Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 В това отношение следва да се констатира, че свързването на разглежданата в главното производство мембрана за клавиатура с други съставни елементи на мобилния телефон позволява да се осигури функционалното му единство.
Czech[cs]
32 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že spojení membrány klávesnice, o kterou se jedná v původním řízení, s ostatními součástmi mobilního telefonu umožňuje zajistit funkční jednotku tohoto telefonu.
Danish[da]
32 Det skal i denne henseende fastslås, at sammenbygningen af den i hovedsagen omhandlede tastaturfolie og mobiltelefonens øvrige dele sikrer mobiltelefonens funktionelle enhed.
German[de]
32 Die Verbindung der in Rede stehenden Tastaturfolie mit den anderen Elementen, die das Mobiltelefon bilden, erlaubt es, dessen funktionelle Einheit zu gewährleisten.
Greek[el]
32 Συναφώς διαπιστώνεται ότι η συναρμολόγηση της επίμαχης στην κύρια δίκη μεμβράνης πληκτρολογίου με τα άλλα στοιχεία του κινητού τηλεφώνου δημιουργεί τη λειτουργική μονάδα που συνίσταται στο κινητό τηλέφωνο.
English[en]
32 In this connection, it must be noted that the assembling of the keypad membrane at issue in the main proceedings with the other components of a mobile telephone serves to ensure that it is a functional unit.
Spanish[es]
32 A este respecto, es necesario constatar que la unión de la membrana de teclado controvertida en el asunto principal con los demás elementos constitutivos del teléfono móvil garantiza la unidad funcional de éste.
Estonian[et]
32 Selles osas tuleb nentida, et põhikohtuasjas käsitletav klahvistikumembraan koos mobiiltelefoni teiste koostisosadega moodustab funktsionaalse üksuse.
Finnish[fi]
32 Tältä osin on todettava, että pääasiassa kyseessä olevan näppäimistömaton liittäminen yhteen matkapuhelimen muiden osien kanssa mahdollistaa puhelimen toiminnallisen yksikön varmistamisen.
French[fr]
32 À cet égard, il y a lieu de constater que l’assemblage de la membrane de clavier en cause au principal avec les autres éléments constitutifs du téléphone mobile permet d’assurer l’unité fonctionnelle de ce dernier.
Hungarian[hu]
32 Ezzel kapcsolatban meg kell állapítani, hogy ha a szóban forgó billentyűzetmembránt a mobiltelefon többi alkatrészével összeszerelik, akkor biztosítható a mobiltelefon funkcionális egysége.
Italian[it]
32 A questo proposito occorre constatare che l’assemblaggio della tastiera a membrana controversa nella causa principale con gli altri elementi che compongono il telefono cellulare permette di garantire l’unità funzionale di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
32 Šiuo atžvilgiu reikia konstatuoti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos klaviatūros membranos ir kitų mobiliojo telefono sudedamųjų elementų rinkinys leidžia užtikrinti, kad šis telefonas būtų funkcinis vienetas.
Latvian[lv]
32 Šajā sakarā ir jākonstatē, ka pamata lietā aplūkotās tastatūras membrānas samontēšana ar citām mobilā telefona daļām ļauj izveidot attiecīgā telefona aparāta funkcionālu vienību.
Maltese[mt]
32 F’dan ir-rigward, hemm lok li jiġi kkonstatat li l-armar tal-membrana tat-tastiera fil-kawża prinċipali b’elementi oħra kostituttivi tat-telefon mingħajr fil jippermetti li jassigura l-unità funzjonali ta’ dan ta’ l-aħħar.
Dutch[nl]
32 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat door de assemblage van de toetsenbordfolie met de andere onderdelen van de mobiele telefoon de functionele eenheid van die telefoon ontstaat.
Polish[pl]
32 Należy w związku z tym stwierdzić, że połączenie membrany klawiatury będącej przedmiotem postępowania przed sądem krajowym z innymi podstawowymi częściami telefonu komórkowego powoduje, że stanowi on funkcjonalną całość.
Portuguese[pt]
32 A este respeito, é de observar que a montagem da membrana de teclado em causa no processo principal conjuntamente com os outros elementos constitutivos do telefone móvel permite assegurar a unidade funcional deste último.
Romanian[ro]
32 În această privință, trebuie constatat că asamblarea membranei de tastatură în discuție în cauza principală cu celelalte elemente constitutive ale telefonului mobil permite asigurarea unității funcționale a acestuia.
Slovak[sk]
32 V tejto súvislosti treba uviesť, že spojenie membrány klávesnice, o ktorú ide vo veci samej, s inými jednotlivými súčasťami mobilného telefónu umožňuje zabezpečiť funkčnú jednotku tohto telefónu.
Slovenian[sl]
32 Pri tem je treba ugotoviti, da se z združitvijo zadevne membrane tipkovnice iz postopka v glavni stvari z drugimi sestavnimi deli mobilnega telefona zagotovi njegova funkcionalna enotnost.
Swedish[sv]
32 Telefonen som funktionsenhet möjliggörs genom att det knappsatsmembran som det är fråga om i målet vid den nationella domstolen sätts samman med de övriga delar som ingår i en mobiltelefon.