Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse term wat beteken “om te murmureer”, kan ook beteken “om te grom”.
Amharic[am]
“ማጉረምረም” የሚል ትርጉም ያለው የዕብራይስጥ ቃል “ማጉተምተም” የሚል ፍቺም ሊሰጠው ይችላል።
Arabic[ar]
فَٱلْكَلِمَةُ ٱلْعِبْرَانِيَّةُ ٱلَّتِي تَعْنِي «تَذَمَّرَ» يُمْكِنُ أَنْ تَعْنِيَ أَيْضًا «بَرْبَرَ».
Azerbaijani[az]
«Deyinmək» kimi tərcümə olunan ibrani sözü həm də «donquldanmaq» mə’nasını verir.
Baoulé[bci]
Ebre aniɛn’n nun ndɛ nga be kaci i kɛ be ‘konviabo ijɔlɛ’n,’ be kaci i wie ekun kɛ ‘tianlɛ.’
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na nangangahulogan na “paggumodgumod” puede man na mangahulogan nin “pagngurobngurob.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilipilibula “ukung’winta” kuti lyapilibula no “ukuilishanya.”
Bulgarian[bg]
Еврейската дума със значение „недоволствам“ означава също „роптая“.
Bislama[bi]
Hibru tok ya we i minim tok smosmol agensem narafala i save minim tu se man i tok kros.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga nagkahulogang “pagbagulbol” mahimong magpasabot usab sa “pagyagubyob.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Ebre pour “mirmire” i kapab osi donn sa lide “gronnyen.”
Czech[cs]
Hebrejský výraz, který znamená „reptat“, může mít také význam „brblat“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der er oversat med „at knurre“, kan også oversættes „at brokke sig“.
German[de]
Das hebräische Wort für „murren“ bedeutet auch „knurren“.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔmee nye be “woali liʋiliʋi” la ate ŋu afia hã be “woado dziku vevie.”
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ọwọrọde ‘ndisụk uyo’ ekeme n̄ko ndiwọrọ ‘ndikụni n̄kụni.’
Greek[el]
Ο εβραϊκός όρος που σημαίνει «γογγύζω» μπορεί να σημαίνει και «γκρινιάζω».
English[en]
The Hebrew term meaning “to murmur” can also mean “to growl.”
Spanish[es]
La palabra hebrea traducida “murmurar” también significa “rezongar”.
Estonian[et]
Nurisemise kohta käiv heebrea termin võib tähendada ka kaeblemist.
Persian[fa]
معنی دیگر کلمهٔ عبری که همهمه ترجمه شده است، غرغر کردن است.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu e vakadewataki me “vosakudrukudru” e rawa ni kena ibalebale tale ga na “vosavosa.”
French[fr]
Le terme hébreu équivalant à “ murmurer ” peut aussi signifier “ grogner ”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “huhuuhu wiemɔ” lɛ baanyɛ ahiɛ shishinumɔ kroko ni ji “mligbigbilimɔ.”
Gilbertese[gil]
Te taetae n Ebera ae nanona “ngurengure,” e kona naba n nanonaki bwa “takutaku.”
Gujarati[gu]
આપણે આ લેખમાં શીખી ગયા કે હેબ્રી ભાષામાં બડબડાટ કરવાનો અર્થ ‘ઘૂરકવું’ પણ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn he zẹẹmẹdo “nado hlunnudọ” sọ sọgan zẹẹmẹdo “nado dowhẹgbe.”
Hausa[ha]
Ma’anar kalmar Ibrananci da ke nufin “gunaguni” yana iya zama “gurnani.”
Hebrew[he]
המילה ’להלין’ משמעה גם לנהום ולרטון.
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का मतलब “कुड़कुड़ाना” है, उसका एक और मतलब है “गुर्राना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga termino nga nagakahulugan sing “pagkumod” mahimo man magkahulugan sing “pagyamo.”
Hiri Motu[ho]
Heberu gado ai, “maumau” ena anina ma ta be “badu” (o growl).
Croatian[hr]
Hebrejska riječ za “prigovaranje” može se odnositi i na “ljutito ili mrzovoljno izražavanje pritužbi”.
Haitian[ht]
Mo ebre ki siyifi “ plenyen ” an kapab vle di “ gwonde ” tou.
Hungarian[hu]
A „zúgolódásnak” fordított héber kifejezés ’morgást’ is jelenthet.
Armenian[hy]
«Տրտնջալ» թարգմանված եբրայերեն բառը կարող է նշանակել նաեւ «քրթմնջալ»։
Western Armenian[hyw]
«Տրտնջալ» թարգմանուած Եբրայերէն բառը նաեւ կրնայ «տռտռալ» նշանակել։
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang berarti ”menggerutu” dapat juga berarti ”menggeram”, atau melampiaskan kekesalan.
Igbo[ig]
Okwu Hibru nke pụtara “ịtamu ntamu” pụkwara ịpụta “ime mkpesa.”
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus kas “agtanabutob” addaan met iti kaipapanan nga “agungor.”
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem merkir að mögla, getur einnig merkt að urra eða öskra.
Isoko[iso]
Ubiẹme Hibru nọ a fa “eguago” na o sai je dhesẹ epanọ arakọ ọ rẹ “go.”
Italian[it]
Il termine ebraico reso “mormorare” può significare anche “brontolare”.
Japanese[ja]
ヘブライ語の,「つぶやく」という意味の語は,「口うるさく文句を言う」という意味もあります。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც „დრტვინვად“ ითარგმნება, ასევე ნიშნავს „ბუზღუნს“.
Kazakh[kk]
“Күңкілдеу” дегенді білдіретін еврей сөзі сондай-ақ “бұрқылдап ұрсу” дегенді де білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Hebræerit oqaasiat naammagittaalliornermik nutserneqartoq, aamma „oruluneq“-mik nutserneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
‘투덜거리다’를 의미하는 히브리어 단어는 ‘불만을 터뜨리다’는 의미일 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba “kunyinyita” mu jishinda jikwabo kyakonsha kwambiwa’mba “kutamauka.”
Kyrgyz[ky]
«Наалуу» дегенди билдирген байыркы эврей сөзү «кажылдоо» деген маанини да билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “okwemulugunya” era kiyinza okutegeeza “okutolotooma.”
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo ebongolami na koimaima ekoki mpe kolimbola konguluma.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li talusa “ku tongoka” hape li kona ku talusa “ku ñuñuna.”
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, verčiamas „murmėti“, gali reikšti ir niurzgėti.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kishintulwilwe bu “kwiuninga” kidi ne na buluji bwa “kwisumasuma.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Ebelu udi umvuija “kunungana” udi kabidi mua kumvuija “kutontolola.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu lize lyalumbununa “kuyayavala” linahase nawa kulumbununa “kunengajala.”
Lushai[lus]
Hebrai ṭawnga “phunnawi” tih thu mal chuan “ngur” tih pawh a kâwk thei a.
Morisyen[mfe]
Mot hébreu ki vedir “plaigné” kapav vedir aussi “grogné.”
Malagasy[mg]
Mety hidika koa hoe “mimenomenona amin-katezerana”, ilay teny hebreo nadika hoe “mimonomonona.”
Marshallese[mh]
Nan in Hebrew eo melelen “ellotan” emaroñ bareinwõt melelen “iññũr.”
Macedonian[mk]
Хебрејскиот термин што значи да се „мрмори“ значи и да се „негодува“.
Malayalam[ml]
“പിറുപിറുക്കുക” എന്നതിന്റെ എബ്രായ പദത്തിന് “മുറുമുറുക്കുക” എന്നും അർഥമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Дургүйцэх» гэсэн утгатай еврей үг бас «үглэх» гэсэн санаа илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
Hebre gom-biig ning b sẽn lebg tɩ yẽgmã võor leb n tõe n yɩɩ ‘bugli.’
Marathi[mr]
“कुरकुर” असा अर्थ देणाऱ्या इब्री शब्दाचा अर्थ ‘गुरगुरणे’ असाही होतो.
Maltese[mt]
It- terminu Ebrajk li jfisser “li tgerger” jistaʼ jfisser ukoll “li tredden.”
Burmese[my]
“ညည်းညူ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော ဟေဗြဲစကားလုံးသည် “ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်း” သည်ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Som nevnt kan det hebraiske ordet for ’murre’ også bety ’knurre’.
Nepali[ne]
हिब्रू भाषामा “गनगन गर्नु” भन्ने शब्दको अर्थ “फतफताउनु” पनि हो।
Ndonga[ng]
Dimbuluka kutya oshitya shOshiheberi osho tashi ti “okungongota” otashi ti yo “okukema.”
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu ne kakano “ke loma” kua maeke foki ke kakano “ke fegui.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu leo le bolelago “go ngongorega,” le ka buša la bolela “go ngunanguna.”
Nyanja[ny]
Mawu a Chihebri otanthauza kung’ung’udza angatanthauzenso kulankhula mosatulutsa mawu.
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaa “guungumuu” jedhu hiika “nyeenya’uu” jedhus qabaachuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kabaliksan met na Hebreon termino a “mannguronguro” et maingal a panmeremere.
Papiamento[pap]
E palabra hebreo pa “murmurá” por nifiká “gruña” tambe.
Pijin[pis]
Hebrew word for “komplen” savve minim tu for “mekem bigfala noise.”
Polish[pl]
Hebrajski wyraz tłumaczony na „szemrać” oznacza też „pomrukiwać”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipru me kawehwe “lipahned” kin pil wehwehki “ngihl lemei.”
Portuguese[pt]
O termo hebraico que significa “resmungar” pode significar também “rosnar”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo risobanura “kwidodomba” rirashobora kandi gusobanura “kwidoga mu gushira ijwi hejuru”.
Ruund[rnd]
Dizu dia Hebreu dirumburikina kwinan dirumburukining kand kulond kwa kayauyau.
Romanian[ro]
Termenul ebraic tradus prin „a murmura“ poate însemna şi „a mormăi“.
Russian[ru]
Помним, что еврейское слово «роптать» также имеет значение «рычать».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo risobanura “kwitotomba” rishobora no kuvuga “kwijujuta.”
Sinhala[si]
මැසිවිලි නැඟීම යන්නෙන් යමක් ගැන කෙඳිරීමත් අදහස් කරනවා.
Slovak[sk]
Hebrejský výraz s významom „reptať“ môže znamenať aj „hnevlivo vyjadrovať nespokojnosť“.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoreva kuti ‘kugunun’una’ rinogona kurevawo kupopota.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer ‘të murmuritësh’ mund të ketë edhe kuptimin ‘të qahesh’.
Serbian[sr]
Hebrejski izraz koji se prevodi sa „mrmljati“ može značiti i „otvoreno, ljutito prigovarati“.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di wani taki „krutukrutu”, kan abi fu du sosrefi nanga „a kosi di wan sma e kosi”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le bolelang “ho korotla” le ka boetse la bolela “ho luma-luma.”
Swedish[sv]
Den hebreiska termen för ”knota” kan också betyda ”muttra”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalomaanisha “kunung’unika” linaweza pia kumaanisha “kulalamika kwa hasira.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania linalomaanisha “kunung’unika” linaweza pia kumaanisha “kulalamika kwa hasira.”
Tamil[ta]
‘முறுமுறுப்பது’ என்பதன் எபிரெய சொல் ‘கோபத்தோடு புலம்புவது’ என்ற அர்த்தத்தையும் தருகிறது.
Telugu[te]
“సణగడం” అనే అర్థమున్న హెబ్రీ పదం “కొరకొరలాడడం” అనే అర్థాన్ని కూడా ఇవ్వగలదు.
Thai[th]
คํา ฮีบรู ที่ หมาย ถึง “บ่น พึมพํา” ยัง มี ความ หมาย ว่า “บ่น ดัง ๆ” ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ “ምጕርምራም” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል: “ሕኒን ምባል” ማለት እውን ክትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Ishemberti i ken zwa Heberu i i gem ér “ahon a gban” la shi ia fatyô lun u “unun shin ikyer” kpaa.
Turkmen[tk]
«Hüňürdi» diýen söz ýewreý dilinde «hyňranmagy» hem aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong salita na nangangahulugang “magbulung-bulungan” ay maaari ding mangahulugang “umangal.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yalembetshiya “ngunanguna” mbeyaka nembetshiya nto “nkuma.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le rayang “go ngongorega” gape le ka raya “go bobora.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku ‘uhinga “ki he lāungá” ‘oku toe lava ke ‘uhinga ia “ki he ngulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cihebrayo lyaamba “kutongooka” lilakonzya kupandulula “kuvwuluma.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru i makim “toktok planti” inap makim tu pasin bilong “tok kros.”
Turkish[tr]
“Söylenmek” anlamındaki İbranice sözcük “homurdanmak” anlamına da geliyor.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri vulaka ‘ku gungula’ ri nga tlhela ri vula “ku mpfhumpfha.”
Tatar[tt]
«Зарлану» дигән еврей сүзе шулай ук «ырылдау» дигән мәгънә йөртә икәнен онытмыйк.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cihebere ilo likung’anamura “kunyunyuta” lingang’anamuraso “kukwininika.”
Tuvalu[tvl]
A te pati Epelu telā e fakauiga ki “te muimui” e mafai foki o fakauiga ki te “muimui mo te kaitaua.”
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase ‘anwiinwii’ no nso betumi akyerɛ sɛ obi ‘bɛkasakasa nneɛma ho.’
Tahitian[ty]
E “mutamuta” atoa te auraa o te ta‘o Hebera hurihia ei “ohumu.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово «нарікати» також означає «бурчати».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Heveru ondaka oku ‘lisiõsiõla,’ yi lombolokavo oku ‘liyeya calua.’
Urdu[ur]
جس لفظ کا ترجمہ اُردو میں ”بڑبڑانے“ سے ہوا ہے عبرانی زبان میں یہ ”غرانے“ یا ”گرجنے“ کا مطلب بھی رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa amba “u gungula” ḽi nga dovha ḽa amba u “ṅuṅuna.”
Vietnamese[vi]
Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga termino nga nangangahulogan “pagngurutob” mahimo liwat mangahulogan hin “pagngurob-ngurob.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te kupu “muhumuhu,” ʼe feala ke toe faka ʼuhiga ki te kupu “muna.”
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithetha “ukumbombozela” likwathetha “ukuvungama.”
Yapese[yap]
Fare thin ni Hebrew ni “gun’gun’” e ku be yip’ fan ni yibe “sononnon nga but’ ni yib damumuw.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ táwọn Hébérù máa ń lò fún ìkùnsínú tún lè túmọ̀ sí ríráhùn.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich hebreo ku suʼutul «tutukchiʼoʼ» u kʼáat xan u yaʼal «boboʼchiʼ».
Zande[zne]
Gu pa-Ebere i asaha nga “kpakanahe,” kura rogoyo rengbe kadu nga “urumo fugo.”
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elisho “ukububula” lingasho futhi “ukugwavuma.”