Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ وَبَعْدَمَا وُلِدَ يَسُوعُ فِي بَيْتَ لَحْمَ+ بِٱلْيَهُودِيَّةِ، فِي أَيَّامِ هِيرُودُسَ+ ٱلْمَلِكِ، إِذَا مُنَجِّمُونَ+ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ قَدْ أَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ، ٢ قَائِلِينَ: «أَيْنَ ٱلْمَوْلُودُ مَلِكُ+ ٱلْيَهُودِ؟
Bulgarian[bg]
2 Когато в дните на цар Ирод*+ във Витлеем,+ който е в Юдея, се роди Исус, в Йерусалим дойдоха астролози+ от източните земи 2 и питаха: „Къде е юдейският цар, който се е родил?
Greek[el]
2 Αφού γεννήθηκε ο Ιησούς στη Βηθλεέμ+ της Ιουδαίας στις ημέρες του Ηρώδη+ του βασιλιά, αστρολόγοι+ από ανατολικά μέρη ήρθαν στην Ιερουσαλήμ, 2 λέγοντας: «Πού είναι αυτός που γεννήθηκε βασιλιάς+ των Ιουδαίων;
Croatian[hr]
2 Kad se Isus rodio u Betlehemu+ judejskom u danima kralja Heroda,*+ zvjezdoznanci*+ s istoka došli su u Jeruzalem 2 i stali se raspitivati: “Gdje je kralj+ židovski koji se rodio?
Hungarian[hu]
2 Miután Jézus megszületett a júdeai Betlehemben+ Heródes+ király napjaiban, íme, keleti vidékekről való asztrológusok+ jöttek Jeruzsálembe, 2 és ezt mondták: „Hol van a zsidók királya,+ aki megszületett?
Armenian[hy]
2 Այն բանից հետո, երբ Հերովդես թագավորի օրոք+ Հրեաստանի Բեթլեհեմում+ ծնվեց Հիսուսը, արեւելքից աստղագուշակներ+ եկան Երուսաղեմ 2 ու ասացին. «Որտե՞ղ է հրեաների թագավորը+, որ ծնվել է։
Kyrgyz[ky]
2 Ирод* падышанын убагында+ Жүйүт* жериндеги Бетлехем+ шаарында Иса төрөлгөндөн кийин, Иерусалимге чыгыштан астрологдор+ келишти. 2 Алар: «Жүйүттөрдүн жаңы төрөлгөн падышасы кайда?
Lingala[ln]
2 Nsima ya kobotama ya Yesu na Beteleme+ ya Yudea na mikolo ya Erode+ mokonzi, talá! banganga-minzoto+ bauti na ɛsti bayei na Yerusaleme, 2 mpe balobi ete: “Wapi moto oyo abotami mokonzi+ ya Bayuda?
Malagasy[mg]
2 Taorian’ny nahaterahan’i Jesosy tao Betlehema+ any Jodia, tamin’ny andron’i Heroda+ Mpanjaka, dia nisy mpanandro+ avy any atsinanana tonga tao Jerosalema, 2 nilaza hoe: “Aiza ilay nateraka ho mpanjakan’ny+ Jiosy?
Macedonian[mk]
2 Кога се роди Исус во јудејски Витлеем,+ во деновите на цар Ирод,*+ во Ерусалим дојдоа познавачи на ѕвездите*+ од исток 2 и почнаа да се распрашуваат: „Каде е еврејскиот цар+ кој се роди?
Maltese[mt]
2 Wara t- twelid taʼ Ġesù f’Betlehem+ tal- Lhudija fi żmien is- sultan Erodi,*+ ara, astroloġi+ mil- lvant ġew Ġerusalemm, 2 u qalu: “Fejn hu s- sultan+ tal- Lhud li twieled?
Northern Sotho[nso]
2 Eitše ge Jesu a belegwe Betlelehema+ ya Judea mehleng ya kgoši Heroda,*+ balepi ba dinaledi+ ba tšwago ka Bohlabela ba tla Jerusalema, 2 ba re: “O kae yo a belegwego e le kgoši+ ya Bajuda?
Nyanja[ny]
2 Yesu atabadwa ku Betelehemu+ wa Yudeya m’masiku a mfumu Herode,*+ okhulupirira nyenyezi+ ochokera kumadera a kum’mawa anabwera ku Yerusalemu. 2 Iwo ananena kuti: “Ili kuti mfumu ya Ayuda imene yabadwa?
Ossetic[os]
2 Йесо райгуырд иудейаг горӕт Вифлеемы+, паддзах Ироды*+ рӕстӕджы. Уый фӕстӕ Скӕсӕнӕй Иерусалиммӕ ӕрцыдысты стъалыдӕснытӕ+ 2 ӕмӕ загътой: «Кӕм ис дзуттӕгты ноггуырд паддзах?
Polish[pl]
2 Kiedy już Jezus się narodził w Betlejem+ Judejskim za dni króla Heroda,+ oto astrolodzy+ ze stron wschodnich przybyli do Jerozolimy, 2 mówiąc: „Gdzie jest ten narodzony król+ Żydów?
Rundi[rn]
2 Yezu amaze kuvukira i Betelehemu+ h’i Yudaya mu misi ya Herodi+ umwami, abaragurira ku nyenyeri+ bavuye mu mihingo yo mu buseruko baza i Yeruzalemu, 2 bavuga bati: “Wa mwami+ w’Abayuda yavutse ari hehe?
Romanian[ro]
2 După ce Isus s-a născut în Betleemul+ din Iudeea, în zilele regelui Irod*,+ iată că niște astrologi+ de la răsărit au venit la Ierusalim, 2 zicând: „Unde este regele+ iudeilor, care s-a născut?
Russian[ru]
2 После того как в дни царя Ирода*+ в городе Вифлее́ме+, что в Иудее, родился Иисус, в Иерусалим пришли астрологи+ с востока 2 и сказали: «Где родившийся иудейский царь?
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu amaze kuvukira i Betelehemu+ y’i Yudaya ku ngoma y’umwami Herode,+ abantu baragurisha inyenyeri+ baturutse iburasirazuba baje i Yerusalemu, 2 barabaza bati “umwami+ w’Abayahudi wavutse ari he?
Slovak[sk]
2 Keď sa Ježiš narodil v Betleheme+ v Judei za dní kráľa Herodesa+, hľa, prišli do Jeruzalema astrológovia+ z východu 2 a hovorili: „Kde je ten narodený kráľ+ Židov?
Slovenian[sl]
2 Po tistem, ko se je v dneh kralja Heróda*+ v Betlehemu+ v Judeji rodil Jezus, so v Jeruzalem prišli astrologi+ iz vzhodnih krajev 2 in govorili: »Kje je kralj+ Judov, ki se je rodil?
Samoan[sm]
2 Ina ua mavae le fanau mai o Iesu i Peteleema+ i Iutaia, i ona pō o le tupu o Herota,+ ona ō mai ai lea o ē e saʻiliʻili i fetu*+ mai sasaʻe i Ierusalema, 2 ua faapea mai: “Po o fea o iai lē ua fanau mai o le tupu+ o tagata Iutaia?
Shona[sn]
2 Pashure pokunge Jesu aberekwa muBhetrehema+ reJudhiya mumazuva amambo Herodhi,+ tarira! vazivi venyeredzi+ vokumativi okumabvazuva vakasvika kuJerusarema, 2 vachiti: “Aripiko iye akaberekwa ari mambo+ wevaJudha?
Albanian[sq]
2 Pas lindjes së Jezuit në Betlehem+ të Judesë, në ditët e mbretit Herod,+ disa astrologë+ nga vende lindore shkuan në Jerusalem, 2 dhe pyetën: «Ku është mbreti+ i judenjve që ka lindur?
Serbian[sr]
2 Kad se Isus rodio u Vitlejemu+ judejskom u danima kralja Iroda,*+ astrolozi+ sa istoka došli su u Jerusalim 2 i počeli da se raspituju: „Gde je kralj+ judejski koji se rodio?
Southern Sotho[st]
2 Ka mor’a hore Jesu a tsoalloe Bethlehema+ ea Judea matsatsing a Morena Heroda,+ bonang! linohe tsa linaleli+ tse tsoang likarolong tse ka bochabela tsa tla Jerusalema, 2 li re: “O kae ea tsoetsoeng e le morena+ oa Bajuda?
Swahili[sw]
2 Baada ya Yesu kuzaliwa katika Bethlehemu+ ya Yudea siku za Mfalme Herode,+ tazama! wanajimu+ kutoka sehemu za mashariki walikuja Yerusalemu, 2 wakisema: “Yuko wapi yule mfalme+ wa Wayahudi aliyezaliwa?
Tswana[tn]
2 Fa Jesu a sena go tsalwa kwa Bethelehema+ wa Judea mo malatsing a ga Herode+ kgosi, bona! balepadinaledi+ ba ba tswang kwa dikarolong tsa botlhaba ba tla kwa Jerusalema, 2 ba re: “O kae yo o tsetsweng e le kgosi+ ya Bajuda?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Naakazyalwa Jesu mu Betelehemu waku Judaya kumazuba aamwami Heloda, basikupandulula bweende bwanyenyeezi ibazwa Kujwe bakaboola ku Jelusalemu 2 akubuzya kuti: “Uli kuli ooyo wakazyalwa kali mwami waba Juda?
Turkish[tr]
2 İsa, Kral Herodes’in+ döneminde, Yahudiye’nin Beytlehem şehrinde+ doğdu. O doğduktan sonra Yeruşalim’e doğu memleketlerinden astrologlar+ geldi. 2 “Yahudilerin yeni doğan kralı+ nerede?
Tsonga[ts]
2 Endzhaku ka loko Yesu a velekiwile eBetlehema+ wa Yudiya emasikwini ya Heroda+ lowa hosi, waswivo, vangoma+ va swilo swa le mpfhukeni lava humaka etindhawini ta le vuxeni va ta eYerusalema, 2 va ku: “U kwihi loyi a nga velekeriwa ku va hosi+ ya Vayuda?
Xhosa[xh]
2 Emva kokuba uYesu ezelwe eBhetelehem+ yelakwaYuda ngemihla kaHerode+ ukumkani, khangela! abavumisi ngeenkwenkwezi+ abavela kwimimandla yasempumalanga beza eYerusalem, 2 besithi: “Uphi na lowo uzelweyo ukumkani+ wamaYuda?
Chinese[zh]
2 在希律王的日子+,耶稣在犹地亚的伯利恒+诞生以后,有几个占星术士+从东方来到耶路撒冷,2 说:“生下来做犹太人的王的+在哪里呢?
Zulu[zu]
2 Ngemva kokuba uJesu esezelwe eBhetlehema+ laseJudiya ezinsukwini zikaHerode+ inkosi, bheka! kweza eJerusalema ababhula ngezinkanyezi+ bevela ezingxenyeni ezisempumalanga, 2 bathi: “Uphi lowo ozelwe eyinkosi+ yamaJuda?