Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
At sådanne forældelsesfrister for skattegæld afviger fra et EU-land til et andet medfører en vis forskelsbehandling af borgere og virksomheder fra land til land, samt at der, hvis disse opererer i forskellige lande, vil kunne opstå en del forvirring og uklarheder på dette område.
German[de]
Der Umstand, dass die Verjährungsfrist für Steuerschulden von Land zu Land innerhalb der Gemeinschaft verschieden ist, bringt mit sich, dass eine gewisse Diskriminierung zwischen Bürgern und Unternehmen von Land zu Land besteht und dass, wenn man in verschiedenen Ländern Tätigkeiten ausübt, diesbezüglich Unsicherheit bestehen kann.
Greek[el]
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα χρονικά όρια για την παραγραφή των φορολογικών οφειλών δημιουργούν κάποιες διακρίσεις μεταξύ υπηκόων καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών κυρίως όταν αναπτύσσουν δραστηριότητες σε περισσότερες από μία χώρες.
English[en]
The variations existing between Member States in the time limits for writing off tax arrears create a degree of discrimination between citizens and undertakings of different Member States, and for those operating in more than one country confusion can arise.
Spanish[es]
El hecho de que la referida prescripción, por el paso del tiempo, de las deudas fiscales sean diferentes de un país comunitario a otro supone que exista una cierta discriminación entre ciudadanos, y empresas, de un país a otro, y que cuando se opera en diferentes países pueda existir confusión sobre el particular.
Finnish[fi]
Koska verovelkojen vanhentumisajat vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, merkitsee se tietynlaista syrjintää kansalaisten ja yritysten välillä eri maissa, ja useammissa maissa toimiville saattaa aiheutua sekaannusta.
French[fr]
Le fait que cette prescription diffère d'un État membre à l'autre est source de discriminations pour les citoyens et les entreprises et risque de prêter à confusion.
Italian[it]
Il fatto che la prescrizione del debito d'imposta dovuta al trascorrere del tempo diverga da uno Stato membro all'altro fa sì che esista una certa discriminazione tra cittadini o imprese a seconda del paese in questione e che, quando si operi in vari paesi, possa esistere confusione al riguardo.
Dutch[nl]
Het feit dat de verjaringstermijnen voor belastingschulden van lidstaat tot lidstaat kunnen verschillen kan leiden tot een zekere discriminatie van burgers en ondernemingen. Wanneer in meerdere landen wordt geopereerd kan hierover verwarring ontstaan.
Portuguese[pt]
O facto de, em virtude de já ter expirado o tempo, a referida prescrição das dívidas ao fisco ser diferente de um país comunitário para outro, implica uma certa discriminação entre cidadãos e empresas de um país para outro e, por isso, quando se opera em países diferentes, pode haver confusão relativamente ao assunto.
Swedish[sv]
Preskriptionstiden skiljer sig mellan de olika medlemsstaterna och detta innebär att det existerar en viss diskriminering mellan medborgare och företag från olika medlemsstater. När en verksamhet bedrivs i flera medlemsstater kan förvirring om detta begrepp uppstå.