Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:14). Wat ’n wonderlike voorreg is dit tog om deel te wees van hierdie verbasende uitbreiding van die Koninkrykswerk!
Amharic[am]
24:14) ስለ አምላክ መንግሥት በመስበኩ ሥራ ለተገኘው ለዚህ አስደናቂ እድገት አስተዋጽኦ ማድረጋችን እንዴት ያለ ታላቅ መብት ነው!
Aymara[ay]
24:14). Diosan Apnaqäwipat muspharkañ yatiyasiski ukar yanaptʼañax wali askipuniw jiwasatakixa.
Azerbaijani[az]
24:14). Padşahlıq işinin genişlənməsində iştirak etmək bizim üçün necə də gözəl şərəfdir!
Baoulé[bci]
24:14) Nanwlɛ, kɛ mɔ e bo Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n wie’n ti’n, e cenjele nun ɔn!
Central Bikol[bcl]
24:14) Marahayon nanggad na pribilehio na magin kabtang kan makangangalas na paghiwas na ini kan gibohon na pang-Kahadean!
Bemba[bem]
24:14) Mwandini lishuko sana ukubombako uyu mulimo wa Bufumu uuleya ulekulilako fye!
Bulgarian[bg]
24:14) Каква чудесна привилегия е да участваме в това удивително разпространение на дейността за Царството!
Bislama[bi]
24:14) ! Hem i wan bigfala ona blong joen long wok blong Kingdom ya we i stap kam bigwan moa oltaem!
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:৮; মথি ২৪:১৪) রাজ্যের কাজের এই বিস্ময়কর প্রসারে অংশ নিতে পারা কতই না অপূর্ব এক সুযোগ!
Cebuano[ceb]
24:14) Dako gayong pribilehiyo nga mahimong bahin niining kahibulongang pag-uswag sa buluhaton sa Gingharian!
Chuukese[chk]
24:14) A ifa me amwararen feiöchüch ach sipwe fiti ei angangen alapalo ewe angangen afalafala ewe Mwu!
Hakha Chin[cnh]
24:14) Pennak khuaruahhar karhternak rian ah kan i tel hi tinvo sung a si!
Seselwa Creole French[crs]
24:14) Pa i en zoli privilez pour nou partisip dan sa progre eksepsyonnel sa predikasyon lo Rwayonm.
Czech[cs]
24:14) Podílet se na tomto úžasném rozmachu kazatelské činnosti je nádhernou výsadou!
Danish[da]
24:14) Er det ikke et storslået privilegium at have en andel i denne forbløffende udbredelse af budskabet om Riget?
German[de]
24:14). An dieser erstaunlichen Ausdehnung des Königreichswerkes beteiligt zu sein ist bestimmt eine große Ehre!
Ewe[ee]
24:14) Mɔnukpɔkpɔ wɔnuku kae nye esi be míele gome kpɔm le Fiaɖuƒedɔa ƒe takeke gã sia me!
Efik[efi]
24:14) Nso n̄wọrọnda ifet ke edi ntem nditiene mbuana ke utịbe utịbe usụn̄ editat utom Obio Ubọn̄!
Greek[el]
24:14) Τι θαυμάσιο προνόμιο είναι να συμμετέχουμε σε αυτή την εκπληκτική επέκταση του έργου της Βασιλείας!
English[en]
24:14) What a wonderful privilege it is to be part of this amazing expansion of the Kingdom work!
Spanish[es]
24:14). ¡Qué honor es para nosotros contribuir a esta increíble expansión de la obra del Reino!
Estonian[et]
24:14). On tõesti suurepärane eesõigus osaleda Kuningriigi töö imetlusväärses laienemises!
Finnish[fi]
24:14). On suurenmoista saada osallistua tähän Valtakunnan työn valtavaan laajennukseen.
Fijian[fj]
1:8; Maciu 24:14) E itavi dokai dina meda vakaitavi ena vakatetei ni cakacaka ni Matanitu ni Kalou, ni sa qai vakasakiti tiko ga na kena tubu!
French[fr]
24:14.) Quel privilège que de contribuer à l’expansion extraordinaire de l’œuvre du Royaume !
Ga[gaa]
24:14) Eji hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔɔfata he kɛtsu Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ ni yaa nɔ yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ!
Guarani[gn]
24:14). Ajépa javyʼaite ikatu haguére ñaipytyvõ Jehovápe ko tembiapo ijojahaʼỹvape!
Gun[guw]
24:14) Lẹblanulọkẹyi vonọtaun nankọ die nado tindo mahẹ to hẹngblo jiawu azọ́n Ahọluduta lọ tọn ehe mẹ!
Hausa[ha]
24:14) Gata ne sosai da yake muna sa hannu a wannan faɗaɗawa na aikin Mulki mai ban mamaki!
Hebrew[he]
מה נפלאה הזכות ליטול חלק בהתפשטות מדהימה זו של הכרזת בשורת המלכות!
Hindi[hi]
1:8; मत्ती 24:14) वाकई, राज्य के काम में हो रही बढ़ोतरी में हिस्सा लेना हमारे लिए बड़े सम्मान की बात है!
Hiligaynon[hil]
24:14) Isa gid ka daku nga pribilehiyo nga makapakigbahin sa talalupangdon nga pag-uswag sa hilikuton sang Ginharian!
Hiri Motu[ho]
24:14) Unai Basileia harorolaia gaukara badana lalonai ita vareai be hahenamo badana ta!
Haitian[ht]
24:14.) Ala yon gwo privilèj nou genyen pou nou patisipe nan bèl travay Wayòm nan, yon travay ki gaye sou tout tè a !
Hungarian[hu]
Csodálatos kiváltság hozzájárulni a Királyság-munka bámulatos terjedéséhez!
Indonesian[id]
24:14) Sungguh luar biasa hak istimewa untuk dapat berpartisipasi dalam perluasan pekerjaan Kerajaan yang menakjubkan ini!
Igbo[ig]
24:14) Ọ bụ nnọọ ihe ùgwù magburu onwe ya iso na-eme ka ọrụ Alaeze a na-agbasa!
Iloko[ilo]
24:14) Anian a nagsayaat a pribilehio ti pannakiraman iti daytoy a nakaskasdaaw nga irarang-ay ti trabaho ti Pagarian!
Icelandic[is]
24:14) Það er mikill heiður að eiga þátt í þessum mikla vexti.
Isoko[iso]
24:14) Uvẹ-ọghọ riẹ o rro kẹhẹ nọ ma rọ rrọ enọ e be zọhọ fihọ ẹnyaharo iruo Uvie na!
Italian[it]
24:14) Che privilegio è partecipare a questa straordinaria espansione dell’opera del Regno!
Japanese[ja]
マタ 24:14)王国の業の目覚ましい拡大の一端にあずかれるのは,何と素晴らしい特権なのでしょう。
Georgian[ka]
24:14). ჩვენთვის დიდი პატივია, მონაწილეობა მივიღოთ სამეფოს გრანდიოზულ საქმეში, რომელიც დღითი დღე წინ მიიწევს!
Kongo[kg]
24:14) Beto kele ti dibaku ya kitoko mpenza ya kupesa maboko na kuyela yai ya nene ya kisalu ya Kimfumu!
Kazakh[kk]
24:14). Патшалықты уағыздау ісінің осылай кең өріс алуына атсалысу неткен зор мәртебе!
Kannada[kn]
24:14) ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕೆಲಸದ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ವಿಸ್ತರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೂ ಒಂದು ಪಾಲಿರುವುದು ಎಂಥ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಗೌರವ!
Kaonde[kqn]
24:14) Ke jishuko bingi ja kwivwangamo mu uno mwingilo wa Bufumu ubena kunanukilakotu mu jishinda ja kukumya!
San Salvador Kongo[kwy]
24: 14) Ekw’elau diampwena dia sala e salu kiaki kia samun’e nsangu za Kintinu!
Kyrgyz[ky]
24:14). Кабар айтуу ишине катышуу менен Падышалыктын иштерин алдыга илгерилетүүгө өз салымыбызды кошуу — биз үчүн чоң артыкчылык!
Ganda[lg]
24:14) Nga nkizo ya maanyi okwenyigira mu mulimu guno ogw’Obwakabaka ogukula enkya n’eggulo!
Lingala[ln]
24:14) Oyo nde libaku malamu mpenza ya kozala na kati ya bato oyo bazali kopesa mabɔkɔ na bokoli wana!
Lozi[loz]
24:14) Ki tohonolo luli ku swalisana ni ba bañwi mwa musebezi wa Mubuso wo, o sweli ku yanduluka!
Luba-Katanga[lu]
24:14) Bine, i dyese dya kutendelwa pa kubadilwa mu uno mwingilo wa Bulopwe utandabuka!
Luba-Lulua[lua]
24:14) Tudi ne diakalenga dinene dia kuenza mudimu eu wa dimanyisha Bukalenge.
Luvale[lue]
1:8; Mateu 24:14) Ocho kutokwa kana vayaya hakwazana mumulimo kanou waWangana uze uli nakutandakana chikuma!
Luo[luo]
24:14) Mano kaka wan gi thuolo majaber ndi, mar bedo achiel kuom jogo matiyo tich makendeni mar lando wach Pinyruoth!
Lushai[lus]
24:14) He mak taka darhzau zêl Lalram rawngbâwlnaa kan tel thei hi chanvo ropui a va ni êm!
Latvian[lv]
24:14.) Mums ir liels gods piedalīties darbā, kas tagad notiek tik milzīgā mērogā.
Malagasy[mg]
1:8; Matio 24:14) Mahagaga tokoa ny fandrosoan’ny asa fitoriana! Voninahitra ho antsika ny mandray anjara amin’izy io.
Marshallese[mh]
24: 14) Ej juõn jerammõn elap ñan ad mõttan laplok in ekabwilõñlõñ kin jerbal an Ailiñ eo!
Macedonian[mk]
24:14). Колку голема чест е да имаме удел во ова неповторливо ширење на делото за Царството!
Malayalam[ml]
24:14) രാജ്യവേലയുടെ വിസ്മയാവഹമായ ഈ വളർച്ചയിൽ പങ്കുവഹിക്കാനാകുന്നത് എത്ര വലിയ ബഹുമതിയാണ്!
Mongolian[mn]
24:14). Улам бүр өргөжин тэлж байгаа Хаанчлалын үйл хэрэгт хувь нэмэр оруулна гэдэг яах аргагүй том завшаан мөн!
Mòoré[mos]
24:14) Ad d sẽn paam n sõngd n moond koɛɛgã zĩig fãa wã sɩd yaa zu-noog tɛkẽ!
Marathi[mr]
२४:१४) दिवसेंदिवस अद्भुत रीत्या वाढत चाललेल्या राज्य प्रचाराच्या कार्यात सहभागी होणे हा आपल्याकरता खरोखरच किती मोठा बहुमान आहे!
Maltese[mt]
24:14) Xi privileġġ meraviljuż hu li tkun parti minn dan it- tkabbir taʼ l- għaġeb tax- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna!
Burmese[my]
၂၄:၁၄) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်း အံ့ဖွယ်တိုးချဲ့မှုတွင် ပါဝင်ခွင့်ရခြင်းသည် အခွင့်ထူးတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
24: 14) Det er virkelig et storslått privilegium å få ta del i Rikets arbeid og derved bidra til denne framgangen!
Nepali[ne]
१:८; मत्ती २४:१४) राज्य प्रचारकार्यको यस अद्भुत विस्तार काममा सहभागी हुन पाउनु कत्ति राम्रो सुअवसर!
Ndonga[ng]
24:14) Kau fi tuu oufembanghenda munene okukala hatu kufa ombinga moilonga yokuudifa Ouhamba oyo tai tamunuka mo monghedi ikumwifi!
Niuean[niu]
24:14) Ko e lilifu homo ue atu ha ia ke fakalataha ke he gahua nei he Kautu ne tupu ofoofogia!
Dutch[nl]
24:14). Wat een schitterend voorrecht is het een aandeel te hebben aan die verbazingwekkende uitbreiding van het Koninkrijkswerk!
Northern Sotho[nso]
24:14) A tokelo e kgahlišago gakaakang ya go ba karolo ya koketšego ye e kgahlišago ya modiro wa Mmušo!
Nyanja[ny]
24:14) Ndi mwayi wapadera kwambiri kuthandiza nawo kuti ntchito ya Ufumu ifalikire mochititsa chidwi chonchi.
Nyaneka[nyk]
(Atos 1:8; Mateus 24: 14) Elao limue ewa unene, okuundapa movilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku!
Oromo[om]
24:14) Hojii Mootummichaa haala dinqisiisaa ta’een babal’achaa jiru kanarratti ga’ee qabaachuun keenya mirga guddaa mitii?
Ossetic[os]
24:14). Цӕй стыр кад у Хуыцауы Паддзахады хъуыддагӕн ахъаз кӕнын!
Panjabi[pa]
1:8; ਮੱਤੀ 24:14) ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਧੇ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
24:14) Talagan baleg a pribilehyo so pakapibiang ed sayan makapadinayew ya idaraak na kimey na Panarian!
Papiamento[pap]
24:14) Nos tin e maravioso privilegio di por kontribuí na e oumento asombroso aki di e trabou di Reino.
Pijin[pis]
24:14) Hem barava spesol samting for iumi duim disfala Kingdom waka wea kamap big tumas distaem!
Polish[pl]
24:14). Możliwość uczestniczenia w tym niezwykłym rozwoju to dla nas prawdziwy zaszczyt!
Pohnpeian[pon]
24:14) E wia pwais kaselel en iang doadoahk en kalohki Wehio me kin inenen kekeirda!
Portuguese[pt]
24:14) Que privilégio maravilhoso é fazer parte dessa espantosa expansão da obra do Reino!
Quechua[qu]
24:14). ¡Diospa Reinon Jallpʼantinpi willakunanpaq yanapakusqanchikqa, mana imawanpis kikinchakunmanchu!
Ayacucho Quechua[quy]
24:14). ¡Mayna kusikunapaqmi Diospa Gobiernon enteron pachapi willakusqa kananpaq yanapakuyqa!
Cusco Quechua[quz]
24:14). ¡Ñoqanchispas anchatan kusikunchis chay llank’aypi yanapakusqanchismantaqa!
Rundi[rn]
24:14) Ese ukuntu ari agateka ntangere kubona dushobora kugira uruhara muri iryo kwiragira ritangaje ry’igikorwa co kwamamaza Ubwami!
Ruund[rnd]
24:14) Kudi kwitapil dilau mudi ik kwikal umwing wa in atandurila mu mutapu wamushena mudimu wa Want!
Romanian[ro]
24:14). Ce onoare este să participăm la uimitoarea extindere a lucrării Regatului!
Russian[ru]
24:14). Какая же это честь принимать участие в провозглашении благой вести, содействуя росту дела Царства!
Sango[sg]
24:14). So kota pasa si e yeke na ni ti duti na popo ti azo so ayeke sara si fango nzo tënë ti Royaume amû ndo kue!
Sinhala[si]
24:14) එම දැවැන්ත කාර්යයෙහි හවුල් වීමට ලැබීම අපට මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
24:14) Prispievať k tomuto vzrastu je obrovská výsada!
Slovenian[sl]
24:14) Kako čudovita prednost je sodelovati pri tem osupljivem širjenju dela v prid Kraljestva!
Samoan[sm]
24:14) O se faaeaga matagofie le faia o se sao i lenei faatelega mataʻina o le galuega o le Malo!
Shona[sn]
24:14) Takaropafadzwa zvikuru kuitawo basa iri rinoshamisa rokuwedzera kwoUmambo!
Albanian[sq]
24:14) Ç’privilegj i mrekullueshëm është të kontribuosh në këtë përhapje mahnitëse të veprës për Mbretërinë!
Serbian[sr]
24:14). Velika je čast imati udela u tom zadivljujućem napretku dela Kraljevstva!
Sranan Tongo[srn]
24:14). A de wan grani trutru fu teki prati na a Kownukondre wroko disi di e gro moro nanga moro!
Southern Sotho[st]
24:14) Ke tlotla e kaakang ho kopanela keketsehong ee e hlollang ea mosebetsi oa ’Muso!
Swedish[sv]
24:14) Tänk vilken förmån det är att få vara med och bidra till den här fantastiska tillväxten!
Swahili[sw]
24:14) Ni pendeleo kubwa kama nini kuchangia ukuzi huo wenye kustaajabisha wa kazi ya Ufalme!
Congo Swahili[swc]
24:14) Ni pendeleo kubwa kama nini kuchangia ukuzi huo wenye kustaajabisha wa kazi ya Ufalme!
Tamil[ta]
24:14) இந்தளவு விரிவாகச் செய்யப்படும் ராஜ்ய பிரசங்க வேலையில் பங்குபெறுவது என்னே ஓர் அருமையான பாக்கியம்!
Telugu[te]
24:14) అద్భుతమైన రీతిలో వ్యాప్తి చెందుతున్న ఈ రాజ్య ప్రకటనా పనిలో భాగం వహించడం ఎంత గొప్ప అవకాశం!
Thai[th]
24:14) ช่าง เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ยอด เยี่ยม จริง ๆ ที่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ แผ่ ขยาย งาน ราชอาณาจักร ที่ น่า ทึ่ง นี้!
Tigrinya[ti]
24:14) ክፍሊ እዚ ኣብ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ዚርአ ዘሎ ዜደንቕ ዕቤት ምዃንሲ ኸመይ ዝበለ ፍሉይ መሰል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
24:14) Saan se iyol kpishi er se kpa se lu eren tom u Tartor u u lu samber seer a seer ne nahan.
Turkmen[tk]
24:14). Şeýle ajaýyp wagza gatnaşyp, Patyşalyk işiniň ösmegine goşant goşmak uly hormatdyr!
Tagalog[tl]
24:14) Napakalaki ngang pribilehiyo na magkaroon ng bahagi sa kamangha-manghang paglawak na ito ng gawaing pang-Kaharian!
Tetela[tll]
24:14) Ande diɛsɛ dia lânde diele laso dia sho mbisha lonya l’ohamelo wa diambo w’olimu wa Diolelo ɔsɔ lee!
Tswana[tn]
24:14) A bo e le tshiamelo e kgolo jang ne go nna le seabe mo koketsegong eno e e gakgamatsang ya go rera ka Bogosi!
Tongan[to]
24:14) Ko ha monū ma‘ongo‘onga mo‘oni ia ke kau atu ‘i he tokoni ki he tupu faka‘ulia ko eni ‘o e ngāue ‘o e Pule‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
24:14) Elo kaka tulijisi coolwe ikuba akati kabaabo batola lubazu mumulimo ooyu wa Bwami uuli mukukomena cigambya!
Tok Pisin[tpi]
24:14) Em wanpela gutpela samting tru yumi inap helpim wok bilong Kingdom i kamap bikpela tru!
Turkish[tr]
24:14). Krallıkla ilgili faaliyetin bu kadar geniş bir alana yayılmasında pay sahibi olmak, gerçekten büyük bir ayrıcalıktır!
Tsonga[ts]
24:14) Mawaku lunghelo leri hi nga na rona ra ku hoxa xandla entirhweni lowu wa Mfumo, lowu kulaka hi ndlela yo hlamarisa!
Tatar[tt]
24:14). Патшалык эшенең үсүенә ярдәм итеп, яхшы хәбәр тарату эшендә катнашу — бу зур хөрмәт!
Tumbuka[tum]
24:14) Ni mwaŵi ukuru comene kucitako mulimo uwu wa Ufumu uwo ukuthandazgika comene.
Twi[tw]
24:14) Hwɛ hokwan a ɛyɛ anigye a yɛanya sɛ yɛreyɛ Ahenni adwuma a ɛrenya nkɔso ntɛmntɛm yi bi!
Tahitian[ty]
24:14) E fana‘oraa taa ê faahiahia mau ia apiti i teie parareraa rahi o te ohipa a te Basileia!
Tzotzil[tzo]
24:14). ¡Jaʼ jun lekilal chkaʼitik ti ta jkolta jbatik li ta abtelal sventa Ajvalilal yuʼun Dios ti epajem tajmeke!
Ukrainian[uk]
24:14). Для нас велика честь сприяти цьому дивовижному розширенню праці Царства.
Umbundu[umb]
24: 14) Hesanjukuolio tu kuete omo lioku panga onepa kupange waco woku kunda olondaka viwa Viusoma!
Urdu[ur]
(اعما ۱:۸؛ متی ۲۴:۱۴) مُنادی کے کام میں ہونے والی اِس حیرانکُن ترقی میں حصہ لینا کتنا بڑا شرف ہے!
Venda[ve]
24:14) Ndi ndugelo yavhuḓi lungafhani u ṱanganela kha nyengedzeo yeneyi i mangadzaho ya mushumo wa Muvhuso!
Waray (Philippines)[war]
24:14) Makalilipay gud nga pribilehiyo nga magin bahin hinin urusahon nga pag-uswag han buruhaton han Ginhadian!
Wallisian[wls]
24:14) ʼI pilivilēsio taulekaleka leva ia te kau ki te fakamafola fakaofoofo ʼaia ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga!
Xhosa[xh]
24:14) Lilungelo elimangalisa ngokwenene ukuba negalelo kolu lwando lumangalisayo lomsebenzi woBukumkani.
Yapese[yap]
24:14) Ri gad ba tow’ath ni gad be un ko re maruwel ney ni fan ko fare Gil’ilungun!
Yoruba[yo]
24:14) Àǹfààní ńlá mà ló jẹ́ fún wa o, pé a wà lára àwọn tó ń mú kí iṣẹ́ ìwàásù náà gbòòrò sí i lọ́nà tó pẹtẹrí bẹ́ẹ̀!
Yucateco[yua]
24:14). ¿Máasaʼ jach nojoch baʼal k-ilik k-áantaj utiaʼal u kʼaʼaytaʼal tuláakal tuʼux le maʼalob péektsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
24:14). ¡Ti ndaayaʼ naroʼbaʼ nga gacanenu guireeche stiidxaʼ Reinu!
Chinese[zh]
使徒行传1:8;马太福音24:14)宣扬王国的工作扩展得令人惊讶,能够参与其事是多大的荣幸!
Zande[zne]
24:14) Kodabee kuti gi sunge nga ga Kindo namaapai kina kumbatayo re nga sunge irisa nirengo.
Zulu[zu]
24:14) Yeka ukuthi kuyilungelo elimangalisa kanjani ukuba ingxenye yalokhu kwanda okujabulisayo komsebenzi woMbuso!