Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe is hulle tog nie daarvoor beloon nie, want aan die einde van die tien dae het hulle beter en gesonder as al die ander gelyk!
Arabic[ar]
ولكن كم كوفئوا على ذلك، لأنه عند نهاية الايام العشرة بدوا احسن منظرا وصحة من ايّ من الآخرين!
Bulgarian[bg]
Но колко бяха възнаградени, когато след десетте дни изгледа им беше по-хубав и по-здрав от изгледа на всички други!
Czech[cs]
Jak ale byli za to odměněni, když po deseti dnech vypadali lépe a zdravěji než kdo z ostatních!
Danish[da]
Efter de ti dage så de bedre og sundere ud end nogen af de andre.
German[de]
Doch sie wurden dafür belohnt, denn am Ende der zehn Tage sahen sie schöner und gesünder aus als alle anderen.
Greek[el]
Αλλά πόσο ανταμείφτηκαν επειδή ενήργησαν έτσι, αφού στο τέλος των δέκα ημερών, είχαν καλύτερη όψη και έδειχναν υγιέστεροι από όλους τους άλλους!
English[en]
But how they were rewarded for doing so, for at the end of the ten days, they looked comelier and healthier than any of the others!
Spanish[es]
Jehová les estaba dando conocimiento, perspicacia y sabiduría, para que cuando se presentaran ante el rey al fin de su adiestramiento de tres años él los hallara “diez veces mejores que todos los sacerdotes practicantes de magia y los sortílegos que había en toda su región real”.
Finnish[fi]
Mutta heidät todella palkittiin, sillä kymmenen päivän päättyessä he näyttivät paremman ja terveemmän näköisiltä kuin kukaan muu!
Hindi[hi]
पर ऐसा करने के लिए उन्हें कितना प्रतिफलित किया गया, क्योंकि दस दिन के ख़त्म होने पर, वे दूसरों से ज़्यादा सुरूप और स्वास्थ्यकर दिखे!
Hiligaynon[hil]
Apang ginpadyaan gid sila sa paghimo sini, kay sa tapos sang napulo ka adlaw, labi sila nga nagbukod kag nagpagros sang sa iban!
Croatian[hr]
No, bili su za to nagrađeni, jer su na kraju deset dana izgledali ljepše i zdravije od svih ostalih.
Hungarian[hu]
De mily nagyszerű jutalomban részesültek ezért, amikor a tíz nap leteltével mindenki másnál jobban néztek ki és egészségesebbek voltak!
Indonesian[id]
Namun betapa mereka diberkati dengan berbuat demikian, karena pada akhir dari sepuluh hari tadi, mereka kelihatan lebih baik dan lebih sehat daripada yang lainnya!
Icelandic[is]
En þeim var umbunað fyrir, því að eftir tíu daga tilraun voru þeir fegurri ásýndum og hraustlegri en nokkur hinna!
Italian[it]
Ma furono ricompensati, perché alla fine dei dieci giorni erano di aspetto migliore e più sani di tutti gli altri!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്തതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം കിട്ടി, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പത്തു ദിവസത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ അവർ മറേറതൊരാളെയുംകാൾ സുന്ദരൻമാരും ആരോഗ്യവാൻമാരുമായി കാണപ്പെട്ടു!
Marathi[mr]
पण याचे त्यांना चांगलेच प्रतिफळ मिळाले, कारण दहा दिवसानंतर यांची प्रकृती इतरांपेक्षा अधिक सुकुमार व धष्टपुष्ट झाल्याची दिसली!
Norwegian[nb]
Men de ble belønnet for å gjøre det, for ved slutten av de ti dagene så de bedre ut og var sunnere enn noen av de andre!
Dutch[nl]
Maar wat werden zij er niet voor beloond, want aan het einde van de tien dagen zagen zij er knapper en gezonder uit dan wie ook van de anderen!
Nyanja[ny]
Koma iwo anafupidwa motani nanga kaamba ka kuchita chimenecho, popeza kuti pamapeto pa masiku khumi, iwo anawoneka onenepa ndi a umoyo kuposa wina aliyense wa enawo!
Polish[pl]
Zostali jednak za to sowicie nagrodzeni, gdyż po wyznaczonych dziesięciu dniach wyglądali urodziwiej i zdrowiej niż wszyscy inni!
Portuguese[pt]
Mas, quão recompensados foram por assim agirem, pois, ao fim de dez dias, a aparência deles era mais bonita e saudável do que a de todos os outros!
Russian[ru]
Они были, однако, вознаграждены, так как по прошествии десяти дней они выглядели красивее и здоровее, чем все другие!
Slovenian[sl]
Toda bili so nagrajeni za svoje ravnanje: po desetih dneh so izgledali lepši in bolj zdravi od vseh ostalih! Jehova jim je podelil znanje, vpogled in modrost.
Serbian[sr]
Ali oni su za to bili nagrađeni, jer su posle tih deset dana izgledali bolje i zdravije nego svi drugi.
Sranan Tongo[srn]
Ma fa den ben kisi paiman fu dati, bika na a kaba fu den tin dei den ben luku moi èn moro gesontu leki suma tu fu den trawan.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba putsoa hakaakang ka lebaka la ho etsa joalo, hobane qetellong ea matsatsi a leshome, ba ile ba bonahala ba thabile haholoanyane ba bile ba phela hantle haholoanyane ’meleng ho feta ba bang!
Swedish[sv]
Men hur belönade blev de inte för att de gjorde detta, eftersom de vid slutet av de tio dagarna såg bättre och friskare ut än någon av de andra!
Tagalog[tl]
Subalit anong laki ng kagantihan sa kanila sa paggawa ng gayon, sapagkat sa katapusan ng sampung araw sila’y nagtinging lalong maganda at lalong malusog kaysa mga iba!
Tswana[tn]
Mme abo ba ne ba duelwa jang ne ka go dira jalo, ka go bo kwa bokhutlong jwa malatsi a le lesome, ba ne ba lebega ba ritibetse le go itekanela go feta ba bangwe botlhe!
Turkish[tr]
Fakat onların mükâfatı çok büyük oldu. Çünkü on gün sonra onlar diğer kişilerden daha güzel ve sağlıklı görünüyorlardı!
Tsonga[ts]
Kambe mawaku ndlela leyi va hakeriweke swonghasi ha yona hi ku endla tano, hikuva eku heleni ka masiku ya khume, a va languteka kahle naswona va ri na rihanyo ku tlula vahi na vahi van’wana!
Ukrainian[uk]
Але Бог нагородив їх за це бо при кінці десятьох днів, вони виявились кращими на вигляд і були здоровіші на тілі аніж усі ті юнаки, що їли царську їжу.
Xhosa[xh]
Kodwa enjani yona indlela awavuzwa ngayo ngokwenjenjalo, kuba ekupheleni kwemihla elishumi, abonakala enomkhitha yaye esempilweni ngakumbi kunabo nabaphi abanye abafana!
Zulu[zu]
Kodwa yeka ukuthi avuzwa kanjani ngokwenza kanjalo, ngoba ekupheleni kwezinsuku eziyishumi, ayebukeka emahle futhi eyimiqemane kunanoma yimuphi kwabanye!