Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe itwero lok ki lutic, gwok nyo kitwero ye ni iwek bukke ka ma dano bedo iye kun nongo giwoto ki kuro ticgi.
Adangme[ada]
Ke o nyɛ we nɛ o kɛ ní tsuli ɔmɛ nɛ tu munyu ɔ, eko ɔ, a maa ngmɛ mo blɔ nɛ o si womihi ha mɛ ngɛ he nɛ ní tsuli ɔmɛ jɔɔ a he ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
As dit nie moontlik is om met die werkers te praat nie, kan jy vra of jy lektuur in die teekamer of op ’n ander plek vir hulle kan laat.
Amharic[am]
ሠራተኞቹን ማነጋገር ካልቻላችሁ ሠራተኞቹ ሊያዩት በሚችሉበት ቦታ ላይ ጽሑፎች አስቀምጣችሁ እንድትሄዱ ይፈቀድላችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
اما اذا لم يُسمح لك بالتكلم مع الموظفين، فمن الافضل ان تنصرف بهدوء.
Aymara[ay]
Jan khitimp parlañas utjjchi ukhajja, kawkjarus qellqatanak jayttʼawayirista sasaw jisktʼarakisma.
Azerbaijani[az]
İşçilərlə danışmaq mümkün olmasa, ola bilsin, sənə istirahət otağında və ya başqa münasib bir yerdə ədəbiyyat saxlamağa icazə verildi.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu amun nin be kwlá ijɔman’n, wie liɛ’n, be kwla kplin su kɛ amun yaci Biblu’n i akua wie, annzɛ periodiki wie kan be lo wunmiɛn lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong posible na makipag-olay sa mga tawohan, tibaad puede kang togotan na magwalat nin literatura sa pahingaloan ninda o sa ibang komun na lugar.
Bemba[bem]
Nga tabamusuminishe ukulanda na babomfi, nalimo kuti mwasha impapulo umo batushisha.
Bulgarian[bg]
Ако не е възможно да говориш със служителите, може би ще ти позволят да оставиш литература в стаята им за почивка или в друго общо помещение.
Bislama[bi]
Sipos bos i no wantem se yu toktok long ol wokman, maet hem i letem yu yu putum sam buk long ples we oli dring ti long hem no ples blong spel blong olgeta.
Bangla[bn]
কর্মচারীদের সঙ্গে যদি কথা বলা সম্ভব না হয়, তাহলে আপনি সম্ভবত তাদের বিশ্রাম নেওয়ার জায়গায় অথবা এইরকম অন্য কোনো জায়গায় সাহিত্যাদি রেখে আসতে চাইবেন।
Catalan[ca]
Si no pots parlar amb els treballadors, pots demanar permís per deixar publicacions a la sala de descans o a una altra zona comuna.
Garifuna[cab]
Anhein siñá lubéi hayanuhan hama amu gürigia, álügüdaha humá anhein gayara lubéi hígirun agumeiraguagüdüni lidan fulasu le ñein lubéi houdin emeraagua o lidan amu fulasu.
Cebuano[ceb]
Kon dili nimo maestorya ang mga trabahante, hangyoa ang manedyer nga magbilin kag literatura para nila.
Hakha Chin[cnh]
Rianṭuantu pawl cu chawnh awk an ṭhat lo ahcun manager nih an i dinhnak hmun ah cauk chiahnak nawl aan pek khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa posib pour koz avek bann travayer, petet ou pou ganny permisyon pour kit bann piblikasyon kot bann travayer i pran brek ouswa kot resepsyon.
Czech[cs]
Pokud s ostatními zaměstnanci promluvit není možné, snad ti bude dovoleno nechat nějaké publikace v místnosti, kde tráví přestávky, nebo v jiném společném prostoru.
Chuvash[cv]
Ӗҫлекенсемпе уйрӑммӑн калаҫма юрамасть пулсан, тен, сана канмалли пӳлӗмре е ӗҫлекенсен урӑх пӳлӗмӗнче литература хӑварма ирӗк парӗҫ.
Welsh[cy]
Os nad yw hi’n bosibl i siarad â’r gweithwyr, efallai y cewch adael llenyddiaeth yn ystafell y staff.
Danish[da]
Hvis det ikke er muligt at komme til at tale med de ansatte, kan du måske få lov til at lægge noget læsestof i kaffestuen eller i et andet fællesrum.
German[de]
Falls du keine Möglichkeit hast, mit den Angestellten zu sprechen, gestattet man dir vielleicht, Literatur in der Kaffeeküche oder einem Aufenthaltsraum auszulegen.
Dehu[dhv]
Maine jole e troa ithanata kowe la itre ka huliwa, maine jë ijije tro nyipunieti a tro fë itus ngöne la götrane hna mano i angatr, maine ketre pena.
Jula[dyu]
N’i ma se ka kuma baarakɛlaw fɛ, n’a sɔrɔ i bena sira sɔrɔ ka sɛbɛ dɔw bila u ye u ka lafiɲɛyɔrɔ la wala u ka yɔrɔ wɛrɛ la.
Efik[efi]
Edieke mîdịghe se enemede nneme ye mbonutom, ẹkeme ndiwụt fi ebiet oro edinịmde n̄wed ọnọ mmọ.
Greek[el]
Αν δεν είναι εφικτό να μιλήσετε με τους εργαζομένους, ίσως σας επιτραπεί να αφήσετε έντυπα στο χώρο όπου κάνουν διάλειμμα ή σε κάποιον άλλον κοινόχρηστο χώρο.
English[en]
If it is not possible to talk with the workers, perhaps you will be allowed to leave literature in the break room or other common area.
Spanish[es]
Si no le es posible hablar con nadie más, pregunte si puede dejar publicaciones en el área de receso o en algún otro lugar.
Estonian[et]
Kui töötajatega pole võimalik rääkida, lubatakse sul ehk jätta kirjandust puhkeruumi või mujale üldkasutatavasse kohta.
Persian[fa]
اگر گفتگو با آنان امکانپذیر نبود شاید بتوانید نشریهای را برایشان در آنجا بگذارید.
Finnish[fi]
Jollet saa mahdollisuutta puhua työntekijöille, voit ehkä kuitenkin saada luvan jättää kirjallisuutta taukotilaan tai muuhun vastaavaan paikkaan.
Faroese[fo]
Ber tað ikki til at tosa við starvsfólkini, kundi tú kanska sloppið at lagt lesnað í kaffistovuna ella eitt felagsrúm.
French[fr]
S’il ne vous est pas permis de leur parler, vous pourrez peut-être laisser à l’intention des employés des publications à un endroit tel que celui où ils font leur pause.
Ga[gaa]
Kɛ́ aŋmɛɛɛ gbɛ ni okɛ nitsulɔi lɛ awie lɛ, ekolɛ abaaha oshi wolo oha amɛ yɛ he ni amɛjɔɔ amɛhe yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki angaraoi te maroro ma taani mwakuri, tao e na kona n reke kariaiakam ni katuka te maekatin n te tabo are a motirawa iai taani mwakuri ibukin tabeua te miniti.
Guarani[gn]
Ha ndaikatúiramo reñemongeta avavéndi, eporandu ikatúpa reheja puvlikasión umi ombaʼapóva ohecha hag̃uáme.
Gujarati[gu]
કામ કરતા લોકો સાથે વાત કરવી શક્ય ન હોય તો શું? કદાચ તેઓ વાંચી શકે એવી જગ્યાએ સાહિત્ય રાખવાની તમે રજા લઈ શકો.
Wayuu[guc]
Isale püchiki paashajaain namaa napüshuaʼa na oikkaaliikana, püsakira sünain eere süpüla püpütüin karaloukta eekai tü eemeraayakat.
Gun[guw]
Eyin e ma yọnbasi nado dọho hẹ azọ́nwatọ lọ lẹ, hiẹ sọgan biọgbè ogán lọ nado jo owe delẹ do na yé.
Ngäbere[gym]
Mä ñaka tuanemetre blite nitre sribikä mada yebe angwane täräkwata mikadrete niaratre kräke tätre niken ja düke chi yekänti.
Hausa[ha]
Idan ba zai yiwu ka tattauna da ma’aikatan ba, wataƙila za a yarda ka ajiye musu littattafai a wani wuri.
Hebrew[he]
אם אין זה אפשרי לשוחח עם העובדים, אולי תוכל לבקש רשות להשאיר ספרות בחדר העובדים או במקום מתאים אחר.
Hindi[hi]
अगर वहाँ काम करनेवालों से बात करना मुमकिन नहीं, तो मैनेजर से पूछिए कि क्या आप अपना साहित्य उनके लंच रूम में या कहीं और छोड़ सकते हैं, जहाँ काम करनेवालों का आना-जाना हो।
Hiligaynon[hil]
Kon indi gid puede nga makapakig-istorya sa mga empleyado, basi puede ka makabilin sang mga literatura sa ila ginapahuwayan ukon ginasayuhan.
Hmong[hmn]
Yog tias lawv tsis pub koj qhia cov neeg ua haujlwm, ces nug seb lawv puas kam koj tso ntaub ntawv hauv chav uas lawv so.
Croatian[hr]
Ako nije moguće razgovarati s radnicima, možda ćemo moći ostaviti literaturu na nekom vidljivom mjestu, primjerice ondje gdje radnici obično imaju pauzu.
Haitian[ht]
Si l pa posib pou nou pale ak anplwaye yo, petèt nou ka mande pèmisyon pou nou kite kèk piblikasyon nan zòn kote anplwaye yo konn pran poz oubyen yon lòt kote ki disponib pou yo.
Hungarian[hu]
Ha nem tudsz beszélni az alkalmazottakkal, arra talán van lehetőség, hogy valamilyen közös használatú helyiségben kiadványokat hagyj.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր չէ աշխատողների հետ խոսել, գուցե քեզ թույլ տան գրականություն թողնելու այնտեղ, որտեղ աշխատողները կարճ ժամանակով հանգստանում են։
Indonesian[id]
Jika tidak memungkinkan utk berbicara kpd para karyawan, barangkali Sdr diperbolehkan meninggalkan lektur di ruang istirahat karyawan atau area umum lainnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nweghị onye n’ime ha nwere efe, i nwere ike hapụrụ ha akwụkwọ anyị n’ebe ha ga-ewere ya ma ha mechaa.
Iloko[ilo]
No saanyo a mabalin a kasarita dagiti trabahador, mabalin a mangibatikayo lattan iti literatura.
Icelandic[is]
Ef þú færð ekki tækifæri til að tala við starfsmennina gætirðu kannski fengið leyfi til að skilja eftir lesefni á kaffistofunni eða öðrum hentugum stað.
Isoko[iso]
A gbe wo uvẹ vievie he, ẹsejọhọ a te kẹ owhẹ uvẹ inọ whọ nyasiọ ebe jọ ba kẹ ae.
Italian[it]
Se non è possibile parlare al personale, forse il responsabile vi darà il permesso di lasciare delle pubblicazioni in un’area comune riservata ai dipendenti.
Georgian[ka]
თუ მათთან ლაპარაკს ვერ შეძლებ, შეიძლება ნება დაგრთონ, ლიტერატურა დატოვო იქ, სადაც თანამშრომლები ისვენებენ ან სხვა ხელმისაწვდომ ადგილას.
Kongo[kg]
Kana mpila ya kusolula ti bantu ya kisalu kele ve, ziku bo lenda zabisa nge na kutudila bo mikanda na kisika yina bo kepemaka to na kisika yankaka.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo gũtikũhoteka warie na aruti a wĩra, hihi no wĩtĩkĩrio ũtige mabuku, ngathĩti, kana indo ingĩ mangĩthoma.
Kuanyama[kj]
Ngeenge onghalo itai shi pitike u popye novanailonga, pula ngeenge ito dulu okutula oileshomwa ponhele yonhumba vo ve ke i lileshele nale.
Kalaallisut[kl]
Sulisut oqaloqatigisinnaanngikkukkit immaqa nerisarfiannut imaluunniit isersimaartarfiannut Biibililersaarutinik ilisiumasinnaavutit.
Kimbundu[kmb]
Se ki bhu bhana kuzuela ni akalakadi, nange a-nda kuehela kua xisa o madivulu mu kididi kia nhoha.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಕೆಲಸಗಾರರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಕೊಠಡಿಯಲ್ಲೊ ಇತರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೊ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಬರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
직원들에게 이야기하는 것이 불가능한 경우라면, 허락을 받은 뒤 휴식 공간이나 공용 장소에 출판물을 남겨 놓을 수도 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Kyamabya isikyanga thokekana erikania n’abakoli, obundi ibangana kulighira eribasighira ebitabu.
Kaonde[kqn]
Kechi kyapela kwisamba na babena kwingila ne, kimye kimo bakonsha kwimuswisha kwibashila mabuku mu kibamba mo bakokolokela nangwa ku mpunzhatu ikwabo.
Kwangali[kwn]
Nsene udigu kuzogera novarugani, walye kuvhura va ku pulisire o va sigire yimbapiratjangwa yimwe oku ava pwizumukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke dilendakana ko mu mokena yau, nanga balenda kuyambula wabasisila e nkanda.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде иштегендер менен сүйлөшүү мүмкүн болбосо, балким, сага эмки жолу адабият алып келгенге жана аны эс алыш үчүн атайын караштырылган бөлмөлөргө калтырып кеткенге уруксат берилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe kiba tekisoboka kwogera na bakozi, oboolyawo oyinza okukkirizibwa okuleka gamba nga magazini oba tulakiti we bayinza okuzisanga oluvannyuma lw’okukola.
Lingala[ln]
Soki likoki ya kosolola na basali ezali te, mbala mosusu bakoki kopesa yo nzela otikela bango mikanda na esika bapemaka to na esika mosusu.
Lozi[loz]
Haiba ha mu lumelezwi ku ikambota ni babeleki, mwendi mu ka lumelezwa ku siya feela lihatiso mwa muzuzu mo ba ishumusezanga babeleki kamba mwa sibaka se siñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
O jei pasikalbėti su darbuotojais neįmanoma, galbūt gausi leidimą palikti leidinių poilsio kambary ar kitoje matomoje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Shi kebibwanikapo kwisamba na bengila, padi baketabija wibashile mabuku mu kifuko mobatūjijanga nansha pantu pafikanga bonso.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bikole bua kuyukila ne bena mudimu, udi mua kubatekela bibejibeji muaba kampanda anyi kubashilabi kudi muntu.
Luvale[lue]
Nge chinakaluhwa kuhanjika navaze vali nakuzata, kaha munahase kuvasela mikanda kuchihela veji kuhwiminanga.
Lunda[lun]
Neyi chinakali kuhosha nawakwanyidimu, hadaha anateli kuyiteja kulonda mushiyi nyikanda mukapeka kakunookela hela hamaluña amakwawu.
Luo[luo]
Kapo ni wuoyo gi jotichgo ok nyalre, samoro inyalo yieni weyo buge kama giduto ginyalo nenogie kata kawogi.
Lushai[lus]
Hnathawktute biak theih an nih loh chuan, an chawlhna pindan-ah emaw, an awmkhâwmna hmun dangah emaw i thu leh hla pêk chhuah tûrte hnutchhiah chu a rem mai thei a ni.
Latvian[lv]
Ja nav iespējams parunāt ar darbiniekiem, varbūt jums ļaus atstāt literatūru atpūtas telpā vai citā koplietošanas telpā.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj mbäät pën xynyekymyëtmaytyaˈaky, yajtëw pën mbäät xynyikeˈeky ja ëxpëjkpajn mä pyoˈkxtë ja tuumbëtëjk o wiink lugäär.
Morisyen[mfe]
Si li pa possible pou koz avek bann travailleur, kitfois ou kapav demandé si li possible pou quitte bann magazine dan enn l’endroit kot zot faire prend zot pause.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka miresaka amin’izy ireo ianao, dia anontanio ilay mpampiasa hoe: ‘Afaka mametraka zavatra aminao ve aho mba hovakin-dry zareo?’
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjjab maroñ kõnono ippãn ri jerbal ro, bõlen kwõmaroñ kajjitõk ñan likũti bok ko ilo jikin kakkije ko aer ak ijoko ekkã aer jijet bajjek ie.
Mískito[miq]
Baku witin nani ris takbia taim aisi kaikaia sip kabia.
Macedonian[mk]
Ако не е возможно да зборуваш со вработените, прашај дали би можел да оставиш литература на некое практично место.
Malayalam[ml]
അവരോടു സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ മറ്റോ ഉള്ള പൊതുസ്ഥലത്ത് ചില പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വെച്ചിട്ടു പോരാനാകും.
Mongolian[mn]
Ажилтнуудтай ярилцахыг зөвшөөрөхгүй ч амрах өрөө гэх мэтийн газар ном хэвлэл үлдээхийг зөвшөөрч магадгүй.
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ y pa tõe n sõs ne tʋm-tʋmdbã, y tõe n kosame n bas sɛb tɩ vʋʋsgã sasa bɩ b karme.
Marathi[mr]
कर्मचारी वर्गाशी बोलणे शक्य नसेल, तर दुकानात जेवणासाठी असलेल्या खोलीत किंवा सार्वजनिक ठिकाणी कदाचित प्रकाशने ठेवण्याची परवानगी तुम्हाला दिली जाईल.
Malay[ms]
Jika kita tidak dibenarkan untuk menginjil kepada pekerja lain, tinggalkan bahan bacaan di ruang menunggu atau bilik rehat pekerja.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx possibbli titkellem mal- ħaddiema, forsi jkun possibbli li tħalli xi letteratura fil- kamra fejn jieħdu l- brejk jew f’xi post ieħor li jużaw il- ħaddiema.
Burmese[my]
အလုပ်သမားတွေနဲ့ စကားပြောဖို့အခွင့်အရေးမရဘူးဆိုရင် သူတို့အတွက်စာပေထားခဲ့ဖို့ သင့်ကိုခွင့်ပြုနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er mulig å snakke med de ansatte, får du kanskje lov til å legge igjen litteratur på pauserommet eller i et annet fellesareal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo ueli tiontajtoua iniuan okseki tekitinij, xiontajtani ox uelis tikonkauas amaixmej kampa yejuan moseuiaj oso okseko kampa uelis kiitaskej.
Nepali[ne]
तर कामदारहरूसित कुरा गर्न सम्भव छैन भने हाम्रो प्रकाशन चिया खाने कोठामा वा सजिलै देख्न सकिने ठाउँमा छोडिदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele itashi wapa wu popye naaniilonga, oto vulu okupula epitikilo wu thige iileshomwa mpoka haya thuwile.
Niuean[niu]
Ka nakai maeke ke tutala mo e tau tagata gahua, liga to fakaatā ki a koe ke toka e tau tohi he poko okioki po ke matakavi fa mahani.
Dutch[nl]
Is het niet mogelijk om met de werknemers te praten, dan mag je misschien lectuur in de kantine of een ander vertrek neerleggen.
South Ndebele[nr]
Nengabe akukghonakali ukukhuluma neensebenzi, mhlamunye ungavunyelwa ukutjhiya iincwadi endaweni iinsebenzi eziphumulela kiyo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go sa kgonege gore o boledišane le bašomi, mohlomongwe o ka dumelelwa gore o tlogele dikgatišo lefelong leo bašomi ba khutšago go lona goba mo gongwe moo ba ka di hwetšago gabonolo.
Nyanja[ny]
Ngati n’zosatheka kulankhula ndi ogwira ntchitowo, mwina mungasiye mabuku pamalo amene amachezera nthawi yopuma kapena pamalo ena.
Nyaneka[nyk]
Inkha katyitavela okupopia novaundapi, hamwe moyekwa okuvesila omikanda mondyuo vapululukilwa, ine opomphangu onkhuavo.
Nyankole[nyn]
Kyaba kitarikubaasika kugaaniira n’abakozi, noobaasa kutsigaho ebi baraije kushoma.
Nzima[nzi]
Saa wɔangola ɛ nee gyimayɛvoma ne andendɛ a, bie a ɛbahola wɔagyakyi buluku wɔado sua ne mɔɔ gyimayɛvoma die bɛ menle wɔ nu la anu.
Oromo[om]
Hojjettootatti dubbachuun hin dandaʼamu taanaan, bakka isaan boqonnaa itti fudhatanitti ykn iddoo baramaa taʼe tokkotti barreeffama keesseefii akka deemtu sii heyyamuu dandaʼa taʼa.
Ossetic[os]
Кусджытимӕ аныхас кӕнынӕн фадат куы нӕ уа, уӕд дын чи зоны бар радтой, кусджытӕ кӕм фӕулӕфынц ӕмӕ кӕм фӕхӕрынц, уым литературӕ ныууадзын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਮੁਮਕਿਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਹਿੱਤ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਕਾਮੇ ਬ੍ਰੇਕ ਸਮੇਂ ਉੱਠਦੇ-ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No agmakapitongtong ed saray mantratrabaho, ompan abuloyan da kayon mangitilak na literatura ed panagpainawaan da odino diad arum a pasen ya nanengneng da itan.
Papiamento[pap]
Si no ta posibel pa papia ku e otro trahadónan, puntra si bo por laga literatura den e kantina òf na un otro lugá.
Palauan[pau]
Engdi a lak a techellem el mengedecheduch er a rechad er a ureor, e nglocha sebechem el mechei a babier er aike el basio el lebo er ngii er a temel a ulengellir.
Pijin[pis]
Sapos hem no fitim for iu story witim olketa wakaman, maet olketa savve letem iu for leavim samfala samting for readim long reception or long nara ples wea fitim.
Polish[pl]
Gdyby nie udało się porozmawiać z pracownikami, zapytaj, czy mógłbyś pozostawić literaturę w pomieszczeniu socjalnym lub innym ogólnodostępnym miejscu.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte kak koasoiong tohndoadoahk kan, mwein re pahn mweidohng uhk ken kihdi pwuhk kan nan pere de wasa kan me re kin kommoal ie.
Portuguese[pt]
Se não puder falar com os funcionários, talvez receba permissão de deixar publicações na “sala do café” ou em outro lugar adequado.
Quechua[qu]
Piwampis mana parlëta puëderqa, tapukuri jamakuyänankunachö y juk sitiokunachö publicacionkunata jaqita puëdenqëkita o manapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña piwanpas rimayta atispaqa, samarina sitiopi otaq huklawpipas qellqanchikkunata saqenaykipaq tapuy.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas manaña piwanpas rimayta atiwaqchu chayqa, tapuy saqewaqchus qelqakunata chayta.
Rundi[rn]
Nimba bidashoboka ko uvugana n’abakozi, hari aho wokwemererwa gusiga ibinyamakuru canke ibitabu ahantu hashikira bose.
Ruund[rnd]
Anch chitwikishinap kwisamb ni in mudimu, pamwing ap ukezap kuyilikidil kusha mikand mu kapalikany kau ka kupimin ap mwi ndond yau yikwau.
Romanian[ro]
Dacă nu este posibil să vorbiţi cu angajaţii, cereţi permisiunea să lăsaţi literatură biblică în încăperea unde stau angajaţii în timpul pauzelor sau într-un alt loc adecvat.
Russian[ru]
В случае, когда с сотрудниками нельзя поговорить лично, возможно, тебе разрешат оставить литературу в комнате отдыха или в другой комнате для персонала.
Sena[seh]
Khala nee pinakwanisika kulonga na anyabasa, panango anakutawirisani kusiya mabukhu pa mbuto inapuma iwo peno pa mbuto inango.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä pëpe ti sara tënë na azo ti kua ni, peut-être a yeke mû ande lege na mo ti zia ambeti na ala na place so ala yeke wu tere ti ala dä wala na mbeni ndo so ala kue ayeke duti ka dä.
Sinhala[si]
සේවකයන් සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි නම් විවේක වේලාවේදී ඔවුන්ට කියවීම සඳහා යමක් තබා ඒමට අවසර ගත හැකියි.
Sidamo[sid]
Loosaasine coyishiisha dandiinannikkiha ikkiro fooliishshote basera woyi wolewa injaannonsawa borro worte haˈrate faqqandannihe gede xaˈmiˈri.
Slovak[sk]
Ak nie je možné rozprávať sa so zamestnancami, možno ti vedúci dovolí nechať literatúru v nejakých spoločných priestoroch.
Slovenian[sl]
Če ne bo mogoče govoriti z delavci, ti bodo morda dovolili pustiti literaturo v prostoru, kjer se delavci navadno zadržujejo med odmorom, ali pa v katerem drugem skupnem prostoru.
Samoan[sm]
Pe afai e lē talafeagai ona talanoa atu i tagata faigaluega, atonu o le a faatagaina oe e tuu ni lomiga i le potu mālōlō po o le potuʻai o le fale faigaluega.
Shona[sn]
Kana zvisingaiti kutaura nevashandi vacho unogona kukumbira maneja kuti agozosara achipa vashandi pavanenge vasununguka.
Albanian[sq]
Nëse nuk është e mundur të flasësh me punonjësit, ndoshta do të të lejojnë të lësh literaturë në dhomën ku bëjnë pushimin ose në ndonjë vend tjetër të përbashkët.
Serbian[sr]
Ako nije moguće razgovarati s radnicima, možeš pitati za dozvolu da im ostaviš literaturu da je kasnije pročitaju.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no kisi primisi fu taki nanga den wrokoman, dan kande yu kan aksi fu libi wan tu buku noso tijdschrift na a presi pe den wrokoman e teki den pauze.
Swati[ss]
Nalingaveli litfuba lekukhuluma netisebenti, ungase uvunyelwe kushiya tincwadzi endzaweni lokuphumulela khona tisebenti nobe kulenye indzawo.
Southern Sotho[st]
Haeba ho sa khonehe hore u buisane le basebetsi, mohlomong u ka lumelloa ho siea lingoliloeng phaposing eo basebetsi ba khefutsang ho eona kapa sebakeng se seng seo bohle ba fetang ho sona.
Swedish[sv]
Om det inte passar att prata med de anställda kan du fråga om du får lämna litteratur i fikarummet eller personalrummet.
Swahili[sw]
Kama haiwezekani kuzungumza na wafanyakazi, huenda ukaomba ruhusa ya kuacha machapisho mahali ambapo wote wanaweza kuyaona.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa haiwezekani kuzungumuza na wafanyakazi, labda utaruhusiwa kuacha vichapo mahali wanapopumuzikia ao mahali pengine ambapo wote wanaweza kuingia.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்களிடம் பேச முடியவில்லை என்றால் அனுமதி கேட்டு, அவர்கள் ஓய்வெடுக்கும் அறையிலோ பொதுவான இடத்திலோ பத்திரிகைகளை வைத்துவிட்டு வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ka, ita bele fó revista ka tratu balu atu sira bele tau iha fatin neʼebé baibain serbisu-naʼin sira deskansa.
Telugu[te]
వాళ్లతో మాట్లాడడం వీలుకాకపోతే, విశ్రాంతి గదిలోగానీ పనివాళ్లకు అందుబాటులో ఉండే వేరే స్థలంలోగానీ కొన్ని పత్రికలను పెట్టవచ్చేమో యజమానిని అడగండి.
Thai[th]
ถ้า ไม่ สามารถ พูด กับ พนักงาน ได้ คุณ ก็ อาจ ขอ อนุญาต วาง แผ่น พับ หรือ วารสาร ตื่นเถิด! ที่ เหมาะ สม ไว้ ใน ที่ ที่ พนักงาน จะ มา หยิบ อ่าน ได้.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ሰራሕተኛታት ምዝርራብ ዘይከኣል እንተ ደኣ ዀይኑ፡ እቶም ሰራሕተኛታት ኣብ ዜዕርፍሉ ኽፍሊ ወይ ድማ ኣብ ካልእ ተመሳሳሊ ቦታ ጽሑፋት ንኸተቐምጥ ኪፍቀደልካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer i na u ian i lamen a mbatomov ga yô, alaghga tsô a fatyô u nan we ian ér u ver ve ityakerada hen ma ijiir igen.
Turkmen[tk]
Işçiler bilen gürleşmäge mümkinçilik bolmasa, olaryň dynç alýan otagynda edebiýat goýup bilersiň.
Tagalog[tl]
Kung hindi puwedeng kausapin ang mga manggagawa, makabubuting mag-iwan na lang ng literatura para sa kanila.
Tetela[tll]
Naka hatokoke nsambisha ase olimu, kete ondo sho mbeyaka mbatshikɛ ekanda la soko lam’ayomuyaka ase olimu kana anto akina lo tshanda mɔtshi kana lo dihole dikina.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga go kgonege gore o bue le babereki, gongwe o ka letlelelwa go tlogela kgatiso mo phaposing e babereki ba ikhutsang mo go yone kgotsa mo lefelong le lengwe le ba ka e bonang mo go lone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ala lava ke talanoa ki he kau ngāué, mahalo ‘e faka‘atā koe ke tuku ha tohi ‘i he loki mālōlō‘angá pe ko ha toe feitu‘u talanoa‘anga kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki akhoza kukuzomerezgani waka kuti muŵasiliyi magazini.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacitakonzyeki kubandika ababelesi, ambweni inga bamuzumizya kusiya mamagazini muŋanda mobapumunina naa abusena mpobakonzya kwaabona boonse.
Papantla Totonac[top]
Komo nila tiku natachuwinana, kakgalhskininanti komo tlan namakgxtakga likgalhtawakga.
Turkish[tr]
Çalışanlarla konuşmak mümkün değilse, belki mola verdikleri yere ya da ortak kullanılan başka bir yere yayın bırakmak üzere izin isteyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi nga koteki ku bula ni vatirhi, kumbexana u nga ha pfumeleriwa ku siya minkandziyiso yo karhi ekamareni leri vatirhi va wiselaka eka rona kumbe endhawini yin’wana laha va nga ta yi kuma kona.
Tswa[tsc]
Loku zi nga koteki ku bhula ni vatiri, kuzilava u ta vumelelwa ku siya mabhuku laha va humulelako kona.
Tatar[tt]
Хезмәткәрләр белән сөйләшеп булмаса, әдәбиятны, бәлки, алар ял итә торган бүлмәдә яки башка урында калдырып була.
Tumbuka[tum]
Usange bwana wakana kuti muyowoye na ŵanchito, mungamupempha kuti muleke mabuku pa malo agho ŵanchito ŵangaghasanga.
Twi[tw]
Sɛ worentumi ne adwumayɛfo no nkasa a, ebia wɔbɛma wo kwan ma woagyaw nhoma bi ato baabi a wogye wɔn ahome anaa beae foforo bi a wohyiam wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e nehenehe e paraparau ia ratou, e vaiiho paha ïa oe i te tahi mau papai i te vahi e faafaaea ’i ratou.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk buchʼu yan stakʼ xachiʼin ta loʼile, jakʼo mi xuʼ xavikta vunetik yoʼ bu chkuxik li j-abteletike o ta yan bu ti xuʼ skʼel skotol krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
А якщо тобі не дозволили поговорити з працівниками, запитай, чи можна залишити літературу в приймальні або в іншому місці.
Umbundu[umb]
Nda ka ci tava oku vangula lolonalavayi, pamue va ku ecelela oku sia alivulu vohondo va siata oku puyukila.
Urdu[ur]
اگر دُکان میں کام کرنے والے لوگوں سے بات کرنا ممکن نہ ہو تو شاید آپ دُکاندار یا مالک کی اجازت سے کچھ رسالے یا کتابیں اُس جگہ چھوڑ سکتے ہیں جہاں وہ وقفے کے دوران اِکٹھے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali zwi sa konadzei u amba na vhashumi, khamusi ni nga tendelwa u sia khandiso hune vha awela hone kana huṅwe fhethu hune vha nga dzi wana hone.
Vietnamese[vi]
Nếu không thể nói chuyện với nhân viên, có lẽ anh chị sẽ được phép để lại ấn phẩm tại phòng nghỉ giải lao của nhân viên hoặc nơi khác.
Makhuwa[vmw]
Pooti vahiweryaneyaka olavulana anamuteko akhwaawe, waaniheryasa munimweemereriwa ohiya iliivuru opuro yoole anamuteko anirumeela aya wira aphumurye, wala opuro mukina wooreerela.
Wolaytta[wal]
Zalˈˈanchata haasayissana danddayettennaba gidikko, xuufiyaa asay shemppiyo sohuwan wottanau oychana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri hira puydi makaistorya, bangin mahimo ka magbilin hin literatura.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole feala hakotou palalau mo te kau gāue, ʼe lagi fakagafua atu anai ke kotou tuku he ʼu tohi ki te faʼahi ʼaē ʼe natou mānanava ai peʼe ki he tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
Ukuba awukwazi ukuthetha nabasebenzi mhlawumbi usenokuvunyelwa ushiye uncwadi kwindawo abaphumla kuyo.
Yapese[yap]
Faanra dabiyog ni ngam non ngak girdien e maruwel, ma sana yira pagem ni ngam tay boch e babyor ko gin ni ma toffan girdien e maruwel riy ara gin ni ma yib e girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
Tí kò bá ṣeé ṣe láti bá àwọn òṣìṣẹ́ náà sọ̀rọ̀, ó ṣeé ṣe kí wọ́n gbà kó o fi àwọn ìwé kan sílẹ̀ tí wọ́n á lè kà nígbà tí ọwọ́ wọn bá dilẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu páajtal a tsikbal yéetel uláakʼ j-meyajoʼobeʼ, kʼáat wa jeʼel u páajtal a pʼatik jóoʼsaʼaniloʼob teʼ tuʼux ku jeʼelel le j-meyajoʼoboʼ wa tiʼ uláakʼ tuʼux.
Zande[zne]
Ka gene adunga wa ka oni fura na abamangisunge ya, bangerekuriisunge rengbe arengba ka ida oni mbu awaraga fuyo i gedihe kusa.
Zulu[zu]
Uma kungelula ukukhuluma nezisebenzi, mhlawumbe ungase uvunyelwe ukushiya izincwadi endaweni yezisebenzi yokuphuza itiye noma kwenye indawo ezivame ukuyisebenzisa.