Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството се ангажира да публикува списък на държавните активи, включително на участията в предприятия, чиито акции се търгуват или не се търгуват на фондовите борси, и на търговско реализируемата недвижима собственост и земя.
Czech[cs]
Vláda se zavázala zveřejnit soupis státního majetku, včetně účastí v kotovaných a nekotovaných společnostech a hospodářsky životaschopných nemovitostí (budov a pozemků).
Danish[da]
Regeringen har forpligtet sig til at offentliggøre en fortegnelse over statsejede aktiver, inkl. andele i børsnoterede og ikke-børsnoterede virksomheder og kommercielt rentable ejendomme og jordbesiddelser.
German[de]
Die Regierung hat sich verpflichtet, eine Bestandsaufnahme der staatseigenen Vermögenswerte einschließlich der Anteile an börsennotierten und nicht börsennotierten Unternehmen sowie der wirtschaftlich bestandsfähigen Immobilien und Grundstücke zu veröffentlichen.
Greek[el]
Η κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να δημοσιεύσει κατάλογο των κρατικών περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών σε εισηγμένες και μη εισηγμένες επιχειρήσεις και των εμπορικά βιώσιμων ακινήτων και γης.
English[en]
The Government has committed to publish an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land.
Spanish[es]
El Gobierno se ha comprometido a publicar un inventario de los activos estatales, con inclusión de las participaciones en empresas cotizadas y no cotizadas y los terrenos y propiedades inmobiliarias comercialmente viables.
Estonian[et]
Valitsus on võtnud kohustuse avaldada loetelu riigi omanduses olevate varade, sealhulgas riigi osalus loetletud ja loetlemata ettevõtetes, ning majanduslikult tasuva kinnisvara ja maa kohta.
Finnish[fi]
Hallitus on sitoutunut julkaisemaan luettelon valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti elinkelpoinen kiinteä ja maaomaisuus.
French[fr]
Le gouvernement s'est engagé à publier un inventaire des actifs de l'État, notamment les participations dans le capital d'entreprises cotées ou non et dans l'immobilier et les terrains commercialement viables.
Hungarian[hu]
A kormány kötelezettséget vállalt az állami tulajdonban levő eszközök vagyonleltárának közzétételére, beleértve a tőzsdén jegyzett és nem jegyzett vállalatokban meglévő részesedéseket, valamint a forgalomképes ingatlanokat és földterületeket is.
Italian[it]
Il Governo si è impegnato a pubblicare un inventario degli attivi statali, comprese le partecipazioni in imprese quotate e non e in beni immobili (fabbricati e terreni) commercialmente remunerativi.
Lithuanian[lt]
Vyriausybė įsipareigojo paskelbti valstybės turto, įskaitant turimas biržinių ir nebiržinių įmonių akcijas ir komerciniu požiūriu perspektyvų nekilnojamąjį turtą bei žemę, aprašą.
Latvian[lv]
Valdība ir apņēmusies publiskot valstij piederošo aktīvu sarakstu, tostarp daļas biržā kotētos un nekotētos uzņēmumos, kā arī vērtīgu nekustamo īpašumu un zemi.
Maltese[mt]
Il-Gvern impenja ruħu li jippubblika inventarju tal-assi tal-istat, fosthom interessi f'intrapriżi elenkati u mhux elenkati u proprjetà immobbli u art kummerċjalment vijabbli.
Dutch[nl]
De regering heeft toegezegd een inventaris van de staatsactiva te zullen publiceren, waarin onder meer een overzicht van de belangen in beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde ondernemingen en van commercieel interessante onroerende goederen en terreinen wordt gegeven.
Polish[pl]
Rząd zobowiązał się do opublikowania spisu składników majątkowych znajdujących się w posiadaniu skarbu państwa, obejmującego m.in. udziały w przedsiębiorstwach notowanych i nienotowanych na giełdzie oraz nieruchomości przedstawiające wartość handlową.
Portuguese[pt]
O Governo comprometeu-se a publicar um inventário dos activos estatais, incluindo participações em empresas cotadas e não cotadas, assim como bens imobiliários e terrenos comercialmente viáveis.
Romanian[ro]
Guvernul s-a angajat să publice un inventar al activelor de stat, inclusiv participațiile deținute în întreprinderi cotate și necotate și active imobiliare și terenuri viabile din punct de vedere comercial.
Slovak[sk]
Vláda sa zaviazala uverejniť súpis štátnych aktív, vrátane podielov v kótovaných a nekótovaných podnikoch a komerčne rentabilných nehnuteľnostiach a pozemkoch.
Slovenian[sl]
Vlada se je zavezala k objavi popisa premoženja v državni lasti, vključno z deleži v podjetjih, ki kotirajo oziroma ne kotirajo na borzi, in komercialno donosnimi nepremičninami in zemljo.
Swedish[sv]
Regeringen har utfäst sig att offentliggöra en inventering av statsägda tillgångar, inklusive delägande i börsnoterade och onoterade företag och mark och fastigheter med kommersiellt värde.