Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до условията за принудително насрещно лицензиране, определени в член 12, параграф 3, буква б) от Директива 98/44/ЕО, Комисията може да анализира допълнително въпроси, свързани с понятието за „значителен технически напредък с голямо икономическо значение“ за растителния сорт или изобретението.
Czech[cs]
Pokud jde o podmínky nucených křížových licencí uvedené v čl. 12 odst. 3 písm. b) směrnice 98/44/ES, Komise může dále analyzovat otázky týkající se „významného technického pokroku značného hospodářského významu“ u odrůd rostlin nebo vynálezů.
Danish[da]
For så vidt angår de betingelser for afhængig tvangslicens, der er fastlagt i artikel 12, stk. 3, litra b), i direktiv 98/44/EF, kan Kommissionen foretage yderligere analyser af problemstillinger vedrørende »et betydeligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse« for en plantesort eller opfindelse.
German[de]
Hinsichtlich der in Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 98/44/EG aufgeführten Bedingungen für Zwangslizenzen wegen Abhängigkeit kann die Kommission Fragen im Zusammenhang mit dem „bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichen Interesse“ der Pflanzensorte oder der Erfindung weiter prüfen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις για την υποχρεωτική αδειοδότηση λόγω αλληλεξάρτησης που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 98/44/ΕΚ, η Επιτροπή θα αναλύσει ενδεχομένως περαιτέρω τα ζητήματα που σχετίζονται με την «αξιόλογη τεχνική πρόοδο σημαντικού οικονομικού ενδιαφέροντος» για τη φυτική ποικιλία ή την εφεύρεση.
English[en]
Concerning the conditions for compulsory cross-licensing set out in Article 12(3)(b) of Directive 98/44/EC, the Commission may further analyse issues related to ‘significant technical progress of considerable economic value’ for the plant variety or invention.
Spanish[es]
En cuanto a las condiciones para las licencias obligatorias por dependencia establecidas en el artículo 12, apartado 3, letra b), de la Directiva 98/44/CE, la Comisión podrá seguir analizando la cuestiones relacionadas con «el avance técnico significativo de considerable valor económico» para la variedad vegetal o la invención.
Estonian[et]
Seoses direktiivi 98/44/EÜ artikli 12 lõike 3 punktis b sätestatud sund- ja ristlitsentside tingimustega võib komisjon täiendavalt analüüsida küsimusi, mis on seotud taimesordi või leiutise „märkimisväärse tehnilise arenguga, millest johtub oluline majanduslik huvi”.
Finnish[fi]
Direktiivin 98/44/EY 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyjen pakkoluvan ehtojen osalta komissio voi tutkia edelleen kysymyksiä, jotka koskevat kasvilajikkeen tai keksinnön edustamaa ”merkittävää teknistä kehitystä, johon liittyy huomattava taloudellinen etu”.
French[fr]
En ce qui concerne les conditions relatives aux licences obligatoires pour dépendance établies à l’article 12, paragraphe 3, point b), de la directive 98/44/CE, la Commission peut analyser plus en profondeur les aspects relatifs au «progrès technique significatif et démontrable, présentant un intérêt économique considérable» pour la variété végétale ou l’invention.
Croatian[hr]
Kad je riječ o uvjetima za obvezno uzajamno licenciranje utvrđenima člankom 12. stavkom 3. točkom (b) Direktive 98/44/EZ, Komisija može dalje analizirati pitanja koja se odnose na „značajan tehnički napredak ili veliku ekonomsku vrijednost” za biljnu sortu ili izum.
Hungarian[hu]
A 98/44/EK irányelv 12. cikke (3) bekezdésének b) pontjában rögzített kényszerengedély feltételeket illetően a Bizottság tovább vizsgálhatja a növényfajtával vagy találmánnyal kapcsolatos „számottevő gazdasági értékű, jelentős műszaki előrelépés” kérdéseit.
Italian[it]
Per quanto concerne le condizioni delle licenze obbligatorie dipendenti di cui all’articolo 12, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 98/44/CE, la Commissione potrebbe analizzare ulteriormente le questioni relative a «un progresso tecnico significativo, di notevole interesse economico» per la varietà vegetale o l’invenzione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į Direktyvos 98/44/EB 12 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytas priverstinio abipusio licencijavimo sąlygas, Komisija gali toliau nagrinėti klausimus, susijusius su didele technine pažanga ir ekonominiu reikšmingumu augalo veislės ar išradimo atveju.
Latvian[lv]
Attiecībā uz piespiedu pretlicencēšanas nosacījumiem, kas paredzēti Direktīvas 98/44/EK 12. panta 3. punkta b) apakšpunktā, Komisija var turpināt analizēt jautājumus, kas saistīti ar augu šķirnes vai izgudrojuma “nozīmīgu tehnisko progresu ar ievērojamu ekonomisko nozīmi”.
Maltese[mt]
F’dak li għandu x’jaqsam mal-kundizzjonijiet tal-liċenzji inkroċjati obbligatorji stabbiliti fl-Artikolu 12(3)(b) tad-Direttiva 98/44/KE, il-Kummissjoni tista’ tkompli tanalizza l-kwistjonijiet marbutin mal-“progress tekniku sinifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli” għall-varjetà tal-pjanta jew għall-invenzjoni.
Dutch[nl]
Wat de voorwaarden voor dwanglicentie wegens afhankelijkheid betreft die vermeld staan in artikel 12, lid 3, onder b), van Richtlijn 98/44/EG, kan de Commissie problemen die verband houden met „belangrijke technische vooruitgang van aanzienlijk economisch belang” voor het plantenras of de uitvinding aan verdere analyse onderwerpen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o warunki udzielania wzajemnych licencji przymusowych ustanowione w art. 12 ust. 3 lit. b) dyrektywy 98/44/WE, Komisja może przeprowadzić bardziej szczegółową analizę kwestii „istotnego postępu technicznego o zasadniczym znaczeniu gospodarczym” w odniesieniu do odmiany roślin lub wynalazku.
Portuguese[pt]
No que respeita às condições para a concessão de licenças obrigatórias por dependência previstas no artigo 12.o, n.o 3, alínea b), da Diretiva 98/44/CE, a Comissão pode continuar a analisar as questões relacionadas com o «progresso técnico importante de interesse económico considerável» da variedade vegetal ou invenção.
Romanian[ro]
În ceea ce privește condițiile de acordare a licențelor reciproce obligatorii prevăzute la articolul 12 alineatul (3) litera (b) din Directiva 98/44/CE, Comisia poate analiza în continuare aspectele legate de „progresul tehnic semnificativ de valoare economică considerabilă” pentru soiul de plante sau pentru invenție.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o podmienky povinného vzájomného poskytovania licencií stanovené v článku 12 ods. 3 písm. b) smernice 98/44/ES, Komisia môže ďalej analyzovať otázky súvisiace s „dôležitým technickým pokrokom značného ekonomického významu“ v prípade odrôd rastlín alebo vynálezov.
Slovenian[sl]
Glede pogojev za prisilne navzkrižne licence, določenih v členu 12(3)(b) Direktive 98/44/ES, lahko Komisija nadalje analizira vprašanja, povezana s „pomembnim tehničnim napredkom, ki je gospodarsko zelo zanimiv“ za rastlinsko sorto ali izum.
Swedish[sv]
När det gäller de villkor för obligatorisk ömsesidig licensiering som anges i artikel 12.3 b i direktiv 98/44/EG kan kommissionen ytterligare analysera frågor som rör viktiga tekniska framsteg av betydande ekonomiskt värde för växtsorten eller uppfinningen.