Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 I saerskilt dokument registreret paa Rettens Justitskontor den 2. februar 1993 har Europa-Parlamentet paastaaet den af sagsoegeren anlagte sag afvist under henvisning til, at den ikke er anlagt inden for den i vedtaegtens artikel 91, stk. 3, omhandlede frist paa tre maaneder, som regnes fra datoen for meddelelsen af den afgoerelse, der er truffet som svar paa klagen.
German[de]
Februar 1993 in das Register der Kanzlei des Gerichts eingetragen worden ist, hat das Europäische Parlament (im folgenden: Parlament) eine Einrede der Unzulässigkeit gegenüber der von der Antragstellerin eingereichten Klage mit der Begründung erhoben, daß die Klage nicht innerhalb der in Artikel 91 Absatz 3 des Statuts bestimmmten Frist von drei Monaten seit dem Tag der Mitteilung der auf die Beschwerde hin ergangenen Entscheidung anhängig gemacht worden sei.
Greek[el]
2 Με χωριστό δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 2 Φεβρουαρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (στο εξής: Κοινοβούλιο) προέβαλε ένσταση απαραδέκτου κατά της προσφυγής που άσκησε η αιτούσα, επειδή δεν ασκήθηκε εντός της προθεσμίας, που ορίζει το άρθρο 91, παράγραφος 3, του ΚΥΚ, των τριών μηνών από της ημέρας κοινοποιήσεως της αποφάσεως της σχετικής με την ένσταση.
English[en]
2 By separate document lodged at the Court Registry on 2 February 1993, the European Parliament raised the objection that the applicant' s appeal was inadmissible on the ground that it had not been filed within the three-month time-limit prescribed by Article 91(3) of the Staff Regulations, beginning on the date of notification of the decision taken in response to the complaint.
Spanish[es]
2 Mediante escrito separado registrado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 2 de febrero de 1993, el Parlamento Europeo (en lo sucesivo, "Parlamento") propuso una excepción de inadmisibilidad contra el recurso interpuesto por la demandante, alegando que ésta no había presentado su recurso dentro del plazo de tres meses que establece el apartado 3 del artículo 91 del Estatuto, contados a partir del día de la notificación de la decisión adoptada respecto de la reclamación.
French[fr]
2 Par acte séparé enregistré au greffe du Tribunal le 2 février 1993, le Parlement européen (ci après "Parlement") a soulevé une exception d' irrecevabilité à l' encontre du recours formé par la requérante, au motif que celui-ci n' aurait pas été introduit dans le délai, fixé à l' article 91, paragraphe 3, du statut, de trois mois à compter du jour de la notification de la décision prise en réponse à la réclamation.
Italian[it]
2 Con atto separato registrato nella cancelleria del Tribunale il 2 febbraio 1993 il Parlamento europeo (in prosieguo: il "Parlamento") ha sollevato un' eccezione di irricevibilità contro il ricorso proposto dalla richiedente in quanto quest' ultimo non sarebbe stato proposto entro il termine, fissato dall' art. 91, n. 3, dello Statuto, di tre mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione presa in esito al reclamo.
Dutch[nl]
2 Bij op 2 februari 1993 ter griffie van het Gerecht ingeschreven afzonderlijke akte heeft het Europees Parlement (hierna: Parlement) een exceptie van niet-ontvankelijkheid tegen het door verzoekster ingestelde beroep opgeworpen, op grond dat dit niet is ingesteld binnen de in artikel 91, lid 3, van het Statuut bepaalde termijn van drie maanden te rekenen vanaf de dag van kennisgeving van het op de klacht genomen besluit.
Portuguese[pt]
2 Por requerimento separado registado na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 2 de Fevereiro de 1993, o Parlamento Europeu (a seguir "Parlamento") suscitou uma questão prévia de inadmissibilidade do recurso da requerente, com o fundamento de que este não foi interposto no prazo de três meses a contar da notificação da decisão tomada em resposta à reclamação, conforme dispõe o n. 3 do artigo 91. do Estatuto.