Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودعي ذلك لاحقا «الثورة المخملية».
Danish[da]
Den blev senere kaldt Fløjlsrevolutionen.
German[de]
Später sprach man von der „sanften“ Revolution.
Greek[el]
Το κίνημα αργότερα ονομάστηκε Βελούδινη Επανάσταση.
English[en]
It was later referred to as the Velvet Revolution.
Finnish[fi]
Myöhemmin on alettu puhua samettivallankumouksesta.
Croatian[hr]
Kasnije se o njemu govorilo kao o baršunastoj revoluciji.
Indonesian[id]
Peristiwa ini belakangan diistilahkan sebagai Revolusi Beludru.
Italian[it]
In seguito prese il nome di “rivoluzione di velluto”.
Korean[ko]
그 운동은 후일에 ‘벨벳 혁명’으로 일컬어지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Revôlisiôna Nalefaka izy io tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് അത് വെൽവെറ്റ് വിപ്ലവം എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
I ettertid er den blitt omtalt som fløyelsrevolusjonen.
Dutch[nl]
Deze werd later aangeduid als de Fluwelen Revolutie.
Polish[pl]
Później nazwano to „aksamitną rewolucją”.
Portuguese[pt]
Mais tarde foi chamado de Revolução de Veludo.
Russian[ru]
Позднее эти события были названы «бархатной революцией».
Slovak[sk]
Neskôr sa o ňom hovorilo ako o zamatovej revolúcii.
Albanian[sq]
Më vonë ajo u quajt edhe Revolucioni i Kadifenjtë.
Serbian[sr]
Kasnije se o tome govorilo kao o Somot revoluciji.
Southern Sotho[st]
Hamorao ho ile ha thoe ke Phetohelo e se Nang Likhathatso.
Swedish[sv]
Den kallades senare ”sammetsrevolutionen”.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana yi vitaniwe Ndzhundzunuko lowu Tiendlaka onge wa Olova.
Xhosa[xh]
Kamva oku kwabizwa ngokuba yiVelvet Revolution.
Zulu[zu]
Kamuva yabizwa ngokuthi iVelvet Revolution.