Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang panahon alang sa mga Santos sa pagpakita nga dapig sa Ginoo latas sa mental ug pisikal nga kaluya, sa nagkadugo nga mga luto sa mga tiil, sa kakulang sa pagkaon ug sa hugaw nga tubig, sa daghang mga kasagmuyo, sa mga panagsumpaki ug mga pagsukol sulod sa kampo, ug latas sa mga hulga sa mga kaaway.
Danish[da]
Det blev ofte og gentagne gange tid til at vise det for disse hellige gennem den mentale og fysiske udmattelse, de blodige vabler på deres fødder, den utilstrækkelige mad og det urene vand, utallige skuffelser, stridigheder og oprør i hæren og udefrakommende trusler fra ondskabsfulde fjender.
German[de]
Die Heiligen mussten ihre Entschlossenheit immer wieder unter Beweis stellen – wenn sie körperlich und seelisch erschöpft waren, wenn sie blutige Blasen an den Füßen hatten und zu wenig Nahrung und kein Trinkwasser, wenn eine Enttäuschung nach der anderen über sie hereinbrach, wenn es zu Streit und Rebellion im Lager kam, wenn ihre Feinde sie unerbittlich bedrohten.
English[en]
The time to show for those Saints arose frequently and repeatedly through mental and physical fatigue, through bloody blisters on their feet, through inadequate food and unclean water, through a multitude of disappointments, through dissensions and rebellions within the camp, and through external threats from vicious enemies.
Spanish[es]
El momento de tomar la decisión para aquellos santos se presentaría frecuente y repetidamente mediante la fatiga física y mental, mediante ampollas sangrantes en los pies, mediante alimentos insuficientes y agua impura, mediante una multitud de desilusiones, mediante disensiones y rebeliones dentro del campo, y mediante amenazas externas de enemigos feroces.
Finnish[fi]
Näiden pyhien eteen tuli usein ja toistuvasti hetkiä, jolloin heidän oli ”aika näyttää”: kun he kokivat henkistä ja fyysistä väsymystä, saivat verisiä rakkoja jalkoihinsa, joutuivat selviytymään riittämättömällä ravinnolla ja likaisella vedellä sekä kohtasivat lukuisia pettymyksiä, erimielisyyksiä ja kapinoita leirin sisällä sekä väkivaltaisten vihollisten uhkauksia ulkopuolelta.
French[fr]
» Pour ces saints, le temps de le montrer s’est présenté fréquemment et à maintes reprises, par la fatigue mentale et physique, par des ampoules sanguinolentes aux pieds, par une nourriture inadéquate et de l’eau insalubre, par une multitude de déceptions, par des dissensions et des rébellions au sein du camp et par les menaces extérieures venant d’ennemis violents.
Gilbertese[gil]
Te tai ni kaoti ibukiia Aika Itiaki aika teirake n tainako ao n okioki rinanon te korakai n iango ao n rabwata, rinanon raraan manekan rangaia, rinanon aki taun te amwarake ao te ran ae aki itiaki, rinanon taian un aika mwaiti, rinanon kaiangatoa ao kakaitara inanon te kaembwa, ao rinanon kakaamaku mai itinaniku mairouia kairiribai aika kakamaaku.
Hungarian[hu]
A szentek számára újra és újra eljött a bizonyítás ideje – a szellemi és testi fáradtságból, a lábukon keletkező vérhólyagokból, az elégtelen élelemből és a szennyezett vízből, a csalódások sokaságából, a táboron belüli széthúzásokból és lázadásokból, valamint az ádáz ellenségektől jövő külső fenyegetésekből adódóan.
Indonesian[id]
Waktu untuk tampil bagi Orang-Orang Suci tersebut sering kali muncul dan berulang kali melalui kelelahan mental dan fisik, melalui luka lecet-lecet berdarah di kaki mereka, melalui makanan yang tidak memadai dan air yang tidak bersih, melalui banyak kekecewaan, melalui pertikaian dan pemberontakan di dalam kemah, dan melalui ancaman-ancaman eksternal dari musuh-musuh yang kejam.
Italian[it]
“Il tempo di saper” si presentò ripetutamente e frequentemente per quei santi attraverso la fatica mentale e fisica, attraverso le vesciche sanguinanti ai piedi, attraverso la scarsità di cibo e l’acqua contaminata, attraverso una miriade di delusioni, attraverso i dissensi e le ribellioni all’interno degli accampamenti stessi e attraverso gli attacchi esterni da parte di nemici feroci.
Japanese[ja]
主の側に立つことを示すとき」は,精神的,肉体的な疲れ,足にできた血豆,腐った食物や汚れた水,数多くの落胆,陣営内での不和と反抗,そして邪悪な敵からの外的な脅威などを経験する中で,聖徒たちに何度も繰り返し訪れました。
Khmer[km]
» ឡើយ ។ ពេលដែល ត្រូវ បង្ហាញ ដោយ ពួកបរិសុទ្ធ ទាំង នោះ បាន កើត ឡើង ជារឿយៗ ហើយ ដដែលៗ តាមរយៈ ការហត់ នឿយ ខាង ផ្លូវ ចិត្ត និង រូបកាយ តាមរយៈ ពងបែក នៅលើ ជើង របស់ ពួកគេ តាមរយៈ ការខ្វះ ខាត អាហារ និង ទឹក មិន ស្អាត តាមរយៈ ការខកចិត្ត ជាច្រើន តាមរយៈ ការបែកបាក់ គ្នា និង ការបះបោរ នៅក្នុង ក្រុម និង តាមរយៈ ការគំរាមកំ ហែង ពី សំណាក់ ពួក មារសត្រូវខាង ក្រៅ ដ៏ កាចសាហាវ ។
Korean[ko]
그들은 정신적, 육체적 피로에 시달리고, 발에는 피맺힌 물집이 잡히며, 먹을 수 없는 음식을 먹고, 더러운 물을 마시며, 숱하게 낙담하고, 진영 내에서 알력과 배반을 겪으며, 악의에 찬 적이 외부에서 가하는 위협을 느꼈습니다.
Mongolian[mn]
Тэдгээр гэгээнтний хувьд үүнийгээ сэтгэл санаа, бие махбодын хувьд туйлдаж ядрах, хөлөн дээр нь цустай цэврүү үүсэх, хоол хүнс, цэвэр усаар дутагдах, олон таагүй байдалтай тулгарах, хуаран доторх хагарал, эсэргүүцэл, гадны танхай балмад дайснуудын аюул занал зэргийг байнга, дахин дахин туулж гарахдаа харуулж байсан.
Norwegian[nb]
Tiden for å vise for disse hellige oppsto ofte og gjentatte ganger ved psykisk og fysisk utmattelse, ved blodige blemmer på føttene, ved matmangel og urent vann, ved en rekke skuffelser, ved uenighet og opprør i leiren og ved ytre trusler fra ondskapsfulle fiender.
Dutch[nl]
Er was volop sprake van mentale en lichamelijke vermoeidheid, bebloede en beblaarde voeten, ontoereikend voedsel en vuil water, talloze teleurstellingen, verdeeldheid en opstandigheid binnen het kamp, en bedreigingen van buitenaf door kwaadaardige vijanden.
Portuguese[pt]
Hoje podemos ver que aqueles santos demonstraram que seguiam ao Senhor frequente e repetidamente em meio à fadiga mental e física, com bolhas de sangue nos pés, comida inadequada e água impura, em meio a muitas decepções, dissensões e rebeliões dentro do acampamento e por ameaças externas de inimigos maldosos.
Russian[ru]
Преданность Святых часто и многократно проверялась через умственную и физическую усталость, кровавые мозоли на ногах, непригодную пищу и грязную воду, через множество разочарований, через разногласия и восстания в Лагере и угрозы от порочных людей – внешних врагов.
Samoan[sm]
O le taimi e faailoa atu ai i na Au Paia, na tulai mai soo ma faifai soo e ala i le vaivai o le mafaufau ma le tino, e ala i ni manuaga tafetotoi i o latou vae, e ala i le le lava o meaai ma vai mama, e ala i le anoanoai o mea e le fiafia, e ala i faatuiesega ma le fouvalega i totonu o le tolauapiga, ma e ala i taufaamatau mai fafo mai fili matautia.
Tagalog[tl]
Ang panahong ipakita para sa mga Banal na iyon ay madalas at paulit-ulit sa pamamagitan ng pagod na isipan at katawan, madudugong paltos sa kanilang mga paa, kakulangan sa pagkain at maruming tubig, napakaraming kabiguan, mga pagtatalu-talo at paghihimagsik sa loob ng kampo, at mga banta sa labas mula sa masasamang kaaway.
Tongan[to]
Naʻe tā tuʻo lahi pea toutou hoko e taimi ke fakahaaʻi ai ʻe he Kāingalotu ko iá, ʻo fakafou ia ʻi he ongosia fakaʻatamaí mo fakatuʻasinó, lavelavea honau vaʻé, ʻikai ha meʻakai feʻunga mo ha vai maʻa, tōtuʻa e fakatuʻatamakí, fakafetaú mo e angatuʻu ʻi he ʻapitangá, pea mo e ngaahi fakamanamana mei he ngaahi fili fulikivanú.
Ukrainian[uk]
Святим часто й неодноразово траплялася нагода показати цю відповідь, коли доводилося долати розумове і фізичне виснаження, іти вперед, незважаючи на криваві мозолі на ногах, погану їжу й брудну воду, безліч розчарувань, розколи і бунти в самому таборі і через зовнішні загрози від хижих звірів.