Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate elke senuwee-eindpunt gestimuleer word, bars meer as 100 piepklein sakkies oop en stel dit ’n chemiese stof vry wat die senuwee se prikkel versterk wanneer dit met die membraan van die spiersel in aanraking kom.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የነርቭ ጭራ በሚቀሰቀስበት ጊዜ ከ100 የሚበልጡ ትናንሽ ከረጢቶች ተከፍተው ነርቩ ከጡንቻው ህዋስ ገለፈት ጋር በሚገናኝበት ጊዜ የሚያሳድረውን ግፊት የሚያገንን ኬሚካል ያፈስሳሉ።
Arabic[ar]
فعندما يُنبَّه طرف العصب، ينفتح اكثر من ١٠٠ كيس صغير ويلقي مادة كيميائية تقوّي الدفعة العصبية عندما تلامس غشاء الخلية العضلية.
Cebuano[ceb]
Samtang ang matag tumoy sa nerbiyos natukbil, kapin sa 100 ka gagmayng mga puyopuyo ang mobuto, nga magpaawas ug kemikal nga magpakusog sa panukbil sa nerbiyos samtang kini motandog sa nipis nga putos sa selula sa kaunoran.
Czech[cs]
V každém nervovém zakončení, které je podrážděno, se otevře více než sto malinkých váčků a z nich se vylije chemická látka, která nervový impuls posílí a ten dospěje až k membráně svalové buňky.
Danish[da]
Når denne stimuleres, åbner der sig pludselig mere end 100 bittesmå sække som frigiver et kemisk stof der forstærker nerveimpulsen idet det kommer i kontakt med muskelcellens cellemembran.
German[de]
Wird eine Nervenendigung stimuliert, platzen über 100 winzige Bläschen und geben eine chemische Substanz frei, die den Nervenimpuls verstärkt, sobald er auf die Membran der Muskelzelle trifft.
Greek[el]
Καθώς διεγείρεται η κάθε νευρική απόληξη, πάνω από 100 μικροσκοπικοί σάκοι ανοίγουν απότομα, χύνοντας μια χημική ουσία που ενισχύει το νευρικό ερέθισμα καθώς έρχεται σε επαφή με τη μεμβράνη του μυϊκού κυττάρου.
English[en]
As each nerve ending is stimulated, more than 100 tiny sacs burst open, spilling a chemical that amplifies the nerve’s impulse as it comes in contact with the membrane of the muscle cell.
Spanish[es]
Cuando se estimula una de estas terminaciones, revientan más de cien diminutas bolsas, que arrojan una sustancia que amplifica el impulso del nervio al entrar en contacto con la membrana de la fibra (célula) muscular.
Estonian[et]
Kui kõik närvilõpmed on stimuleeritud, avaneb rohkem kui sada põiekest ning sealt voolab välja kemikaal, mis lihaseraku membraaniga kontakti astudes võimendab närviimpulssi.
Finnish[fi]
Kun kutakin hermopäätettä ärsytetään, aukeaa yli sata pienen pientä rakkulaa, ja ne päästävät ulos ainetta, joka voimistaa hermoimpulssia joutuessaan kosketuksiin lihassolun kalvon kanssa.
French[fr]
Quand une terminaison nerveuse est stimulée, plus de 100 petits sacs s’ouvrent, libérant une substance qui, au moment où elle entre en contact avec la membrane de la cellule musculaire, amplifie l’impulsion nerveuse.
Hebrew[he]
כאשר מגורה קצה העצב, יותר מ־100 שקים זעירים מתבקעים ופולטים חומר כימי שמגביר את הדחף העצבי כאשר הוא בא במגע עם קרום תא השריר.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kada katapusan nga nerbio ginapahikot, ang kapin sa 100 ka gamay nga sac (korte-puyo nga bahin sa sulod sang lawas) nagakabusdik, nagapatulo sing kemikal nga nagapabaskog sang puwersa sang nerbio kon magtandog ini sa membrane sang selula sang maskulo.
Croatian[hr]
U trenutku podražaja bilo kojeg živčanog završetka otvara se više od 100 sićušnih vrećica, iz kojih se izlijeva jedna kemijska tvar koja pojačava živčani impuls dok on dolazi u kontakt s membranom mišićne stanice.
Hungarian[hu]
Ahogy minden idegvégződéshez elér az ingerület, több mint 100 kicsi hólyagocska reped szét, olyan vegyi anyagot ürítve ki, mely felerősíti az idegimpulzust, amint kapcsolatba kerül az izomsejt membránjával.
Indonesian[id]
Seraya tiap ujung saraf dirangsang, lebih dari 100 kantong kecil pecah, menumpahkan zat kimia yang memperkuat impuls saraf tersebut sewaktu kontak dengan selaput sel otot.
Iloko[ilo]
Bayat a matignay ti tunggal pungto ti nerbio, aglukat ti nasurok a 100 a babassit a sac, ken mangitedtedda iti kemikal a mangpapigsa iti pananggutugot ti nerbio bayat a masagaponna ti membrane ti selula ti masel.
Italian[it]
Via via che ciascuna terminazione nervosa viene stimolata, più di 100 minuscole borse si aprono all’improvviso, versando una sostanza chimica che amplifica l’impulso nervoso appena viene in contatto con la membrana della cellula muscolare.
Japanese[ja]
それぞれの神経終末が刺激されると,100余りの小胞が開いて化学物質が放出され,それが筋細胞の細胞膜に接触すると,神経の刺激は増幅されます。
Korean[ko]
각각의 신경 종말이 자극됨에 따라 100개가 넘는 조그만 주머니들이 갑자기 열려서 화학 물질을 흘려 보내는데, 이 화학 물질이 근세포의 막에 닿으면서 신경 충격을 증폭시킨다.
Lithuanian[lt]
Sužadinus kiekvieną nervo galūnę, atsiveria per 100 mažyčių pūslelių ir išsilieja cheminė medžiaga, kuri sustiprina nervinį impulsą, pasiekusį raumeninės ląstelės membraną.
Latvian[lv]
Kad nerva gals tiek uzbudināts, atveras vairāk nekā 100 mazu pūslīšu, no kuriem izplūst ķīmiska viela, kas, nonākot saskarē ar muskuļšūnas membrānu, nodod tālāk nerva pārraidīto uzbudinājuma impulsu.
Macedonian[mk]
Кога е надразнет секој нервен завршеток, се распрснуваат повеќе од 100 ситни кесички, кои испуштаат една хемиска материја која го пренесува нервниот импулс кога ќе дојде во допир со мембраната на мускулната клетка.
Norwegian[nb]
Hver gang en nerveende blir stimulert, oppstår det åpninger i flere enn 100 bittesmå sekker, og dermed utskilles det et kjemisk stoff som forsterker nerveimpulsen når stoffet kommer i kontakt med muskelcellens membran.
Dutch[nl]
Door de stimulering van elk zenuwuiteinde barsten er ruim honderd minuscule blaasjes open; ze storten een chemische verbinding uit die door binding aan de membraan van de spiercel de zenuwimpuls versterkt.
Polish[pl]
Pobudzeniu każdej takiej końcówki towarzyszy otwarcie przeszło 100 pęcherzyków i uwolnienie pewnej substancji chemicznej, która po zetknięciu się z błoną komórki mięśniowej wzmacnia impuls nerwowy.
Portuguese[pt]
À medida que cada terminação nervosa é estimulada, mais de 100 vesículas minúsculas se abrem, espalhando uma substância química que amplifica o impulso nervoso ao entrar em contato com a membrana da célula muscular.
Romanian[ro]
Pe măsură ce fiecare extremitate nervoasă este stimulată, se sparg peste 100 de vezicule, eliberând o substanţă chimică ce amplifică impulsul nervos în timp ce acesta intră în contact cu membrana celulei musculare.
Russian[ru]
При возбуждении каждого нервного окончания более сотни крошечных пузырьков лопаются, и из них вытекает вещество, которое, вступая в контакт с мембраной мышечной клетки, усиливает нервный импульс.
Slovak[sk]
Pri podráždení každého nervového zakončenia praskne vyše 100 malých váčkov a z nich sa vyleje chemická látka, ktorá zosilňuje nervový impulz, keď prichádza do kontaktu s membránou svalovej bunky.
Samoan[sm]
A o faagaoioia faatausiusiuga o neula taitasi, e pāpā ai tamai taga e 100, ma tafe ese ai se vailaau lea e na te faateleina le uunaiga a le neula pe a fesootai ma le afuafu o sela o musele.
Albanian[sq]
Pas nxitjes së çdo mbarese nervore çahen më shumë se 100 fshikëza të vockla, duke derdhur jashtë një substancë kimike, e cila kur bie në kontakt me membranën e qelizës muskulore, përforcon impulsin nervor.
Serbian[sr]
Kada je nervni završetak stimulisan, otvara se više od 100 majušnih kesa, koje ispuštaju jednu hemikaliju koja pojačava puls nerva dok dolazi u kontakt s membranom mišićne ćelije.
Swedish[sv]
När en nervända stimuleras, öppnar sig mer än 100 små säckar och frisätter en kemisk substans som överför nervimpulsen, när den kommer i kontakt med muskelcellens membran.
Swahili[sw]
Kila kikomo cha neva kinapochochewa, zaidi ya vifuko vidogo sana 100 hujifungua, na kumwaga kemikali ambayo hukuza mpwito wa neva inapoungana na utando wa chembe ya musuli.
Thai[th]
ขณะ ที่ ปลาย ประสาท แต่ ละ จุด ได้ รับ การ กระตุ้น ถุง เล็ก ๆ มาก กว่า 100 ถุง จะ เปิด พรึบ เพื่อ หลั่ง สาร เคมี อย่าง หนึ่ง ซึ่ง จะ ไป ขยาย กระแส สัญญาณ ของ เซลล์ ประสาท เมื่อ มัน มา สัมผัส เยื่อ หุ้ม เซลล์ กล้ามเนื้อ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ጫፍ ናይ መትኒ ክለዓዓል ከሎ: ልዕሊ 100 ዝዀኑ ንኣሽቱ ከረጺታት ይኽፈቱ እሞ ምስ ዋህዮታት ጭዋዳ ክራኸብ ከሎ ናይቲ መትኒ መልእኽቲ ዘጕልሕ ቀመም ይምንጩ።
Tagalog[tl]
Habang naaapektuhan ang bawat dulo ng nerbiyo, mahigit sa 100 maliliit na parang supot ang sumasabog, anupat nagtatapon ng isang kemikal na nagpapatindi sa impulso ng nerbiyo habang nadidiit ito sa lamad ng selula ng kalamnan.
Turkish[tr]
Her sinir ucu uyarıldığında, 100’den fazla küçük kese patlar ve içinden dökülen kimyasal madde kas hücresinin zarıyla temas ettiğinde sinirin uyarısını kuvvetlendirir.
Ukrainian[uk]
Коли імпульс доходить до кожного нервового закінчення, відкривається понад 100 крихітних пухирців, з яких виділяється хімічна речовина, що підсилює нервовий імпульс під час його контакту з мембраною м’язової клітини.
Zulu[zu]
Lapho umucu wezinzwa ngamunye ushukunyiswa, kuvuleka amagobosi amancane angaphezu kwekhulu, akhipha ikhemikhali elandisa umyalezo wezinzwa lapho uthintana nolwelwesi lwengqamuzana lomsipha.