Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreërs 6:10 sê: “God is nie onregverdig sodat hy julle werk sal vergeet en die liefde wat julle vir sy naam getoon het [nie].”
Arabic[ar]
تذكر العبرانيين ٦:١٠: «الله ليس فيه إثم حتى ينسى عملكم والمحبة التي اظهرتموها نحو اسمه».
Azerbaijani[az]
İbranilərə 6:10 ayəsində yazılıb: «Allah ədalətsiz deyil ki,..
Bemba[bem]
Pa AbaHebere 6:10 patila: “Lesa taba uushalungama, takalabe umulimo wenu no kutemwa uko mwalangile kwi shina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
В Евреи 6:10 пише: „Бог не е неправеден, та да забрави делата ви и любовта, която проявихте към неговото име.“
Bislama[bi]
Hibrus 6:10 i talem se: “Oltaem God i stap mekem i stret nomo. Mo hem i no save fogetem ol wok ya we yufala i mekem.
Catalan[ca]
Hebreus 6:10 (BEC) diu: «Déu no és injust per a oblidar-se de la vostra obra i de l’amor que heu demostrat envers el seu nom».
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon 6:10 nag-ingon: “Ang Diyos dili kay dili-matarong nga kalimtan ang inyong buhat ug ang gugma nga inyong gipakita alang sa iyang ngalan.”
Czech[cs]
V Hebrejcům 6:10 se píše: „Bůh . . . není nespravedlivý, aby zapomněl na vaši práci a na lásku, kterou jste projevovali k jeho jménu.“
Danish[da]
I Hebræerne 6:10 står der: “Gud er ikke uretfærdig så han glemmer jeres arbejde og den kærlighed I har vist mod hans navn.”
German[de]
In Hebräer 6:10 heißt es: „Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt.“
Ewe[ee]
Hebritɔwo 6:10 gblɔ be: ‘Mawu menye madzɔmadzɔtɔ, be wòaŋlɔ miaƒe dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃ si mieɖe fia le eƒe ŋkɔ la ta be o.’
Efik[efi]
Mme Hebrew 6:10 ọdọhọ ete: “Abasi ikwan̄ake eke ekpesịnde enye efre utom mbufo ye ima eke mbufo ẹwụtde ẹban̄a enyịn̄ esie.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εβραίους 6:10 δηλώνει: «Ο Θεός δεν είναι άδικος ώστε να ξεχάσει το έργο σας και την αγάπη που δείξατε για το όνομά του».
English[en]
Hebrews 6:10 states: “God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name.”
Spanish[es]
Hebreos 6:10 dice: “Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre”.
Estonian[et]
Heebrealastele 6:10 ütleb: „Jumal ei ole ülekohtune, et ta unustaks ära teie töö ja armastuse, mida olete osutanud tema nime vastu.”
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 6:10:ssä sanotaan: ”Jumala ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi teidän työnne ja sen rakkauden, jota olette osoittaneet hänen nimeään kohtaan.”
Fijian[fj]
E kaya na Iperiu 6:10: “Sega ni tawayalododonu na Kalou me guilecava na nomuni cakacaka kei na loloma oni vakaraitaka ena vuku ni yacana.”
French[fr]
Hébreux 6:10 déclare : « Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom.
Gujarati[gu]
હિબ્રૂઓ ૬:૧૦ કહે છે, “કેમ કે ઈશ્વર અન્યાયી નથી કે તે તમારાં કામોને અને પ્રેમને ભૂલી જાય. એ પ્રેમ જે તમે તેમના નામ માટે બતાવ્યો છે.”
Hebrew[he]
בעברים ו’:10 נאמר: ”אלוהים אינו נוהג בחוסר צדק ואינו שוכח את פועלכם ואת האהבה שהראיתם למען שמו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo 6:10 nagasiling: “Ang Dios matarong kag indi niya pagkalimtan ang inyo binuhatan kag ang gugma nga ginpakita ninyo para sa iya ngalan.”
Croatian[hr]
U Hebrejima 6:10 piše: “Bog nije nepravedan, pa da zaboravi vaše djelo i ljubav koju ste iskazali njegovu imenu.”
Hungarian[hu]
A Héberek 6:10 ezt írja: „nem igazságtalan az Isten, hogy elfelejtkezzen a munkátokról és a szeretetről, amelyet neve iránt tanúsítottatok”.
Indonesian[id]
Ibrani 6:10 berkata, ”Allah bukannya tidak adil-benar sehingga melupakan perbuatanmu dan kasih yang telah kamu perlihatkan untuk namanya.”
Igbo[ig]
Ndị Hibru 6:10 kwuru, sị: “Chineke abụghị onye ajọ omume ichefu ọrụ unu na ịhụnanya unu gosiri maka aha ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Hebreo 6:10: “Saan a nakillo ti Dios tapno lipatenna ti aramidyo ken ti ayat nga impakitayo maipaay iti naganna.”
Italian[it]
Ebrei 6:10 dice: “Dio non è ingiusto da dimenticare la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome”.
Japanese[ja]
ヘブライ 6章10節には,「神は不義な方ではないので,あなた方......の働きと,こうしてみ名に示した愛とを忘れたりはされない」とあります。
Georgian[ka]
ებრაელების 6:10-ში ვკითხულობთ: „ღმერთი უმართლო არ არის, რომ დაივიწყოს თქვენი შრომა და სიყვარული, რომელიც მისი სახელისთვის გამოავლინეთ“.
Kazakh[kk]
Ол... өзінің есіміне деген сүйіспеншіліктерің мен еңбектеріңді ұмытпайды”,— деп жазылған (Еврейлерге 6:10).
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅನೀತಿವಂತನಲ್ಲ” ಎಂದು ಬೈಬಲಿನ ಇಬ್ರಿಯ 6:10 ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그분은 일개 인간에게도 그렇게 하시는데, 히브리서 6:10에서는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Bahebelu 6:10 kyaamba’mba: “Lesa waoloka kabiji kechi wakonsha kuvulama mingilo yenu ne butemwe bo mwamwesha jizhina janji ne.”
Kyrgyz[ky]
Еврейлер 6:10до: «Кудай силердин... анын ысмына көрсөткөн сүйүүңөрдү, эмгегиңерди унутуп калгыдай адилетсиз эмес»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Abebbulaniya 6:10 wagamba nti: “Katonda mutuukirivu tayinza kwerabira mulimu gwammwe n’okwagala kwe mwalaga erinnya lye.”
Lingala[ln]
Baebre 6:10 elobi: “Nzambe azangi boyengebene te mpo abosana mosala na bino mpe bolingo oyo bomoniselaki nkombo na ye.”
Lozi[loz]
Liñolo la Maheberu 6:10 libulela kuli: “Mulimu haki ya si ka luka kuli a libale musebezi wa mina ni lilato le mu bonisize kwa libizo la hae.”
Lithuanian[lt]
Hebrajams 6:10 rašoma: „Dievas juk nėra neteisingas, kad pamirštų jūsų darbą ir meilę, kurią parodėte jo vardui.“
Luvale[lue]
Mukanda WavaHepeleu 6:10 wamba ngwawo: “Kalunga kapwa wakuhengako numba avulyame milimo yenu, nazangi munasolola yakuzanga lijina lyenyi.”
Latvian[lv]
Vēstulē ebrejiem, 6. nodaļas 10. pantā, ir teikts: ”Dievs nav netaisnīgs un neaizmirst jūsu darbu un mīlestību, ko esat parādījuši viņa vārdam.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Hebreo 6:10: ‘Andriamanitra tsy mba tsy marina ka hanadino izay nataonareo, sy ny fitiavana nasehonareo ho an’ny anarany.’
Macedonian[mk]
Во Евреите 6:10 пишува: „Бог не е неправеден, па да го заборави вашето дело и љубовта што ја покажавте кон неговото име“.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 6:10 പറയുന്നു: “തന്റെ നാമ ത്തോ ടു നിങ്ങൾ കാണി ച്ചി രി ക്കുന്ന സ്നേ ഹ വും നിങ്ങൾ ചെയ്തി രി ക്കുന്ന സേവന വും മറന്നു ക ള യാൻ തക്കവണ്ണം ദൈവം അനീതി യു ള്ള വനല്ല.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये इब्री लोकांस ६:१० या वचनात असं म्हटलं आहे: तुम्ही “करत असलेली सेवा आणि तुम्ही देवावर दाखवलेली प्रीति, ही विसरून जाण्यास तो अन्यायी नाही.”
Maltese[mt]
Ebrej 6:10 jgħid: “Alla mhux inġust biex jinsa għemilkom u l- imħabba li wrejtu għal ismu.”
Norwegian[nb]
Hebreerne 6:10 sier: «Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot hans navn.»
North Ndebele[nd]
UHebheru 6:10 uthi: “UNkulunkulu kasuye ongalunganga; kasoke awukhohlwe umsebenzi wenu lothando elamtshengisa lona.”
Nepali[ne]
हिब्रू ६:१० यसो भन्छ: “परमेश्वरको नामको निम्ति देखाएको प्रेम अनि कामलाई बिर्सन उहाँ अन्यायी हुनुहुन्न।”
Dutch[nl]
In Hebreeën 6:10 staat: ‘God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond (...) zou vergeten.’
Northern Sotho[nso]
Baheberu 6:10 e re: “Modimo ga se yo a sa lokago moo a ka lebalago modiro wa lena le lerato leo le le bontšhitšego leineng la gagwe.”
Nyanja[ny]
Lemba la Aheberi 6:10 limanena kuti: “Mulungu si wosalungama woti angaiwale ntchito yanu ndi chikondi chimene munachisonyeza pa dzina lake.”
Oromo[om]
Ibroonni 6:10, “Waaqayyo jalʼaa miti; Inni hojii keessan, akkasumas . . . jaalala isin maqaa isaatiif argisiistan hin irraanfatu” jedha.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10 ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਨਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Hebreo 6:10: “Say Dios et matunong kanian agto lingwanan so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo parad ngaran to.”
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 6:10 czytamy: „Bóg nie jest nieprawy, żeby miał zapomnieć o waszej pracy oraz o miłości, którą okazaliście jego imieniu”.
Portuguese[pt]
Hebreus 6:10 diz: “Deus não é injusto para se esquecer da sua obra e do amor que vocês mostraram ao nome dele.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam Hebreos 6:10 nin: “Diosqa manam mana allin ruwaqchu llamkasqaykichikta hinaspa sutin kuyasqaykichikrayku runankunata servisqaykichikta qunqarunanpaqqa”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Baheburayo 6:10 havuga hati: “Imana [si] iyitagororotse ngo yibagire igikorwa canyu n’urukundo mwerekanye ko mufitiye izina ryayo.”
Romanian[ro]
În Evrei 6:10 se spune: „Dumnezeu nu este nedrept ca să uite lucrarea voastră și iubirea pe care ați arătat-o pentru numele său”.
Russian[ru]
В Евреям 6:10 сказано: «Не неправеден Бог, чтобы забыть ваш труд и любовь, которую вы проявили к его имени».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 6:10 hagira hati “Imana ntikiranirwa ngo yibagirwe imirimo yanyu n’urukundo mwagaragaje ko mukunze izina ryayo.”
Sinhala[si]
“ඔබ කළ සේවය හා දෙවිගේ නාමය කෙරෙහි ඔබ පෙන්වූ ප්රේමය අමතක කිරීමට තරම් දෙවි අධර්මිෂ්ඨ කෙනෙක් නොවේ.”—හෙබ්රෙව් 6:10.
Slovak[sk]
V Hebrejom 6:10 sa píše: „Boh nie je nespravodlivý, aby zabudol na vašu prácu a na lásku, ktorú ste prejavovali jeho menu.“
Slovenian[sl]
V Hebrejcem 6:10 piše: »Bog ni nepravičen, da bi pozabil vaše delo in ljubezen, ki ste jo pokazali do njegovega imena.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Eperu 6:10: “E lē amiolētonu le Atua e na te lē faagalogalo ai la outou galuega, ma le alofa ua outou faaali mai i lona suafa.”
Shona[sn]
VaHebheru 6:10 inoti: “Mwari haasi munhu asina kururama zvokuti angabva akanganwa basa renyu norudo rwamakaratidza nokuda kwezita rake.”
Albanian[sq]
Hebrenjve 6:10 pohon: «Perëndia nuk është i padrejtë, që të harrojë veprën tuaj dhe dashurinë që treguat për emrin e tij.»
Serbian[sr]
U Jevrejima 6:10 stoji: „Bog nije nepravedan pa da zaboravi vaš trud i ljubav koju ste pokazali prema njegovom imenu.“
Southern Sotho[st]
Baheberu 6:10 e re: “Molimo hase ea sa lokang hoo a ka lebalang mosebetsi oa lōna le lerato leo le ileng la le bontša bakeng sa lebitso la hae.”
Swedish[sv]
I Hebréerna 6:10 sägs det: ”Gud är inte orättvis, så att han glömmer ert arbete och den kärlek ni har visat mot hans namn.”
Swahili[sw]
Waebrania 6:10 inasema: “Mungu hakosi kuwa mwadilifu hivi kwamba asahau kazi yenu na upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waebrania 6:10 linasema hivi: ‘Mungu hakose kuwa mwadilifu hivi kwamba asahau kazi yenu na upendo mulioonyesha kwa ajili ya jina lake.’
Tamil[ta]
“உங்களுடைய உழைப்பையும் தமது பெயருக்காக நீங்கள் காட்டிய அன்பையும் மறந்துவிடுவதற்குக் கடவுள் அநீதியுள்ளவர் அல்ல” என்று எபிரெயர் 6:10 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ebreu 6:10 dehan: “Maromak nunka hatudu hahalok aat hodi haluha imi-nia serbisu no imi-nia domin neʼebé imi hatudu ba ninia naran.”
Tigrinya[ti]
እብራውያን 6:10፡ “ኣምላኽሲ ግብርኹም ኰነ ንስሙ ዘርኣኹምዎ ፍቕሪ . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Hebreo 6:10: “Ang Diyos ay hindi liko upang limutin ang inyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita ninyo para sa kaniyang pangalan.”
Tswana[tn]
Bahebera 6:10 ya re: “Modimo ga a tshiamololo mo a ka lebalang tiro ya lona le lorato lo lo le bontshitseng leina la gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Bahebrayo 6:10 lwaamba kuti: “Leza tali Leza uutaluleme pe uunga waluba milimo yanu alimwi aluyando ndomwakatondezya kuzina lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Hibru 6:10 i tok: “God i no man bilong mekim pasin i no stret na bai em i lusim tingting long ol wok yupela i bin mekim na pasin bilong yupela long laikim tru nem bilong em.”
Turkish[tr]
İbraniler 6:10 ayeti şöyle der: ‘Tanrı adaletsiz değil ki, Kendi ismine gösterdiğiniz sevgiyi ve yaptığınız işleri unutsun.’
Tsonga[ts]
Vaheveru 6:10 yi ri: “Xikwembu a xi pfumali ku lulama lerova xi nga rivala ntirho wa n’wina ni rirhandzu leri mi ri kombiseke hikwalaho ka vito ra xona.”
Tatar[tt]
Еврейләргә 6:10 да: «Аллаһы гаделсез түгел: ул сезнең башкарган эшегезне дә... аның исеменә күрсәткән мәхәббәтегезне дә онытмаячак»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Ŵahebere 6:10 likuti: “Chiuta ngwambura urunji yayi kuti waluwe mulimo winu na chitemwa icho mukalongora ku zina lake.”
Twi[tw]
Hebrifo 6:10 ka sɛ: “Onyankopɔn nyɛ nea ɔnteɛ sɛ ne werɛ befi mo adwuma ne ɔdɔ a modaa no adi wɔ ne din ho.”
Ukrainian[uk]
У Євреїв 6:10 сказано: «Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов, яку ви виявляли до його імені».
Vietnamese[vi]
Hê-bơ-rơ 6:10 cho biết: “Đức Chúa Trời chẳng phải là không công chính mà quên công việc và tình yêu thương anh em đã thể hiện đối với danh ngài”.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo 6:10 nasiring: “An Dios diri kay diri-matadong nga kalimtan niya an iyo mga buhat ngan an gugma nga iyo iginpakita para ha iya ngaran.”
Xhosa[xh]
AmaHebhere 6:10 athi: “UThixo akanantswela-bulungisa ukuba angawulibala umsebenzi wenu nothando enalubonisayo ngegama lakhe.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí Hébérù 6:10 fi sọ pé: “Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòdodo tí yóò fi gbàgbé iṣẹ́ yín àti ìfẹ́ tí ẹ fi hàn fún orúkọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
希伯来书6:10说:“因为上帝是正义的,必不忘记你们所做的工作和你们为他的名所显的爱心。”
Zulu[zu]
EyamaHebheru 6:10 ithi: “UNkulunkulu akayena ongalungile ukuba akhohlwe umsebenzi wenu nothando enalubonisa kulo igama lakhe.”