Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се разчуе, ще въстанат всички племена и нации.
Bosnian[bs]
Ako se riječ pročuje, svako pleme i svaka nacija će se podići protiv nas.
Czech[cs]
Pokud se to svět dozví, povstane proti nám kdejaký kmen a národ.
Danish[da]
Hvis sandheden slipper ud, vil alle stammer og riger gøre oprør.
German[de]
Wenn sich das herumspräche, würden sich alle gegen uns auflehnen.
Greek[el]
Αν μαθευτεί, όλες οι φυλές και όλα τα έθνη θα ξεσηκωθούν εναντίον μας.
English[en]
If word gets out, every tribe and every nation will rise against us.
Spanish[es]
Si se corra la voz, cada tribu y cada nación se levantará contra nosotros.
Estonian[et]
Kui sõna valla pääseb, tõuseb iga hõim ja rahvus meie vastu üles.
Persian[fa]
اگر اين حرفها به بيرون درز کنه تمام قبيله ها و کشورها بر عليه ما قيام ميکنند.
Finnish[fi]
Jos joku saa tietää, jokainen heimo ja kansa nousee vastaamme.
French[fr]
Si cela se sait, chaque tribu et chaque nation se soulèvera contre nous.
Hebrew[he]
ברגע שהשמועה תתפשט, כל שבט וכל אומה יתקוממו נגדנו.
Croatian[hr]
Ako se pročuje, svako pleme i svaka nacija će ustati protiv nas.
Hungarian[hu]
Ha ez kiderül, minden törzs, minden nép fellázad ellenünk.
Indonesian[id]
Jika bocor, semua suku dan bangsa akan bangkit melawan kita.
Italian[it]
Se si saprà la verità, ogni tribu, ogni nazione si ribellerà contro di noi.
Macedonian[mk]
Ако се прочуе, секое племе и секоја нација ќе стане против нас.
Norwegian[nb]
Kommer sannheten fram, kommer hver nasjon til å gjøre opprør mot oss.
Dutch[nl]
Als dit bekent wordt zal iedere stam en natie tegen ons in opstand komen.
Polish[pl]
Jeśli wyjdzie to na jaw, każde pokolenie i każda nacja powstanie przeciw nam.
Portuguese[pt]
Se isso se espalhar, todas tribos e todas as nações se levantarão contra nós.
Romanian[ro]
Dacă se află, fiecare trib si fiecare natiune se va ridica împotriva noastră.
Russian[ru]
Если это всплывет, каждое племя и каждая нация поднимется против нас.
Slovenian[sl]
Če se razve, se nam bodo uprla vsa plemena in vsi narodi.
Albanian[sq]
Nëse merret vesh, çdo fis dhe çdo komb do të kthehet kundër nesh.
Serbian[sr]
Ako se pročuje, svako pleme i svaka nacija će ustati protiv nas.
Swedish[sv]
Kommer sanningen fram, kommer varje nation att göra uppror mot oss.
Thai[th]
ถ้าข่าวแพร่ออกไป ทุกประเทศ จะขัดขืนเรา
Turkish[tr]
Eğer bu duyulursa her kabile, her ulus bize karşı ayaklanır.
Vietnamese[vi]
Nếu tin đồn ra, các bộ tộc, các nước sẽ nổi dậy chống lại chúng ta.