Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Изкуствата, каквото и да правят, когато и да ни събират, ни канят да погледнем на човека с щедрост и любопитство.
Greek[el]
Οι τέχνες, ό, τι και να κάνουν, οποτεδήποτε μας καλούν μαζί, μας προσκαλούν να κοιτάξουμε το συνάνθρωπό μας με γενναιοδωρία και περιέργεια.
English[en]
The arts, whatever they do, whenever they call us together, invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.
Spanish[es]
Las artes, hagan lo que hagan, siempre que nos llaman a unirnos, nos invitan a mirar a nuestro prójimo con generosidad y curiosidad.
Croatian[hr]
Umjetnost, što god radila, kada god nas okupila, poziva nas da gledamo na druge s velikodušnošću i zanimanjem.
Hungarian[hu]
A művészetek - akármelyik és akármikor is hoz össze minket - inkább azt ajánlják, hogy embertársainkra nagylelkűen és kíváncsian tekintsünk.
Italian[it]
Le arti, in qualsiasi forma, ogni volta che ci riuniscono ci invitano a guardare ai nostri simili con generosità e curiosità.
Polish[pl]
Sztuki, czymkolwiek są, kiedy tylko gromadzą nas zachęcają by patrzeć na drugiego człowieka z życzliwością i ciekawością.
Portuguese[pt]
As artes, o que quer que façam, quando nos juntam, convidam- nos a olhar para o próximo com generosidade e curiosidade.
Romanian[ro]
Artele, oricum s- ar manifesta ele, oricând ne strâng la un loc, ne invită să ne privim semenii cu generozitate şi curiozitate.
Russian[ru]
Творчество, в чем бы оно ни выражалось, когда бы ни собирало нас вместе, предлагает нам посмотреть на собратьев- людей с великодушием и любопытством.
Serbian[sr]
Umetnosti, šta god radile, kad god nas okupe, pozivaju nas da gledamo prijateljska ljudska bića sa velikodušnošću i interesovanjem.
Turkish[tr]
Sanatlar, ne yaparlarsa, ne zaman bizi bir araya getirirlerse; bizi, hemcinsimiz insanoğluna cömertle ve merakla bakmaya davet ediyor.