Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voorkoms moet dus nie slordig en onversorg of opsigtelik en uitspattig wees nie, maar altyd daarvan getuig dat ons “die goeie nuus . . . waardig is”.—Fil. 1:27; vergelyk 1 Timoteus 2:9, 10.
Arabic[ar]
لذلك لا يجب ان يكون مظهرنا قذرا او مهملا، لا مبهرجا او متطرفا بل دائما «كما يحق للبشارة». — فيلبي ١:٢٧، عج؛ قارنوا ١ تيموثاوس ٢: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an satong itsura maninigo na magin bakong bagla ni daing kahusayan, bakong mapagpasikat ni sobra, kundi pirmeng “angay sa maogmang bareta.” —Fil. 1:27; ikomparar an 1 Timoteo 2: 9, 10.
Bemba[bem]
E co, imimonekele yesu taifwile ukuba iya kuilekelesha nelyo iya busanku, kabili taifwile ukuba iya kucebusha nelyo iyacishamo, lelo lyonse ifwile ukuba “iyawamine mbila nsuma.”—Fil. 1:27; linganyeniko 1 Timote 2:9, 10.
Bulgarian[bg]
Затова нашият външен вид не бива да бъде нито небрежен, нито неподдържан, нито показен, нито екстравагантен, а винаги „достоен за добрата новина“. — Флп. 1:27, NW; сравни 1 Тимотей 2:9, 10.
Cebuano[ceb]
Busa, ang atong panagway dili gayod angayng nagkato ni nagkagidlay, dili mapasundayagon ni maluho, apan kanunayng “takos sa maayong balita.” —Filip. 1:27; itandi ang 1 Timoteo 2: 9, 10.
Czech[cs]
Náš vzhled by proto neměl být nedbalý nebo neupravený ani okázalý či výstřední, ale vždy ‚hodný dobré zprávy‘. (Fil. 1:27; srovnej 1. Timoteovi 2:9, 10.)
Danish[da]
Når vi går ud i forkyndelsen, bør vi derfor hverken være sjuskede og usoignerede eller alt for moderne og dyrt klædt. Vores udseende bør altid være ’den gode nyhed værdigt’. — Fil. 1:27, jævnfør Første Timoteusbrev 2:9, 10.
German[de]
Aus diesem Grund sollte unsere Kleidung und äußere Erscheinung weder schlampig noch ungepflegt sein, weder auffällig noch extravagant, sondern immer „der guten Botschaft . . . würdig“ (Phil. 1:27; vergleiche 1. Timotheus 2:9, 10).
Ewe[ee]
Eyata mele be míaƒe dzedzeme naƒo ɖi alo wòanɔ nyamaa o, eye mele be míaɖo atsyɔ akpa hã o, ke boŋ ‘wòadze na Kristo ƒe nyanyui la’ ɣesiaɣi.—Fil. 1:27; tsɔe sɔ kple Timoteo I, 2:9, 10.
Efik[efi]
Ntem, ọfọn̄ nnyịn ikpenyeneke nditie mbumịn mbumịn m̀mê ntaha ntaha, inyụn̄ inaha odụk owo enyịn m̀mê ọsọn̄ urua akaha edi ana ‘odot ye gospel’ kpukpru ini.—Phil. 1:27; men 1 Timothy 2:9, 10 domo.
English[en]
Hence, our appearance should be neither slovenly nor unkempt, neither flashy nor extravagant, but always “worthy of the good news.” —Phil. 1:27; compare 1 Timothy 2:9, 10.
Spanish[es]
Por consiguiente, nuestra apariencia no debe ser desaliñada ni descuidada, como tampoco ostentosa ni extravagante, sino siempre “digna de las buenas nuevas” (Fili. 1:27; compárese con 1 Timoteo 2:9, 10).
Estonian[et]
Seega ei tohiks meie välimus olla lohakas ega kasimata, toretsev ega ekstravagantne, vaid alati ’evangeeliumi vääriline’ (Fil. 1:27; võrdle 1. Timoteosele 2:9, 10).
Finnish[fi]
Ulkoasumme ei siis tulisi olla sen enempää epäsiisti ja hoitamaton kuin silmiinpistävä tai yliampuvakaan, vaan aina ”hyvän uutisen arvon mukainen” (Fil. 1:27; vrt. 1. Timoteukselle 2:9, 10).
French[fr]
Par conséquent, notre tenue ne doit être ni négligée ni extravagante, mais toujours “ digne de la bonne nouvelle ”. — Voir 1 Timothée 2:9, 10.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔhesaamɔ feɔ basabasa loo wɔshwãko wɔyi, esaaa akɛ egbalaa mɛi ajwɛŋmɔ loo efeɔ haŋtsii, shi moŋ esa akɛ be fɛɛ be lɛ efee “bɔ ni sa . . . sanekpakpa lɛ.”—Fil. 1:27; okɛto 1 Timoteo 2:9, 10 he.
Hindi[hi]
इसलिए हमारी वेश-भूषा न तो गंदी हो न ही बेढंगी और न ही तड़क-भड़कवाली। इसके बजाय इसे हमेशा “सुसमाचार के योग्य” होना चाहिए।—फिलि. १:२७. १ तीमुथियुस २:९, १० से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang aton hitsura indi dapat nga baraghal ukon mahigko, indi hinambog ukon madayaw, kundi pirme “takus sang maayong balita.” —Filip. 1: 27; ipaanggid ang 1 Timoteo 2: 9, 10.
Croatian[hr]
Stoga naš izgled ne bi trebao biti ni neuredan ni zapušten, a niti upadljiv i ekstravagantan, već uvijek ‘dostojan dobre vijesti’ (Fil. 1:27, NW; usporedi 1. Tim. 2:9, 10).
Haitian[ht]
Donk, aparans nou pa ta dwe ni neglije ni debraye, li pa ta dwe ni sofistike ni estravagan, men li ta dwe toujou “ diy de bon nouvèl la ”. — Filipyen 1:27; Konpare ak 1 Timote 2:9,10.
Hungarian[hu]
Megjelenésünk ezért sohasem lehet lompos vagy ápolatlan, nem lehet feltűnő vagy hóbortos, hanem mindig ’az evangéliumhoz méltó’ (Fil 1:27; vesd össze: 1Timótheus 2:9, 10).
Armenian[hy]
Ուստի, պիտի խուսափենք թափթփված, չսանրված, ինչպես նաեւ աչքի ընկնող տեսքից, այլ միշտ «Աւետարանին արժանի» կերպով հագնվենք (Փիլիպ. 1։ 27; Ա Տիմոթ. 2։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, penampilan kita hendaknya tidak lusuh atau semrawut, juga tidak mencolok atau mewah, namun selalu ”layak bagi kabar baik”.—Flp. 1:27; bandingkan 1 Timotius 2:9, 10.
Icelandic[is]
Því ættum við hvorki að vera subbuleg eða ósnyrtileg í útliti né áberandi eða eins og klippt út úr tískublaði, heldur alltaf ‚samboðin fagnaðarerindinu.‘ — Fil. 1: 27; samanber 1. Tímóteusarbréf 2: 9, 10.
Italian[it]
Perciò il nostro aspetto non dovrebbe essere né sciatto o trasandato, né appariscente o stravagante, ma sempre ‘degno della buona notizia’. — Filip. 1:27; confronta 1 Timoteo 2:9, 10.
Lingala[ln]
Na yango, molato na biso esengeli kozala nyamunyamu te to ya kolekisa ndelo te, kasi esengeli kozala ntango nyonso oyo ‘ebongi mpo na nsango malamu.’ —Talá 1 Timote 2:9, 10.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ha lu swaneli ku bonahala buimukuka kamba busafa, mi hape isiñi ku kañuka ka ku tula tikanyo, kono kamita “ka mukwa o swanela Evangeli.”—Mafil. 1:27; mu bapanye 1 Timotea 2:9, 10.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, mes neturime būti nei apsileidę ar netvarkingi, nei rėksmingi ar ekstravagantiški, bet visada ‛verti gerosios naujienos’ (Fil 1:27, NW; palygink 1 Timotiejui 2:9).
Latvian[lv]
Tāpēc mūsu āriene nedrīkst būt nedz nevīžīga un nekopta, nedz uzkrītoša vai ekstravaganta, — mums vienmēr jāizskatās ”evanģelija cienīgi”. (Filip. 1:27; salīdzināt 1. Timotejam 2:9, 10.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy tokony hikorontana na hisavoritaka, na ho marevaka be na ho haingon’adala ny fisehoantsika ivelany, fa tokony ho ‘mendrika ny filazantsara’ foana. — Fil. 1:27; ampitahao amin’ny 1 Timoty 2:9, 10.
Marshallese[mh]
Kin men in, baotokid en jab jabde, im bareinwõt le jen joñan an tõrejap, ak ien otemjej “ami etetal en ekar ñõn gospel an Kraist.” —Pil. 1:27; keidi 1 Timothy 2:9, 10.
Macedonian[mk]
Значи, нашиот изглед не треба да биде неуреден или запуштен, блескав или екстравагантен, туку секогаш ‚достоен за Евангелието‘ (Фил. 1:27; спореди 1. Тимотеј 2:9, 10).
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “സുവിശേഷത്തിന്നു യോഗ്യമാംവണ്ണം” ആയിരിക്കണം.—ഫിലി. 1:27; 1 തിമൊഥെയൊസ് 2:9, 10 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
म्हणून मग आपले बाह्यस्वरूप गबाळे, अस्ताव्यस्त भपकेबाज किंवा अवाजवी देखील नसावे; पण “ख्रिस्ताच्या सुवार्तेला शोभेल असे” असावे.—फिलिप्पै. १:२७; पडताळा १ तिमथ्य २:९, १०.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အသွင်အပြင်သည် ဖြစ်ကတတ်ဆန်းဖိုသီဖတ်သီမဖြစ်သင့်သည်နည်းတူ တန်ဖိုးကြီးတောက်တောက်ပြောင်ပြောင်လည်းမဖြစ်သင့်ဘဲ အစဉ်ပင် ‘သတင်းကောင်းနှင့်အထိုက်အလျောက်ဖြစ်သင့်သည်။’—ဖိ. ၁:၂၇; ၁ တိမောသေ ၂:၉၊ ၁၀ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Vi bør derfor verken være sjuskete eller påtatt elegante, men alltid ha et ytre ’som er det gode budskap verdig’. — Fil. 1: 27; jevnfør 1. Timoteus 2: 9, 10.
Niuean[niu]
Ti, ko e tauteuteaga ha tautolu kua nakai lata ke fulufagu po ke nakai maopoopo, po ke mitaki lahi po ke molea atu, ka kua lata tumau ke ‘lata mo e vagahau mitaki.’ —Filipi 1:27; fakatatai 1 Timoteo 2:9, 10.
Dutch[nl]
Onze persoonlijke verschijning dient derhalve niet onverzorgd of slonzig, noch opzichtig of buitensporig te zijn, maar altijd ’het goede nieuws waardig’. — Fil. 1:27; vergelijk 1 Timotheüs 2:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ponagalo ya rena ga se ya swanela go ba ya bošaedi, le gona ga ya swanela go ba ya bo-mpogeng goba ye e bitšago tšhelete e ntši kudu, eupša ka mehla e be ‘ye e loketšego ebangedi.’ —Ba-Fil. 1:27; bapiša le 1 Timotheo 2:9, 10.
Nyanja[ny]
14 Pa 1 Akorinto 9:26, mtumwi Paulo anati: “Ndithamanga chotero, si monga chosinkhasinkha.
Polish[pl]
Dlatego nie możemy być ubrani niedbale i nieporządnie ani też krzykliwie czy wyzywająco, lecz „w sposób godny dobrej nowiny” (Filip. 1:27; por. 1 Tym. 2:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail anahne doadoahngki likou oh kapwat kan me mwakelekel, mwomw mwahu oh soandi mwahu ahnsou koaros pwe kitail en “momourkihte soangen mour me konehng rongamwahu en Krais.” —Pilipai 1:27; pil kilang 1 Timoty 2:9, 10.
Portuguese[pt]
Portanto, nossa aparência não deve ser nem desleixada nem desalinhada, nem ostentosa nem extravagante, mas sempre ‘digna das boas novas’. — Fil. 1:27; note 1 Timóteo 2:9, 10.
Rundi[rn]
Ni co gituma ukuntu tuboneka bidakwiye kwerekana ko ataco twitaho canke turi ibinyamwanda, canke ngo vyerekane ko dushaka gukwegera amaso y’abandi mu buryo butabereye kibure ko turenza urugero, ahubwo dukwiye kwama nantaryo tuboneka “mu buryo bubereye inkuru nziza.”—Flp. 1:27; gereranya na 1 Timoteyo 2:9, 10.
Romanian[ro]
Aşadar, aspectul nostru exterior nu ar trebui să fie nici murdar sau neîngrijit, nici excentric sau extravagant, ci ar trebui să fie întotdeauna „demn de vestea bună“. — Filip. 1:27; compară cu 1 Timotei 2:9, 10.
Russian[ru]
Поэтому наш внешний вид не должен быть ни неопрятным и неряшливым, ни кричащим и экстравагантным, но всегда «достойным благовествования» (Фил. 1:27; сравни 1 Тим. 2:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntitwagombye kwambara cyangwa gusokoza mu buryo bugayitse kandi butitaweho, cyangwa bushamaje kandi buhambaye, ahubwo isura yacu yagombye buri gihe kuba “nk’uko bikwiriye ubutumwa bwiza.” —Fili 1:27; gereranya na 1 Timoteyo 2:9, 10.
Slovak[sk]
Náš zjav by teda nemal byť ani nedbalý či neupravený, ani okázalý či výstredný, ale vždy „hodný dobrého posolstva“. — Fil. 1:27; porovnaj 1. Timotejovi 2:9, 10.
Samoan[sm]
O lea, o o tatou foliga vaaia e lē tatau ona faatalale pe faainaelo i ai, e lē tatau foi ona soona feilafi pe soona papanu naʻuā, ae ia teu pea ia “tusa ma le tala lelei.”—Fili. 1:27; faatusatusa i le 1 Timoteo 2:9, 10.
Shona[sn]
Naizvozvo, chitarisiko chedu hachifaniri kuva zvimwe chouyanga kana uchapa, zvimwe chokushamisira kana kunyanyisa, asi nguva dzose cha“kafanira evhangeri.”—VaF. 1:27; enzanisa na1 Timotio 2:9, 10.
Albanian[sq]
Prandaj, pamja jonë e jashtme nuk duhet të jetë as e çrregullt, as e mbajtur keq, as tepër tërheqëse, as ekstravagante, por gjithnjë «e denjë për lajmin e mirë». —Filip. 1:27; krahaso 1. Timoteut 2:9, 10.
Serbian[sr]
Stoga, naša pojava ne treba da bude neuredna ili aljkava, neukusna ili ekstravagantna, već uvek „kao što se dolikuje jevanđelju“ (Filipljanima 1:27; uporedi s 1. Timoteju 2:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a fasi fa wi e sori wisrefi no moesoe de sjabisjabi noso nanga wiwiri di no si kánkan, so srefi no nanga krosi di e hari sma prakseri toemoesi noso no prodo pasa marki, ma ala ten „na wan fasi di warti a boen njoensoe”. — Fil. 1:27; teki gersi 1 Timoteus 2:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ponahalo ea rōna ha ea lokela ho ba e bohlasoa kapa e sa hlophisehang, leha e le hore e be e phatsimang kapa e feteletseng, empa kamehla e be e “tšoanelang litaba tse molemo.”—Bafil. 1:27; bapisa le 1 Timothea 2:9, 10.
Swedish[sv]
Vårt yttre bör därför inte vara slarvigt och ovårdat och inte heller pråligt och extravagant, utan alltid ”värdigt de goda nyheterna”. — Fil. 1:27; jämför 1 Timoteus 2:9, 10.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, sura yetu haipaswi kuwa ya kizembe au isiyo nadhifu, wala kung’ara mno au wenye madoido mengi, bali sikuzote ‘istahili habari njema.’—Flp. 1:27; linganisha 1 Timotheo 2:9, 10.
Tamil[ta]
1:27; 1 தீமோத்தேயு 2:9, 10-ஐ ஒப்பிடுக.
Thai[th]
ฉะนั้น การ ปรากฏ ตัว ของ เรา ต้อง ไม่ รุ่มร่าม หรือ สกปรก, ต้อง ไม่ หรูหรา หรือ เกิน ควร แต่ “ให้ สม กับ กิตติคุณ” เสมอ.—ฟิลิป. 1:27; เทียบ กับ 1 ติโมเธียว 2:9, 10.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang ating hitsura ay hindi dapat na burara o marumi, ni dapat man itong maging marangya o may kalabisan, kundi laging “karapat-dapat sa mabuting balita.”—Fil. 1:27; ihambing ang 1 Timoteo 2:9, 10.
Tswana[tn]
Ka gone, ponalo ya rona ga ya tshwanela go nna e e seng phepa kana e e botlhaswa, ga ya tshwanela go nna e e maphatsiphatsi kana e e feteletseng, mme ka metlha e nne e e “tshwanelang dikgang tse di molemo.”—Bafil. 1:27; bapisa le 1 Timotheo 2:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, insamino yesu tayeelede kuba iitalibonyi kabotu naa yakutalibamba alimwi tayeelede kuba eeyo iiyebeka cakuzwa munzila pele lyoonse yeelede kuba ‘imbotu yeelela Makani Mabotu.’—Flp. 1:27; amweezyanisye 1 Timoteo 2:9, 10.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi fanelanga hi tilunghisa ku tlula mpimo hi tlhelo ra nyama kumbe hi tshika ku tilunghisa, kambe minkarhi hinkwayo “[hi faneriwa] hi mahungu lamanene.”—Filp. 1:27; ringanisa 1 Timotiya 2:9, 10.
Twi[tw]
Enti, ɛnsɛ sɛ yɛn ahosiesie yɛ basaa, na saa ara na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ kyenkyerenn anaa ɛtra so, na mmom ɛsɛ sɛ ‘ɛfata asɛmpa no’ bere nyinaa.—Fil. 1:27; fa toto 1 Timoteo 2:9, 10 ho.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha to tatou huru faanehenehe e haapao-ore-hia aore ra e huru ê, “ia au [noa râ] i te parau apî maitai.”—Phil. 1:27, MN; hi‘o Timoteo 1, 2:9, 10.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu ke faikehe tatatou faʼahiga teu, peʼe ke gigila fau, kae ʼe tonu ke “tau mo feʼauga mo te logo lelei.” —Filp. 1:27; vakaʼi ia 1 Tim. 2: 9, 10.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko imbonakalo yethu ayifanele ibe yeyobuxelegu neyokungakhathali kodwa ibe yesoloko ‘ifanele iindaba ezilungileyo.’—Fil. 1:27; thelekisa eyoku-1 kuTimoti 2:9, 10.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìrísí wa kò gbọ́dọ̀ rí wúruwùru, kò gbọ́dọ̀ dọ̀tí, bẹ́ẹ̀ ni kò sì gbọ́dọ̀ jẹ́ ti aláṣehàn tàbí aláṣerégèé, ṣùgbọ́n kí ó máa fi ìgbà gbogbo “yẹ ìhìn rere.”—Fílí. 1:27; fi wé 1 Tímótì 2:9, 10.
Chinese[zh]
因此,我们的衣着和仪表不该不修边幅、标新立异或过度华丽,反之要“配得上......好消息”才对。——腓1:27;参看提摩太前书2:9,10。