke Estonia dari Kazakstan.
Iloko[ilo]
“Inkararagko a makairugiak iti panangyadal iti Biblia,” kuna ni Maria Pasechnick a taga-Kazakhstan nga immakar iti Estonia.
Italian[it]
“Pregai per trovare uno studio biblico”, racconta Marija Pasečnik, che si era trasferita dal Kazakistan.
Japanese[ja]
カザフスタンからエストニアに移動したマリア・パセチュニクは,「聖書研究を司会したいと祈っていました」と語ります。
Georgian[ka]
„ვლოცულობდი, რომ ბიბლიის შესწავლა მქონოდა“. — იხსენებს მარია პასეჩნიკი, რომელიც ესტონეთში ყაზახეთიდან გადავიდა.
Korean[ko]
카자흐스탄에서 에스토니아로 이주해 온 마리아 파세츠니크는 “나는 성서 연구를 갖게 해 달라고 기도했지요”라는 말로 이야기를 시작합니다.
Malagasy[mg]
Avy any Kazakhstan i Maria Pasechnick no nifindra teto Estonia. Hoy izy: “Nivavaka aho mba hahazo fampianarana Baiboly.”
Norwegian[nb]
«Jeg bad til Jehova om å få et bibelstudium», forteller Maria Pasetsjnik, som hadde flyttet fra Kasakhstan til Estland.
Dutch[nl]
„Ik had gebeden om een Bijbelstudie”, vertelt Marija Pasetsjnik, die van Kazachstan naar Estland was verhuisd.
Polish[pl]
Marija Pasecznik, przybyła z Kazachstanu, opowiada: „Modliłam się o studium biblijne”.
Portuguese[pt]
“Eu orei pedindo um estudo bíblico”, recorda Maria Pasechnick, que na época havia se mudado do Cazaquistão para a Estônia.
Romanian[ro]
Maria Pasechnick se mutase din Kazahstan în Estonia. Ea îşi aminteşte: „M-am rugat pentru un studiu biblic“.
Russian[ru]
«Я молилась о библейском изучении»,— рассказывает Мария Пасечник, которая переехала в Эстонию из Казахстана.
Kinyarwanda[rw]
Maria Pasechnick wari warimukiye muri Esitoniya aturutse muri Kazakisitani, yagize ati “nasengaga nsaba ko nabona umuntu twigana Bibiliya.”
Slovak[sk]
„Modlila som sa o biblické štúdium,“ spomína Marija Pasečniková, ktorá sa prisťahovala do Estónska z Kazachstanu.
Slovenian[sl]
»Molila sem za biblijski pouk,« pripoveduje Marija Pasečnik, ki se je v Estonijo preselila iz Kazahstana.
Albanian[sq]
«U luta për një studim biblik»,—tregon Maria Paseçniku, e cila ishte transferuar nga Kazakistani në Estoni.
Serbian[sr]
„Molila sam se za biblijski studij“, kaže Marija Pasečnik, koja se u Estoniju doselila iz Kazahstana.
Southern Sotho[st]
Maria Pasechnick, ea neng a falletse Estonia a tsoa Kazakhstan o re: “Ke ile ka rapella thuto ea Bibele.”
Swedish[sv]
”Jag bad till Jehova om ett bibelstudium”, berättar Marija Pasetjnik, som hade flyttat till Estland från Kazakstan.
Swahili[sw]
Maria Pasechnick, ambaye alihamia Estonia kutoka Kazakhstan anasema hivi: “Nilisali ili nipate funzo la Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Maria Pasechnick, ambaye alihamia Estonia kutoka Kazakhstan anasema hivi: “Nilisali ili nipate funzo la Biblia.”
Tagalog[tl]
“Ipinapanalangin ko na magkaroon sana ako ng study,” ang sabi ni Maria Pasechnick na dating taga-Kazakhstan at lumipat sa Estonia.
Tsonga[ts]
Maria Pasechnick loyi a sukeke eKazakhstan a rhurhela aEstonia u ri: “Ndzi khongelele ku kuma dyondzo ya Bibele.”
Xhosa[xh]
UMaria Pasechnick owafudukela e-Estonia evela eKazakhstan uthi, “ndathandazela ukuba ndibe nesifundo seBhayibhile.”
Chinese[zh]
马丽亚·帕施克尼克从哈萨克斯坦搬到爱沙尼亚。 她说:“我祈求上帝让我找到一个圣经学生。” 她想到一个办法。
Zulu[zu]
UMaria Pasechnick, owayethuthele e-Estonia esuka eKazakhstan uyalandisa: “Ngathandazela isifundo seBhayibheli.”