Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die middel-1980’s word nie net die tyd en die temperatuur in grade Fahrenheit nie, maar ook die temperatuur in grade Celsius, afwisselend vertoon.
Arabic[ar]
مثلا، أُضيفت في اواسط ثمانينات القرن العشرين درجة الحرارة المئوية لتظهر على اللافتة بالتعاقب مع الساعة ودرجة الحرارة بحسب سلّم فهرنهايت.
Cebuano[ceb]
Sa mga 1985, gidugang ang Celsius nga temperatura sa magpulipuling displey sa oras ug Fahrenheit nga temperatura.
Czech[cs]
V polovině 80. let byl na displej, kde se střídavě ukazuje čas a teplota ve stupních Fahrenheita, přidán údaj s teplotou ve stupních Celsia.
Danish[da]
Midt i 1980’erne blev en oplysning om temperaturen i celsius føjet til den skiftende visning af tiden og temperaturen i fahrenheit.
German[de]
Seit Mitte der 80er-Jahre blinkt abwechselnd außer der Temperatur in Fahrenheit und der Uhrzeit auch die Temperatur in Celsius auf.
Efik[efi]
Ke ufọt ufọt iduọk isua 1980, ẹma ẹsịn n̄kpọ emi ekemede ndinam mme owo ẹfiọk m̀mê eyo ebebịt m̀mê ofofiop.
Greek[el]
Στα μέσα της δεκαετίας του 1980, προστέθηκε η ένδειξη της θερμοκρασίας σε βαθμούς Κελσίου, πέρα από την εναλλακτική ένδειξη που υπήρχε για την ώρα και τη θερμοκρασία σε βαθμούς Φαρενάιτ.
English[en]
In the mid-1980’s, a display of the temperature in Celsius was added to the alternating display of the time and temperature in Fahrenheit.
Spanish[es]
Por ejemplo, a mediados de los años ochenta, el indicador empezó a mostrar la temperatura en grados Celsius además de en Farenheit.
Estonian[et]
Kuni 1980-ndate keskpaigani vaheldus sellel kellaaeg ja temperatuurinäit Fahrenheiti järgi. Siis lisati temperatuurinäit ka Celsiuse järgi.
French[fr]
Dans les années 1980, à l’affichage alternatif de l’heure et de la température Fahrenheit on a ajouté celui de la température Celsius.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang dekada 1980, ang nagabulosbulos nga oras kag temperatura sa Fahrenheit gindugangan sing temperatura sa Celsius.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek derekáig a kijelző felváltva mutatta az időt és a hőmérsékletet Fahrenheitben. Ekkor azonban beépítettek egy harmadik funkciót: már Celsiusban is mutatta a hőmérsékletet.
Armenian[hy]
Մինչ 1980-ականների կեսերը այն հաջորդաբար ցույց էր տալիս ժամը եւ ջերմաստիճանը միայն ըստ Ֆարենհայտի սանդղակի, իսկ դրանից հետո, սկսեց ցուցադրվել նաեւ ըստ Ցելսիուսի։
Indonesian[id]
Pada pertengahan 1980-an, penanda Celsius ditambahkan pada penanda waktu dan temperatur Fahrenheit yang muncul bergantian.
Iloko[ilo]
Iti katengngaan ti dekada 1980, nanayonan dayta iti temperatura a Celsius a kasinnublat ti panagparang ti oras ken temperatura a Fahrenheit.
Italian[it]
A metà degli anni ’80 all’indicazione della temperatura in gradi Fahrenheit, che si alterna a quella dell’orario, è stata aggiunta anche l’indicazione in gradi centigradi.
Georgian[ka]
თუ ადრე ის მხოლოდ საათს აჩვენებდა და ტემპერატურა მხოლოდ ფარენჰაიტით იზომებოდა, გასული საუკუნის 80-იანი წლების შუა ხანიდან მას ტემპერატურის კიდევ ერთი საზომი ერთეული, ცელსიუსიც, დაემატა.
Malagasy[mg]
Natao nifandimby tamin’ny ora sy ny mari-pana amin’ny degre fahrenheit koa ny mari-pana amin’ny degre celsius, nanomboka tamin’ny 1985 tany ho any.
Norwegian[nb]
Og midt på 1980-tallet begynte skiltet å vise temperaturen i celsiusgrader i tillegg til at det vekselvis angav temperaturen i fahrenheit og klokkeslettet.
Dutch[nl]
Vanaf halverwege de jaren tachtig werd naast de tijd en de temperatuur in graden Fahrenheit ook de temperatuur in graden Celsius weergegeven.
Polish[pl]
W połowie lat osiemdziesiątych do pokazującego się na przemian czasu oraz temperatury w skali Fahrenheita dodano temperaturę w skali Celsjusza.
Portuguese[pt]
Em meados da década de 80, um mostrador de temperatura em graus Celsius foi adicionado ao que já alternava entre as horas e a temperatura em graus Fahrenheit.
Rundi[rn]
Nko hagati y’imyaka ya 1980, kuri ico capa cahora cerekana umwanya be n’ingero z’ubushuhe n’ubukanye za Fahrenheit harongeweko ingero z’ubushuhe n’ubukanye za Celsius.
Romanian[ro]
La jumătatea anilor ’80, pe lângă oră şi temperatura în grade Fahrenheit, a fost introdusă şi temperatura în grade Celsius, valorile fiind afişate alternativ.
Russian[ru]
В середине 1980-х годов табло стало поочередно показывать не только время и температуру по Фаренгейту, но и температуру по Цельсию.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1980 rwagati, icyo cyapa cyagaragazaga igihe n’ubushyuhe muri dogere za Fahrenheit, cyaravuguruwe kikajya kinagaragaza ubushyuhe muri dogere za Celsius.
Slovenian[sl]
Sredi 80. let prejšnjega stoletja je bil zaslon, na katerem se izmenično prikazujeta čas in temperatura v stopinjah Fahrenheita, prilagojen tako, da zdaj kaže tudi temperaturo v stopinjah Celzija.
Shona[sn]
Chaibudisa nguva ichichinjana netembiricha mumaFahrenheit asi kuma1985, chakaitwa kuti chibudisewo madegree Celsius.
Albanian[sq]
Në mes të viteve 1980, përveç orës dhe temperaturës në farenhait, tabelës iu shtua edhe temperatura në celsius.
Serbian[sr]
Od sredine 1980-ih, na ekranu koji je naizmenično pokazivao tačno vreme i temperaturu prema Farenhajtu, može se videti i temperatura u celzijusima.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1985, le ile la kenyelletsa likhato tsa Celsius ho tsa Fahrenheit tse neng li se li ntse li hlaha ka ho fapanyetsana le nako.
Swedish[sv]
I mitten av 1980-talet gjorde man så att temperaturen visades också i Celsius. Tidigare hade den bara visats i Fahrenheit växelvis med tiden.
Swahili[sw]
Katikati ya miaka ya 1980, kiwango cha halijoto kinachoonyeshwa kwa Selsiasi kiliongezwa kwenye sehemu inayoonyesha wakati na kiwango cha halijoto kwa Fahrenheit.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya miaka ya 1980, kiwango cha halijoto kinachoonyeshwa kwa Selsiasi kiliongezwa kwenye sehemu inayoonyesha wakati na kiwango cha halijoto kwa Fahrenheit.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng dekada ’80, idinagdag ang displey na temperatura sa Celsius na halinhinan sa dating displey na oras at temperatura sa Fahrenheit.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa bo1980, go ne ga dirwa gore themperetšha e tlhage le ka Celsius e re ka e ne e ntse e tlhaga fela ka Fahrenheit mme gape e tla e tlhagisa le nako.
Turkish[tr]
Saati ve Fahrenheit cinsinden sıcaklığı dönüşümlü olarak gösteren elektronik gösterge 1980’lerin ortalarından itibaren hava sıcaklığını santigrat cinsinden de göstermeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi va-1980, nchumu lowu kombaka maxelo hi ti-Celsius wu engeteriwile leswaku wu fambisana ni lowu kombaka nkarhi ni maxelo hi ti-Fahrenheit.
Ukrainian[uk]
У середині 1980-х, окрім показників часу і температури за Фаренгейтом, на табло з’явилися і показники температури за Цельсієм.
Xhosa[xh]
Phakathi kweminyaka yee-1980, kongezwa amaqondo obushushu abala ngokukaCelsius kolu phawu, olwalukade luchaza ixesha kunye namaqondo obushushu abalwa ngokukaFahrenheit.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1985 sí 1989, a ṣe àfikún tó máa jẹ́ káwọn èèyàn lè mọ bójú ọjọ́ ṣe rí kí wọ́n sì díwọ̀n rẹ̀ ní oríṣi ọ̀nà méjì tí wọ́n ń gbà díwọ̀n ojú ọjọ́.
Zulu[zu]
Maphakathi nawo-1980, kwafakwa nezinga lokushisa olukalwa ngamaCelsius, lwaba kanye nolukalwa ngamaFahrenheit nesikhathi.