Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy om die een of ander rede nie redelik gelukkig voel met die versorging wat jy ontvang nie, moet jy gerus jou kommer met jou ouers bespreek.
Arabic[ar]
وإذا لم تشعروا، لسبب ما، بأنكم مرتاحون الى حد معقول للعناية التي تنالونها، فاشعروا بحرية التعبير عن قلقكم لوالديكم.
Bemba[bem]
Nga ca kuti pambi tauleyumfwa uwakakuka pa nshila uleundapilwamo, yumfwe umuntungwa ukweba abafyashi bobe ifilekusakamika.
Cebuano[ceb]
Kon tungod sa usa ka hinungdan dili kamo moangay sa pag-atimang inyong ginadawat, batiang libre nga ipahayag ang imong mga kabalaka ngadto sa imong mga ginikanan.
Czech[cs]
Pokud nejsi z nějakého důvodu v rozumné míře spokojen s tou péčí, kterou dostáváš, řekni o svých obavách rodičům.
Danish[da]
Hvis du af en eller anden grund ikke føler dig tryg ved den behandling du får, skal du ikke tøve med at sige det til dine forældre.
German[de]
Solltest du aus irgendeinem Grund nicht damit zufrieden sein, wie man dich behandelt, dann zögere nicht, deinen Eltern von deinen Bedenken zu erzählen.
Ewe[ee]
Ne nane tae alesi wole gbɔwò kpɔm mekɔ lãme na wò tututu o la, ke gblɔ wò kuxiwo na dziwòlawo faa.
Greek[el]
Αν για κάποιο λόγο δεν νιώθεις αρκετά άνετα με τη φροντίδα που λαβαίνεις, μη διστάσεις να εκφράσεις τις ανησυχίες σου στους γονείς σου.
English[en]
If for some reason you do not feel reasonably comfortable with the care you are receiving, feel free to express your concerns to your parents.
Spanish[es]
Si por alguna razón no te sientes razonablemente cómodo con la atención que estás recibiendo, siéntete libre para expresar a tus padres lo que te preocupa.
Estonian[et]
Kui sa mõnel põhjusel tunned, et sinu eest ei hoolitseta piisavalt hästi, räägi julgelt enda tunnetest oma vanematele.
Finnish[fi]
Jos jostain syystä et tunne oloasi kohtuullisen mukavaksi saamassasi hoidossa, ilmaise vapaasti huolesi vanhemmillesi.
French[fr]
Si, pour une raison ou pour une autre, vous avez vraiment l’impression qu’on ne s’intéresse pas à vous, n’hésitez pas à le dire à vos parents.
Hindi[hi]
यदि किसी कारणवश आप उस देखभाल से जो आपको मिल रही है पूरी तरह सहज महसूस नहीं कर पाते, तो अपनी चिंताएँ अपने माता-पिता को बताने से मत झिझकिए।
Hiligaynon[hil]
Kon sa pila ka kabangdanan wala mo maluyagan ang pag-atipan sa imo, indi magpangalag-ag nga ipabutyag ang imo mga kabalaka sa imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ako zbog nekog razloga osjećaš pretjeranu nelagodu zbog njege koju primaš, slobodno izrazi svoju zabrinutost roditeljima.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen okból nem vagy elég nyugodt a kapott gondozással kapcsolatban, ne habozz kifejezésre juttatni aggodalmaidat a szüleidnek.
Indonesian[id]
Apabila untuk suatu alasan yang masuk akal, Anda merasa tidak nyaman dengan perawatan yang Anda terima, tidak usah ragu-ragu untuk menyatakan keprihatinan kepada orang-tua Anda.
Iloko[ilo]
No nainkalintegan a mariknam a dimo kayat ti pannakaagasmo, siwayawaya koma nga iyebkasmo dagiti pakaseknam kadagiti dadakkelmo.
Italian[it]
Se per qualche motivo non ti senti ragionevolmente a tuo agio con le cure che ricevi, sentiti libero di esprimere le tue preoccupazioni ai tuoi genitori.
Japanese[ja]
受けている世話を快く感じられない何か正当な理由があるのであれば,遠慮せずに自分の心配を親に話してください。
Korean[ko]
만일 어떤 이유로인가 당신이 현재 받고 있는 치료에 대해 합당한 정도로 편안감을 갖지 못한다면, 그러한 걱정을 부모에게 거리낌없이 표현하십시오.
Malagasy[mg]
Raha toa, noho ny antony sasany ka tsy dia azoazonao ny fikarakarana azonao, dia aza misalasala milaza ny fanahianao amin’ny ray aman-dreninao.
Macedonian[mk]
Доколку од некоја причина не се чувствуваш во разумна мера пријатно од грижата што ја добиваш, чувствувај се слободен да ги изнесеш своите грижи на родителите.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന പരിചരണത്തിൽ അസംതൃപ്തി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥതകളെക്കുറിച്ച് മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ മടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
काही कारणास्तव, तुम्हाला मिळत असलेल्या उपचारामुळं यथायोग्यपणे तुम्हाला अस्वस्थता जाणवत असल्यास, तुमच्या पालकांजवळ मनमोकळेपणानं आपल्या चिंतांविषयी सांगा.
Norwegian[nb]
Hvis du av en eller annen grunn ikke føler deg rimelig trygg med den behandlingen du får, bør du snakke med foreldrene dine om det som bekymrer deg.
Dutch[nl]
Indien je je om de een of andere reden niet redelijk gerust voelt over de verzorging die je krijgt, voel je dan vrij je ouders te laten weten wat je dwarszit.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka baka la lebaka le itšego o sa ikwe o kgotsofetše ka mo go lekanego ka tlhokomelo yeo o e newago, ikwe o lokologile go botša batswadi ba gago seo o tshwenyegilego ka sona.
Nyanja[ny]
Ngati pazifukwa zina simukusangalala ndi chithandizo chimene mukulandira, muli ndi ufulu wonena zimenezi kwa makolo anu.
Papiamento[pap]
Si pa algun motibu bo no ta sintí bo razonablemente confortabel cu e cuido cu bo ta hañando, sintí bo liber pa bisa bo mayornan kico ta preocupá bo.
Polish[pl]
Jeżeli masz uzasadnione powody do narzekania na zapewnioną ci opiekę, nie krępuj się powiedzieć o tym rodzicom.
Portuguese[pt]
Se, por alguma razão, você não se sente razoavelmente à vontade com o tratamento que está recebendo, fale francamente com seus pais e exponha-lhes suas preocupações.
Romanian[ro]
Dacă, din anumite motive, nu te simţi la largul tău într-o măsură rezonabilă când eşti îngrijit, vorbeşte deschis cu părinţii tăi despre această problemă.
Russian[ru]
Если же забота врачей по каким-то причинам не приносит тебе достаточного удовлетворения, не бойся поделиться своими тревогами с родителями.
Slovak[sk]
Ak sa z nejakého dôvodu necítiš primerane dobre pri tej starostlivosti, ktorú dostávaš, neboj sa vyjadriť svoje znepokojenie svojim rodičom.
Slovenian[sl]
Če z nego zaradi česar koli upravičeno nisi zadovoljen, se o tem odkrito pogovori s svojimi starši.
Shona[sn]
Kana nokuda kwechikonzero chakati usinganzwi zvakanaka nenzira ine mufungo netarisiro yauri kuwana, inzwa wakasununguka kutaura itiro hanya dzako kuvabereki vako.
Serbian[sr]
Ako iz nekog razloga nisi dovoljno zadovoljan brigom koju primaš, budi slobodan da svoje brige kažeš svojim roditeljima.
Southern Sotho[st]
Haeba ka lebaka le itseng u ikutloa u hlile u sa phutholoha ka tlhokomelo eo u e fumanang, lokoloha ho bolella batsoali ba hao se u tšoenyang.
Swedish[sv]
Om du av någon anledning inte känner dig rimligt nöjd med den vård du får, dra dig då inte för att tala om för dina föräldrar hur du känner det.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa sababu fulani huhisi kustarehe kiasi fulani na utunzi unaopata, jihisi huru kueleza mahangaiko yako kwa wazazi wako.
Tamil[ta]
எந்தவொரு காரணத்தை முன்னிட்டும் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் கவனிப்பால் நீங்கள் சௌகரியமாக உணரவில்லையென்றால், உங்கள் கவலைகளைப் பற்றி உங்கள் பெற்றோரிடம் தெரிவிக்கத் தயங்காதீர்கள்.
Telugu[te]
మీకు అందించబడుతున్న సేవ ఏదైన కారణాన కావలసినంత సౌకర్యం లేనట్లు మీకనిపిస్తే, మీ బాధలను మీ తల్లిదండ్రులకు తెలిపేందుకు జంకకండి.
Thai[th]
ถ้า ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ คุณ ไม่ สู้ สบาย ใจ นัก ต่อ วิธี การ เยียว ยา รักษา ขอ ให้ รู้สึก เป็น อิสระ ที่ จะ บอก คุณ พ่อ คุณ แม่ ถึง ความ รู้สึก กังวล ใจ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung sa ilang kadahilanan ay hindi palagay ang iyong kalooban sa pangangalaga na iyong tinatanggap, malaya mong sabihin ang iyong mga nadarama sa iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Fa e le gore ka mabaka mangwe ga o kgotsofalele dilo tse o tlamelwang ka tsone, ikutlwe o gololesegile go tlhalosetsa batsadi ba gago maikutlo a gago.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat sampela as na yu no amamas long ol samting ol dokta i mekim, yu no ken pret long kamapim tingting bilong yu long papamama.
Turkish[tr]
Herhangi bir nedenle, gördüğün bakım konusunda yeterince rahat değilsen derdini ana-babana anlatmaktan çekinme.
Tsonga[ts]
Loko hikwalaho ka swivangelo swin’wana u nga eneriseki hi nkhathalelo lowu u wu kumaka, u nga chavi ku phofulela vatswari va wena leswi ku karhataka.
Twi[tw]
Sɛ ntease bi nti wote nka sɛ w’ani nnye ɔkwan a wɔfa so hwɛ wo no ho a, mma ɛnnhaw wo sɛ wobɛka nea ɛhaw wo no ho asɛm akyerɛ w’awofo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, no te tahi tumu, te feaa ra outou no nia i te huru rapaauraa e horoahia maira, eiaha e taiâ i te faaite atu i to outou mau tapitapiraa i to outou mau metua.
Ukrainian[uk]
Якщо ти чомусь незадоволений своїм лікуванням і у тебе є обґрунтовані підстави для цього, не вагайся розповісти батькам про свої тривоги.
Xhosa[xh]
Ukuba ngesizathu esithile uziva ungalali boya ngenxa yendlela onyanyekelwa ngayo, zive ukhululekile ukuthetha nabazali bakho ngento ekuxhalabisayo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé, nítorí ìdí kan, ìtọ́jú tí o ń rí gbà kò tù ọ́ lára tó, má fòyà láti sọ àníyàn rẹ fún àwọn òbí rẹ.
Chinese[zh]
所以,如果你因为某些缘故,对自己接受的疗法感觉不安,要敏于向父母诉说你的感受。
Zulu[zu]
Uma ngesizathu esithile uzizwa unganelisekile ngokunakekelwa okutholayo, zizwe ukhululekile ukuveza okukukhathazayo kubazali bakho.