Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فكنت أتخيل جلوس 10 فتيات في غرفة يقرؤون الكتب بارتياح في قمصان نومهن المتجانسة.
Bulgarian[bg]
В главата си имах представата за 10 момичета, седящи в хижа, уютно четящи книги, облечени в еднакви нощници.
Czech[cs]
Představovala jsem si deset holek v chatce, uvelebené v ladících košilkách s knihami v ruce.
Danish[da]
Jeg forestillede mig 10 piger, der sad i en hytte og læste bøger i deres matchende natkjoler.
German[de]
Ich stellte mir zehn Mädchen vor, die in einer Hütte sitzen, und in aufeinander abgestimmten Nachthemden Bücher lesen.
Greek[el]
Είχα μια εικόνα 10 κοριτσιών να κάθονται σε μια σκηνή διαβάζοντας βιβλία φορώντας ασορτί νυχτικά.
English[en]
I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns.
Spanish[es]
Imaginaba a 10 chicas sentadas en el interior de una cabaña leyendo libros cómodamente todas con camisones idénticos.
French[fr]
Je m'imaginais dix jeunes filles assises dans une cabane et lisant dans leurs chemises de nuit assorties.
Hebrew[he]
בדמיוני ראיתי 10 בנות יושבות בבקתה לבושות כותנות- לילה תואמות וקוראות בהנאה ספרים.
Croatian[hr]
Zamišljala sam deset cura kako udobno sjede u kolibi i čitaju u uparenim spavaćicama.
Hungarian[hu]
Elképzeltem, ahogy 10 lány otthonosan könyveket olvasgat egy kis szobában ülve, egymáshoz illő pizsamákban.
Indonesian[id]
Saya membayangkan 10 perempuan duduk dalam kabin membaca buku- buku mereka dengan nyaman dengan gaun malam yang serasi.
Italian[it]
Immaginavo 10 ragazze comodamente sedute in uno chalet a leggere libri, in camicia da notte.
Korean[ko]
짝맞춘 잠옷을 입고 오두막에 앉아 편안하게 책을 읽는 10명의 소녀들의 비전을 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Įsivaizdavau 10 mergaičių, sėdinčias namelyje vilkinčias pižamomis ir jaukiai skaitančias knygas.
Latvian[lv]
Es biju iztēlojusies 10 meitenes sēžam būdiņā omulīgi lasām grāmatas vienādos halātos.
Mongolian[mn]
Зусланд унтлагын хувцсаар ижилссэн 10 охин орон дээрээ тухлан ном амтархан уншина чинээ төсөөлж байв.
Norwegian[nb]
Jeg så for meg 10 jenter som satt inne i en hytte mens de koste seg med å lese bøker i matchende nattøy.
Dutch[nl]
Ik had een visioen van 10 meisjes in een blokhut die gezellig boeken lazen in hun bijpassende nachtjaponnen.
Polish[pl]
Wyobrażałam sobie 10 dziewczyn siedzących w takich samych piżamach i czytających książki.
Portuguese[pt]
Eu tinha uma visão de 10 meninas sentadas numa cabana lendo livros aconchegadas nos seus pijamas a combinar.
Romanian[ro]
Îmi imaginam 10 fetiţe stând într- o cabană la căldură, îmbrăcate în cămăşi de noapte asortate şi citind.
Russian[ru]
Я представляла, как 10 девочек в одинаковых ночных рубашках читают книжки, уютно сидя в своём домике.
Slovak[sk]
Predstavila som si 10 dievačat, sediacich v chatke, ako si čítajú v rovnakých pyžamkách.
Slovenian[sl]
Predstavljala sem si deset deklet, ki sedijo v koči, oblečena v ujemajoče spalne srajce, in berejo.
Albanian[sq]
Imagjinoja 10 vajza të ulura në kabinë duke lexuar rehatshëm në këmisha nate identike.
Serbian[sr]
Zamišljala sam deset devojčica kako čitaju u sobi, udobno smeštene, obučene u slične spavaćice.
Swedish[sv]
Jag föreställde mig tio flickor som satt i en stuga, och mysläste böcker i sina matchande nattlinnen.
Thai[th]
มีจินตนาการเห็นเด็กหญิง 10 คนนั่งในห้อง อ่านหนังสือชิวๆ ในชุดนอนแบบเดียวกัน
Turkish[tr]
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.
Ukrainian[uk]
Я уявляла собі, як 10 дівчат у нічних сорочках сидять у затишному будиночку й читають книжки.