Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Těším se na dobu, kdy ‚kulhavý vyběhne nahoru jako jelen a jazyk němého vykřikne potěšením‘.“ — Iz.
German[de]
Ich blicke dem Tag entgegen, an dem ,der Lahme klettern [wird] wie ein Hirsch . . . und die Zunge des Stummen . . . jubeln [wird]‘ “ (Jes.
Greek[el]
Αποβλέπω στην ημέρα που «ο χωλός θέλει πηδά ως έλαφος και η γλώσσα του μογιλάλου θέλει ψάλει.»—Ησ.
English[en]
I am looking forward to the day when ‘the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.’” —Isa.
Spanish[es]
Espero con ansias el día en que ‘el cojo trepe justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clame con alegría.’”—Isa.
Finnish[fi]
Odotan iloiten sitä päivää, jolloin ’rampa hyppii niinkuin peura ja mykän kieli riemuun ratkeaa’.” – Jes.
French[fr]
J’attends avec impatience le jour où ‘le boiteux grimpera comme le cerf, et où la langue du muet poussera des cris d’allégresse’.” — És.
Italian[it]
Aspetto ansiosamente il giorno in cui ‘lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua di chi è senza parola griderà di gioia’”. — Isa.
Japanese[ja]
私は,『足なえが雄鹿のように駆け登り,口のきけない者の舌がうれしさの余り叫ぶ』日を待ち望んでいます」。
Norwegian[nb]
Jeg ser fram til den dagen da ’den lamme [skal] springe som hjorten, og den stumme skal juble med sin tunge’.» — Jes.
Dutch[nl]
Ik zie uit naar de dag dat ’de kreupele zal klimmen net als een hert, en de tong van de stomme een vreugdegeroep zal aanheffen’.” — Jes.
Portuguese[pt]
Aguardo o dia em que ‘o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo’.” — Isa.
Swedish[sv]
Jag ser fram emot den dag, när den lame skall ’hoppa såsom en hjort, och den stummes tunga skall jubla’.” — Jes.
Ukrainian[uk]
Я чекаю того дня, коли буде скакати кривий, немов олень, і буде співати безмовний язик”.— Іс.