Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Saw where among a hundred daughters, stood / pale Hecuba, saw Priam's life-blood stain / the fires his hands had hallowed in the fane.
Esperanto[eo]
Mi vidis Hekubon kun siaj multaj bofilinoj, kaj Priamon, ĉe l' altaro, makulantan per sia sango la fajron, kiun li mem estis konsekrinta.
French[fr]
Hécube échevelée errer sous ces lambris ; / le glaive moissonnner les femmes de ses fils ; / et son époux, hélas ! à son moment suprême, / ensanglanter l'autel qu'il consacra lui-même.
Latin[la]
Vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras / sanguine foedantem, quos ipse sacraverat, ignes.
Portuguese[pt]
Vi Hécuba com suas muitas noras / e Príamo, manchando com seu sangue / no altar o fogo que ele mesmo consagrara.