Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сиренето е с приятен аромат на прясно или сварено мляко, масло и сметана.
Czech[cs]
sýr má příjemnou vůni čerstvého nebo vařeného mléka, másla a smetany.
Danish[da]
Osten har en behagelig duft af frisk eller kogt mælk, smør og fløde.
German[de]
aromatisch, angenehme Noten von frischer oder gekochter Milch, Butter, Sahne.
Greek[el]
όσον αφορά την οσμή, ευχάριστα αρώματα νωπού ή ψημένου γαλακτικού προϊόντος, βούτυρο, κρέμα.
English[en]
the cheese has a pleasant aroma of fresh or cooked milk, butter and cream.
Spanish[es]
el aroma presenta notas agradables de leche fresca o cocida, mantequilla y nata.
Estonian[et]
Lõhnas võib tunda värske või keedetud piima, või ja koore nüansse.
Finnish[fi]
tuoreen tai kuumennetun maidon, voin ja kerman miellyttävistä vivahteista muodostuva aromi.
French[fr]
L’arôme présente des notes agréables de lait frais ou cuit, de beurre et de crème.
Croatian[hr]
ugodnog je okusa svježeg ili kuhanog mlijeka, maslaca i vrhnja.
Hungarian[hu]
aromája kellemes, friss vagy forralt tej, vaj és tejszín érzetét kelti;
Italian[it]
all’aroma, piacevoli sentori di lattico fresco o cotto, burro, panna.
Lithuanian[lt]
aromatas: malonūs šviežio ar virto pieno, sviesto, grietinėlės kvapai.
Latvian[lv]
aromātam piemīt patīkamas smaržas nianses, kas atgādina svaigu vai karsētu pienu, sviestu un saldo krējumu.
Maltese[mt]
f’termini aromatiċi, riħa pjaċevoli ta’ ħalib frisk jew imsajjar, butir, krema;
Dutch[nl]
de kaas heeft het aangename aroma van verse of gekookte melk, boter en room.
Polish[pl]
w zapachu występują przyjemne nuty mleka świeżego lub gotowanego, masła i śmietany.
Portuguese[pt]
o cheiro apresenta notas agradáveis a leite fresco ou fervido, manteiga e natas.
Romanian[ro]
aromă plăcută, de lapte proaspăt sau fiert, unt, smântână.
Slovak[sk]
Syr má príjemnú vôňu čerstvého alebo tepelne spracovaného mlieka, masla a smotany.
Slovenian[sl]
aroma ima prijetne note svežega ali kuhanega mleka, masla, smetane.
Swedish[sv]
Aromen har behagliga toner av färsk och kokt mjölk, smör och grädde.