Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir ’n Italianer probeer getuig, maar nie een van hulle het eintlik die ander se taal verstaan nie.
Arabic[ar]
فقد حاول ان يشهد لرجل ايطالي، ولكن لا احد منهما كان يعرف الكثير من لغة الآخر.
Cebuano[ceb]
Misulay siya sa pagpamatuod sa usa ka Italyano, apan silang duha nahibalo lamang ug diyutay sa pinulongan sa usa.
Czech[cs]
Snažil se vydat svědectví nějakému Italovi, ale jeden ani druhý moc neznali jazyk toho druhého.
Danish[da]
Han prøvede at forkynde for en italiener, men ingen af dem kendte noget videre til den andens sprog.
German[de]
Er versuchte, einem Italiener Zeugnis zu geben, doch sie konnten sich nicht richtig miteinander verständigen.
Greek[el]
Αυτός προσπάθησε να δώσει μαρτυρία σε έναν Ιταλό, αλλά κανένας τους δεν ήξερε αρκετά καλά τη γλώσσα του άλλου.
English[en]
He tried to witness to an Italian man, but neither of them knew much of the other’s language.
Spanish[es]
Él intentó dar testimonio a un italiano, pero ninguno de los dos conocía bien el idioma del otro.
Finnish[fi]
Hän yritti todistaa eräälle italialaismiehelle, mutta kumpikaan heistä ei juuri osannut toisensa kieltä.
Hungarian[hu]
Tanúskodni próbált egy olasz férfinak, de egyikük sem tudott sokat a másik nyelvén.
Armenian[hy]
Նա փորձում էր վկայություն տալ մի իտալացու, բայց նրանք միմյանց լեզու չէին հասկանում։
Indonesian[id]
Ia mencoba memberi kesaksian kepada seorang pria Italia, tetapi mereka berdua saling tidak mengetahui banyak tentang bahasa dari lawan bicaranya.
Iloko[ilo]
Pinadasna a kinasabaan ti maysa nga Italiano, ngem bassit lat’ matarusanda iti pagsasao ti maysa ken maysa.
Italian[it]
Cercava di dare testimonianza a un italiano, ma nessuno dei due conosceva la lingua dell’altro.
Japanese[ja]
彼はあるイタリア人の男性に証言しようとしましたが,二人とも相手の言葉がほとんど分かりませんでした。
Georgian[ka]
ის ცდილობდა, ექადაგა იტალიელი მამაკაცისთვის, მაგრამ ერთმანეთის ენა არც ერთმა არ იცოდა.
Korean[ko]
그는 어느 이탈리아 사람에게 증거하려고 노력하였지만, 두 사람 다 상대방의 언어에 관하여 아는 것이 별로 없었다.
Malagasy[mg]
Te hitory tamin’ny lehilahy italianina iray izy, saingy tsy nifankahazo ny fiteniny.
Norwegian[nb]
Han forsøkte å forkynne for en italiener, men verken han eller italieneren kjente noe særlig til den andres språk.
Dutch[nl]
Hij probeerde getuigenis te geven aan een Italiaan, maar geen van beiden kende veel van de taal van de ander.
Polish[pl]
Otóż próbował dać świadectwo pewnemu Włochowi, ale żaden z nich nie znał dobrze języka rozmówcy.
Portuguese[pt]
Ele tentou dar testemunho a um italiano, mas nenhum dos dois conhecia bem o idioma do outro.
Romanian[ro]
El a încercat să-i depună mărturie unui italian, dar nici unul dintre ei nu ştia bine limba celuilalt.
Russian[ru]
Он попытался свидетельствовать одному итальянцу, но они друг друга не поняли.
Kinyarwanda[rw]
Yagerageje kubwiriza umugabo w’Umutaliyani, ariko nta n’umwe wari uzi ururimi rw’undi.
Slovak[sk]
Pokúšal sa vydať svedectvo jednému Talianovi, ale ani on, ani ten muž neveľmi poznali jazyk toho druhého.
Shona[sn]
Akaedza kupupura kune mumwe murume weItaly, asi hapana aiziva zvikuru mutauro womumwe.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ho pakela monna e mong oa Letaliana, empa pakeng tsa bona ho ne ho se ea tsebang puo ea e mong hakaalo.
Swedish[sv]
Han försökte förkunna för en italienare, men ingen av dem kunde göra sig riktigt förstådd på den andres språk.
Swahili[sw]
Yeye alijaribu kutoa ushahidi kwa mwanamume Mwitalia, lakini hakuna yeyote wao aliyejua sana lugha ya mwingine.
Tagalog[tl]
Sinikap niyang patotohanan ang isang lalaking Italyano, ngunit wala sa kanila ang nakababatid ng wika ng isa’t isa.
Tswana[tn]
O ne a leka go neela monna mongwe wa Montadiana bosupi, mme o ne a sa itse puo ya monna yoo mme le monna yoo a sa itse ya gagwe.
Xhosa[xh]
Wazama ukunikela ubungqina kwindoda engumTaliyane, kodwa omnye wayengalwazi ulwimi lomnye.
Chinese[zh]
他试图向一位意大利男子作见证,但双方均不通晓对方的语言。
Zulu[zu]
Wazama ukufakaza kumuntu othile wase-Italy, kodwa akekho phakathi kwabo owayelwazi kangako ulimi lomunye.