Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При цитиране на решение на дадена юрисдикция представителите на страните следва да посочат номера на делото, имената на страните и датата на съответното решение или определение.
Czech[cs]
Zástupci účastníků řízení jsou rovněž žádáni, aby v případě citace rozsudku některého ze soudů uvedli číslo citované věci, jména účastníků řízení a datum rozsudku nebo usnesení.
Danish[da]
Partsrepræsentanterne anmodes ligeledes om ved henvisning til domme at angive sagsnummeret på den sag, der henvises til, parternes navne og dommens eller kendelsens dato.
German[de]
Die Vertreter der Parteien werden ebenfalls gebeten, wenn sie ein Urteil eines Gerichts zitieren, das Aktenzeichen der zitierten Rechtssache, den Namen der Parteien und das Datum des Urteils oder Beschlusses zu nennen.
Greek[el]
Ομοίως, οι εκπρόσωποι των διαδίκων, όταν παραθέτουν δικαστική απόφαση, παρακαλούνται να αναφέρουν τον αριθμό της υποθέσεως, τα ονόματα των διαδίκων και την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως ή διατάξεως.
English[en]
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the number of the case cited, the names of the parties and the date of the judgment or order.
Spanish[es]
Se ruega igualmente a los representantes de las partes que cuando citen una resolución de un tribunal indiquen el número del asunto de que se trate, los nombres de las partes y la fecha de la sentencia o del auto.
Estonian[et]
Poolte esindajatel palutakse kohtuotsuse osundamisel öelda viidatava otsuse registreerimisnumber, poolte nimed ja otsuse või kohtumääruse kuupäev.
Finnish[fi]
Mikäli asianosaisten edustajat viittaavat johonkin tuomioistuimen tuomioon, heitä pyydetään myös mainitsemaan kyseisen asian numero, asianosaisten nimet ja tuomion tai määräyksen päivämäärä.
French[fr]
Les représentants des parties sont de même priés, lorsqu’ils citent un arrêt d’une juridiction, d’indiquer le numéro de rôle de l’affaire citée, le nom des parties et la date de l’arrêt ou de l’ordonnance.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jogi képviselő valamely bíróság ítéletéből idéz, meg kell jelölnie a hivatkozott ügy számát, a felek nevét és az ítélet vagy a végzés meghozatalának napját.
Italian[it]
I rappresentanti delle parti sono inoltre pregati, ove citino la sentenza di un giudice, di indicare il numero di ruolo della causa citata, il nome delle parti e la data della sentenza o dell’ordinanza.
Lithuanian[lt]
Kai šalims atstovaujantys asmenys cituoja teismo sprendimą, jų taip pat prašoma nurodyti cituojamos bylos registracijos numerį, bylos šalis ir teismo sprendimo ar nutarties datą.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieku pārstāvji, citējot tiesas spriedumu, tāpat tiek lūgti norādīt minētās lietas numuru, lietas dalībnieku uzvārdus/nosaukumus un sprieduma vai rīkojuma datumu.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentanti tal-partijiet huma mitluba wkoll, meta jiċċitaw sentenza ta’ qorti, jindikaw in-numru tal-kawża ċċitata, l-isem tal-partijiet u d-data tas-sentenza jew tad-digriet.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de partijen wordt tevens verzocht, bij het aanhalen van een arrest van een rechterlijke instantie het rolnummer van de aangehaalde zaak, de namen van de partijen en de datum van het arrest of de beschikking te vermelden.
Polish[pl]
Przedstawicieli stron wzywa się również, aby podczas przywoływania wyroku sądu wskazali numer w rejestrze omawianej sprawy, nazwiska lub nazwy stron i datę wydania wyroku lub postanowienia.
Portuguese[pt]
Pede-se igualmente aos representantes das partes, quando citem um acórdão de uma jurisdição, que indiquem o número de rol do processo citado, o nome das partes e a data do acórdão ou do despacho.
Romanian[ro]
De asemenea, reprezentanții părților sunt rugați, atunci când citează o hotărâre a unei instanțe, să indice numărul de înregistrare al cauzei citate, numele părților și data hotărârii sau a ordonanței.
Slovak[sk]
Rovnako je potrebné, aby zástupcovia účastníkov konania v prípade, že citujú rozsudok niektorého súdneho orgánu, uviedli spisovú značku citovanej veci, mená účastníkov konania a dátum vyhlásenia rozsudku alebo uznesenia.
Slovenian[sl]
Zastopniki strank so ravno tako naprošeni, da pri navajanju sodb sodišča navedejo opravilno številko navedene zadeve, ime strank in dan razglasitve sodbe ali sklepa.
Swedish[sv]
När parternas företrädare citerar en dom, ombeds de även att ange målnummer, parternas namn och datum för domen eller beslutet.