Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif New Scientist sê: “Soos baie van die Mediterreense natuurlewe lyk MAP dood in die water.”
Arabic[ar]
وتقول مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية): «في الوقت الحاضر، تظهر خطة عمل البحر المتوسط ميتة شأنها شأن الكثير من الحياة البحرية في البحر المتوسط».
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang magasing New Scientist: “Sa pagkakaron, sama sa dakong bahin sa kaihalasan sa Mediteranyo, ang MAP morag walay mahimo diha sa dagat.”
Czech[cs]
Časopis New Scientist poznamenává: „Momentálně se zdá, že program MAP je — stejně jako velká část středomořské přírody — úplně bez života.“
Danish[da]
Tidsskriftet New Scientist skriver: „I øjeblikket synes MAP-planen at være lige så død som en stor del af dyrelivet i Middelhavet.“
German[de]
In der Zeitschrift New Scientist wird festgestellt: „Derzeit scheint in MAP ebensowenig Leben zu sein wie in einem Großteil der Tiere und Pflanzen im Mittelmeer.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) παρατηρεί: «Προς το παρόν, όπως ακριβώς συμβαίνει και με μεγάλο μέρος της άγριας ζωής της Μεσογείου, το MAP μοιάζει νεκρό μέσα στα νερά».
English[en]
Observes New Scientist magazine: “Right now, like much of the Mediterranean’s wildlife, the MAP looks dead in the water.”
Spanish[es]
La revista New Scientist dice: “Hoy por hoy, al igual que mucha de la fauna y flora mediterránea, el MAP parece muerto en el agua”.
Estonian[et]
Ajakiri ”New Scientist” märgib: ”Praegu paistab MAP olevat surnud, nii nagu ka enamik Vahemere elusloodusest.”
Finnish[fi]
Tiedelehti New Scientist toteaa: ”Tällä hetkellä MAP näyttää suurin piirtein yhtä kuolleelta kuin Välimeren eläin- ja kasvimaailma.”
French[fr]
Observation relevée dans la revue New Scientist : “ Pour l’instant, comme une grande partie de la faune méditerranéenne, le PAM semble avoir trépassé. ”
Hebrew[he]
בכתב־העת ניו סיינטיסט נאמר: ”כרגע, ה־MAP נראית כמו חלק גדול מעולם החי של הים התיכון. היא חסרת רוח חיים”.
Croatian[hr]
Časopis New Scientist komentira: “U ovom trenutku MAP se, kao i velik dio sredozemnog životinjskog svijeta, doima kao mrtvac u vodi.”
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóirat megjegyzi: „Jelenleg a Földközi-tenger vadvilágának nagy részéhez hasonlóan a MAP is halottnak látszik.”
Indonesian[id]
Majalah New Scientist mengamati, ”Sekarang, seperti banyak margasatwa di Laut Tengah, MAP seolah-olah sudah mati.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a New Scientist: “Itatta, kas iti adu kadagiti sibibiag a parsua iti Mediteraneo, ti MAP kasla awanen gawayna.”
Italian[it]
La rivista New Scientist osserva: “Adesso come adesso il MAP, come molte specie del Mediterraneo, sembra morto o moribondo”.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌(英語)はこう述べています。「 今のところ,MAPは地中海の野生生物の多くと同様,行き詰まっているようだ」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ჟურნალი შენიშნავს: „დღესდღეობით ხმელთაშუა ზღვის მოქმედების გეგმა ისევე მკვდარია, როგორც ზღვის უმეტესი ცოცხალი არსება“ (New Scientist).
Korean[ko]
“현재로서는 MAP도 지중해의 많은 야생 생물처럼 그 바다에서 죽은 것처럼 보인다.”
Lithuanian[lt]
New Scientist žurnale pastebima: „Šiandien MAP planas, kaip ir daug Viduržemio jūros gyvūnų, plūduriuoja paviršiuje.“
Latvian[lv]
Žurnālā New Scientist atzīmēts: ”Gluži tāpat kā liela daļa Vidusjūras floras un faunas, MAP šobrīd izskatās beigts un pagalam.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihan’ilay gazetiboky hoe New Scientist: “Amin’izao fotoana izao, toy ny ankamaroan’ireo zavamananaina ao Mediterane, dia efa maty ao anaty rano no fijery ny MAP.”
Macedonian[mk]
Списанието New Scientist забележува: „Токму сега, исто како поголемиот дел од средоземноморскиот жив свет, МАП изгледа мртов во водата“.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാഗസിൻ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “മധ്യധരണ്യാഴിയിലെ ജീവജാലങ്ങളുടെ നല്ലൊരു ശതമാനത്തെയും പോലെതന്നെ എംഎപി-യും വെള്ളത്തിൽ ചത്തൊടുങ്ങിയ മട്ടാണ് ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist sier: «Akkurat nå virker det som om MAP er like død som mye av Middelhavets dyreliv.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift New Scientist merkt op: „Op het ogenblik lijkt het MAP, net als veel van het dierenleven in de Middellandse Zee, op sterven na dood.”
Polish[pl]
W czasopiśmie New Scientist zauważono: „Dzisiaj MAP podzielił już los większości okazów śródziemnomorskiej przyrody: spoczywa martwy w wodzie”.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist diz: “No momento, assim como a maior parte da vida selvagem do Mediterrâneo, o MAP parece morto.”
Romanian[ro]
În revista New Scientist se făcea următoarea remarcă: „În prezent, Planul de acţiune mediteranean, asemenea majorităţii vieţuitoarelor din Mediterană, pare a fi mort“.
Russian[ru]
В журнале «Нью сайентист» отмечается: «В настоящее время СПД, подобно средиземноморской фауне, утратил свою силу».
Slovak[sk]
Časopis New Scientist poznamenáva: „Zdá sa, že program MAP je teraz mŕtvy, rovnako ako väčšina organizmov v Stredozemnom mori.“
Slovenian[sl]
V reviji New Scientist opažajo: »Trenutno je MAP, podobno kakor velik del sredozemske divjine, videti mrtev.«
Albanian[sq]
Revista New Scientist vëren: «Aktualisht, MAP-i, ashtu si shumica e gjallesave të Mesdheut, duket i pajetë në ujë.»
Serbian[sr]
Časopis New Scientist primećuje: „MAP trenutno izgleda da je mrtav u vodi, poput većine mediteranskih životinja.“
Swedish[sv]
Tidskriften New Scientist skriver: ”Just nu ser MAP, precis som mycket av Medelhavets naturliv, ut att ligga dött i vattnet.”
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist lataarifu hivi: “Sasa hivi, sawa na wanyama wa porini wa eneo la Mediterania, mpango wa MAP waonekana ukiwa mfu.”
Tamil[ta]
“மத்தியதரைக் கடலில் செத்து மிதக்கும் ஜீவராசிகளைப் போலவே இப்போது ‘மேப்’பும் செத்து மிதப்பதாக தோன்றுகிறது” என நியூ சையண்டிஸ்ட் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing New Scientist: “Sa kasalukuyan, gaya ng karamihan ng buhay-ilang sa Mediteraneo, ang MAP ay mistulang patay na rin.”
Turkish[tr]
New Scientist dergisi şu gözlemde bulunuyor: “Şimdi Akdeniz’deki doğal yaşamın büyük kısmı gibi MAP de sudaki ölüyü andırıyor.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Нью саєнтист» так прокоментував ситуацію: «Сьогодні МЕП не живіша за більшість представників флори і фауни Середземного моря».
Chinese[zh]
新科学家》周刊指出:“到目前为止,联合国环境规划署仍然像地中海的野生动物一样,处于濒临死亡的边缘。”
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist uyaphawula: “Okwamanje, kubonakala sengathi i-MAP ifile, njengezilwane eziningi zakuyiMediterranean.”