Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het nog altyd ’n gelukkige huwelik gehad”, sê Kevin, “maar toe ons geestelike doelwitte begin nastreef het, het ons selfs groter geluk gesmaak.”—Lees Matteus 6:19-22.
Arabic[ar]
يَقُولُ كِيڤِن: «صَحِيحٌ أَنَّ زَوَاجَنَا كَانَ سَعِيدًا دَائِمًا، وَلكِنْ عِنْدَمَا وَضَعْنَا أَهْدَافًا رُوحِيَّةً وَسَعَيْنَا إِلَيْهَا، صِرْنَا نَشْعُرُ بِسَعَادَةٍ أَعْمَقَ». — اِقْرَأْ متى ٦: ١٩-٢٢.
Aymara[ay]
Kevin jilatax akham siwa: “Casarasipkayäta ukat aksarux kusisitapuniw jakasipxayätxa, ukampis Diosar jukʼampi luqtañataki chʼamachasipxta ukhatpachxa jukʼampi kusisiñ jikxatapxta” sasa (Mateo 6:19-22 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Kevin deyir: «Biz həmişə xoşbəxt ailə olmuşuq, ancaq ruhani məqsədlərə can atmağa başlayanda xoşbəxtliyimiz birə-beş artdı». (Matta 6:19-22 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Kevɛn waan: “Laa’n e di aklunjuɛ e aja’n nun. Sanngɛ siɛn’n mɔ e uka e Ɲanmiɛn sulɛ’n su’n, aklunjuɛ nga e di’n yo dan ekun.”—An kanngan Matie 6:19-22 nun.
Central Bikol[bcl]
“Pirme nang maogma kaidto an samong buhay bilang mag-agom,” an sabi ni Kevin, “alagad kan hiningoa niamong aboton an espirituwal na mga pasohan, nagin mas dakula pa ngani an samong kaogmahan.”—Basahon an Mateo 6:19-22.
Bemba[bem]
Kevin atile: “Ilyo twaupene, twaleba ne nsansa, nomba ukutula apo twatampila ukubombesha mu mulimo wa kwa Lesa, twaliba ne nsansa sana.”—Belengeni Mateo 6:19-22.
Bulgarian[bg]
Кевин казва: „Бракът ни винаги е бил щастлив, но когато започнахме да работим за постигането на духовни цели, щастието ни стана още по–голямо.“ (Прочети Матей 6:19–22.)
Bislama[bi]
Kevin i talem se: “Mitufala i gat wan hapi mared finis. Be taem mitufala i traehad tugeta blong mekem moa long wok blong God, mitufala i hapi moa.”—Ridim Matiu 6:19-22.
Bangla[bn]
“আমরা সবসময়ই সুখী বিবাহিত জীবন উপভোগ করেছি,” ক্যাভিন বলেন, “কিন্তু আমরা যখন আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোর জন্য কাজ করেছিলাম, তখন আমাদের সুখ আরও গভীর হয়েছিল।”—পড়ুন, মথি ৬:১৯-২২.
Cebuano[ceb]
Matod ni Kevin: “Malipayon kanunay ang among panagtiayon, apan sa dihang gipauswag namo ang among pag-alagad kang Jehova, mas nagmalipayon pa gayod kami.”—Basaha ang Mateo 6:19-22.
Chuukese[chk]
Kevin a apasa pwe “Mi pwapwa äm pwüpwülü seni le poputään, nge lupwen äm aua alapalo äm angang lon pekin ngün, äm pwapwa a wesewesen wattelo.”—Älleäni Mattu 6:19-22.
Seselwa Creole French[crs]
Kevin ti dir: “Nou’n touzour annan en lavi maryaz ere, me nou’n ganny plis lazwa kan nou’n fer zefor pour agrandi nou servis pour Bondye.”—Lir Matye 6:19-22.
Czech[cs]
Kevin říká: „Vždycky jsme měli spokojené manželství, ale díky tomu, že spolupracujeme na duchovních cílech, jsme ještě šťastnější.“ (Přečti Matouše 6:19–22.)
Danish[da]
„Vi har altid haft et lykkeligt ægteskab,“ fortæller Kevin, „men da vi sammen begyndte at stræbe efter åndelige mål, blev vores lykke endnu større.“ — Læs Mattæus 6:19-22.
German[de]
„Wir führten immer eine glückliche Ehe“, sagt Kevin, „doch als wir auf Ziele im Dienst für Gott hinarbeiteten, empfanden wir noch größere Freude.“ (Lies Matthäus 6:19-22.)
Ewe[ee]
Kevin gblɔ be: “Dzidzɔ nɔ míaƒe srɔ̃ɖeɖea me tsã, gake esi mí ame evea míedze agbagba ɖo gbɔgbɔmetaɖodzinuwo gbɔ la, míaƒe dzidzɔkpɔkpɔa dzi ɖe edzi.”—Xlẽ Mateo 6:19-22.
Efik[efi]
Kevin ọdọhọ ete: “Ndọ nnyịn okosụk enenem toto ke ntọn̄ọ, edi ke ima ikọtọn̄ọ ndibịne mme utịtmbuba eke spirit, inemesịt nnyịn ama enen̄ede okpon.”—Kot Matthew 6:19-22.
Greek[el]
«Ο γάμος μας ήταν ανέκαθεν ευτυχισμένος», λέει ο Κέβιν, «αλλά όταν προσπαθήσαμε να πετύχουμε πνευματικούς στόχους, η ευτυχία μας έγινε ακόμα μεγαλύτερη».—Διαβάστε τα εδάφια Ματθαίος 6:19-22.
English[en]
“We always had a happy marriage,” says Kevin, “but when we worked toward spiritual goals, our happiness reached an even deeper level.” —Read Matthew 6:19-22.
Spanish[es]
“Siempre hemos sido un matrimonio feliz —dice Kevin—, pero desde que nos estamos esforzando por alcanzar metas espirituales, nuestra felicidad es aún mayor.” (Léase Mateo 6:19-22.)
Finnish[fi]
”Avioliittomme oli aina ollut onnellinen”, sanoo Kevin, ”mutta kun teimme työtä hengellisten tavoitteiden hyväksi, onnellisuutemme lisääntyi entisestäänkin.” (Lue Matteuksen 6:19–22.)
Fijian[fj]
“Keirau dau marautaka na neirau bula vakawati,” e kaya o Kevin, “ia na gauna keirau vakarabailevutaka kina na neirau veika vakayalo, keirau marau sara ga vakalevu.” —Wilika Maciu 6: 19- 22.
French[fr]
“ Nous avons toujours été heureux en ménage, dit Kevin, mais lorsque nous nous sommes fixé des objectifs spirituels, notre bonheur est devenu encore plus intense. ” — Lire Matthieu 6:19-22.
Ga[gaa]
Kevin kɛɛ akɛ: “Wɔyɛ miishɛɛ yɛ wɔgbalashihilɛ lɛ mli, shi beni wɔlɛɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, miishɛɛ ni wɔyɔɔ lɛ teke nɔ.”—Kanemɔ Mateo 6:19-22.
Gilbertese[gil]
E taku Kevin: “E nakoraoi tekatekara n taanga n taai nako, ma ngke ti a uaiakin tiara ni kaineti ma karababan riki ara beku ibukin te Atua, e a rangi ni korakora riki kakukurein tekatekara n taanga.”—Wareka Mataio 6:19-22.
Guarani[gn]
Kevin heʼi: “Ore ningo rovyʼáva voínte oñondive, péro roñehaʼã guive rombaʼapove Jehovápe g̃uarã, rovyʼavéntema” (jaleemína Mateo 6: 19-22).
Gun[guw]
Kevin dọmọ: “Mí ko nọ tindo ayajẹ tẹgbẹ dai to alọwle mítọn mẹ, ṣigba to whenuena mí doafọna yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ, ayajẹ mítọn siso dogọ.”—Hia Matiu 6:19-22.
Hausa[ha]
“Muna farin ciki tun lokacin da muka yi aure,” in ji Kevin, “amma sa’ad da muka faɗaɗa hidimarmu, farin cikinmu ya ƙaru sosai.”—Ka karanta Matta 6:19-22.
Hebrew[he]
”תמיד היו לנו נישואין מאושרים”, מספר קווין, ”אבל מאז שהתחלנו לחתור ליעדים רוחניים, אושרנו רב יותר” (קרא מתי ו’:19–22).
Hindi[hi]
आज, केविन कहता है: “शादी के बाद हम खुश तो थे, मगर जब हम साथ मिलकर अपने आध्यात्मिक लक्ष्यों को हासिल करने के लिए मेहनत करने लगे, तो हमारी खुशी दुगुनी हो गयी।”—मत्ती 6:19-22 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
“Malipayon na ang amon pag-asawahay,” siling ni Kevin, “apang sang gintinguhaan namon ang espirituwal nga mga tulumuron, labi nga nagdalom ang kalipay nga amon nabatyagan.”—Basaha ang Mateo 6:19-22.
Hiri Motu[ho]
Kevin ia gwau: “Nega ibounai emai headava ai moalelaia, to Dirava ena hesiai gaukara ai habadaia neganai, unai ese emai moale ia habadaia momokani.” —Mataio 6: 19- 22 duahia.
Croatian[hr]
“Uvijek smo imali sretan brak”, kaže Kevin, “no kad smo počeli raditi na ostvarenju duhovnih ciljeva, postali smo još sretniji.” (Pročitaj Mateja 6:19-22.)
Haitian[ht]
Kevin di : “ Maryaj nou te toujou yon maryaj ere, men lefètke n ap travay pou atenn objektif espirityèl, bonè nou vin atenn yon nivo ki pi elve. ”— Li Matye 6:19-22.
Hungarian[hu]
„Mindig is boldog volt a házasságunk – mondja Kevin –, de amikor szellemi célok elérésére törekedtünk, még boldogabbak lettünk.” (Olvassátok fel: Máté 6:19–22.)
Armenian[hy]
«Մենք միշտ էլ երջանիկ ամուսիններ ենք եղել,— ասում է Քեւինը,— իսկ երբ հոգեւոր նպատակներ դրեցինք եւ ձգտեցինք հասնել դրանց, մեր ուրախությունը կրկնապատկվեց» (կարդա՛ Մատթեոս 6։ 19–22)։
Indonesian[id]
”Kami sudah bahagia,” kata Kevin, ”tetapi sewaktu kami berupaya meraih tujuan rohani, kami memperoleh kebahagiaan yang lebih dalam lagi.” —Baca Matius 6:19-22.
Igbo[ig]
Kevin kwuru, sị: “Ọ bụ ezie na mụ na nwunye m na-ebi n’obi ụtọ, ma mgbe anyị abụọ bidoro ọrụ ọsụ ụzọ, anyị nwere obi ụtọ karịrị nke anyị nweburu.”—Gụọ Matiu 6:19-22.
Iloko[ilo]
“Naragsak ti panagasawami,” kuna ni Kevin, “ngem adayo a naragragsak ti biagmi ita gapu iti panangragpatmi kadagiti naespirituan a kalat.” —Basaenyo ti Mateo 6:19-22.
Icelandic[is]
„Við vorum alltaf hamingjusöm í hjónabandinu,“ segir Kevin, „en þegar við unnum að andlegum markmiðum urðum við enn hamingjusamari.“ — Lestu Matteus 6:19-22.
Isoko[iso]
Kevin ọ ta nọ: “Ma jẹ jọ orọo mai wo evawere anwẹdẹ vẹre, rekọ nọ ma rehọ iruo Ọghẹnẹ karo, evawere mai u te vi epanọ o jọ vẹre.”—Se Matiu 6:19-22.
Italian[it]
“Abbiamo sempre avuto un matrimonio felice”, dice Kevin, “ma da quando ci impegniamo per conseguire mete spirituali siamo ancora più felici”. — Leggi Matteo 6:19-22.
Georgian[ka]
„ჩვენ ყოველთვის ბედნიერი წყვილი ვიყავით, — ამბობს კევინი. — მაგრამ მას შემდეგ, რაც სულიერი მიზნები დავისახეთ და შესაბამისად დავიწყეთ მოქმედება, უფრო ბედნიერები გავხდით“ (წაიკითხეთ მათეს 6:19—22).
Kazakh[kk]
“Біздің некеміз әрқашан бақытты болған,— дейді Кевин, — бірақ рухани мақсаттарға ұмтылғанда, бақытымыз бұрынғыдан да арта түсті” (Матай 6:19—22 оқы).
Kalaallisut[kl]
Kevin ima oqaluttuarpoq: „Aappariittut pilluartuaannarpugut, marluullutali anersaakkut ittunik anguniagaqaleratta suli pilluarnerulerpugut.“ — Atuaruk Matthæusi 6:19-22.
Korean[ko]
“이전에도 가정생활이 늘 행복했지만, 영적인 목표를 위해 노력하며 사니까 한층 더 행복해졌습니다.”—마태 6:19-22 낭독.
Kaonde[kqn]
Kevin waambile’mba: “Masongola etu ajinga a lusekelo kimye kyonse, pano kimye kyo twaingijile kyabaya ku mupashi, lusekelo lwetu lwayilengatu na kuvujilako.”—Tangai Mateo 6:19-22.
San Salvador Kongo[kwy]
Kevin wavova vo: “Kanele vo longo lweto lwakikadila lwa kiese, vava twayantika kuyivana muna salu kia mwanda, e kiese kieto kiawokela.” —Tanga Matai 6: 19-22.
Kyrgyz[ky]
Кевин: «Биз мурун деле бактылуу жашачубуз, бирок рухий максаттарды көздөп жашай баштаганда бактыбыз ого бетер артты»,— дейт (Оку: Матай 6:19—22).
Ganda[lg]
Kevin agamba nti: “Twali basanyufu mu bufumbo bwaffe, naye bwe tweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo, essanyu lyaffe lyeyongerera ddala nnyo.” —Soma Matayo 6:19-22.
Lingala[ln]
Kevin alobi boye: “Tozalaki ntango nyonso na esengo na libala na biso, kasi ntango tomipesaki na makambo ya elimo, esengo na biso ebakisamaki.” —Tángá Matai 6: 19-22.
Lozi[loz]
Bo Kevin ba li: “Lu bile ni tabo kamita, kono ka ku eza lika ze ñata za kwa moya, tabo ya luna i ekezehile hahulu.”—Mu bale Mateu 6:19-22.
Luba-Katanga[lu]
Kevin unena’mba: “Twikalanga nyeke na nsangaji mu busongi, ino potwalongele bukomo bwa kufikila pa bitungo bya ku mushipiditu po pene, nsangaji i mivudile’ko kashā.”—Tanga Mateo 6:19-22.
Luba-Lulua[lua]
Kevin udi wamba ne: “Tuvua ne disanka mu dibaka dietu, kadi patuakavudija mudimu wetu wa kuyisha, disanka dietu diakavula kabidi bikole.”—Bala Matayo 6:19-22.
Luvale[lue]
Kevin ambile ngwenyi, “Twapwile vene vakuwahilila muulo wetu, oloze omu twatohwesele mulimo wetu wakwambulula twasuulukile chikuma mukuyoya.”—Tangenu Mateu 6:19-22.
Lunda[lun]
Kevin wahosheli nindi, “mpinji yejima twadiña namuzañalu mumaluwi, ilaña chitwashikijili yikonkwanyi yakuspiritu, muzañalu wetu waswejeleluku.”—Tañenu Matewu 6:19-22.
Luo[luo]
Kevin wacho kama: “Kinde duto ne wan gi mor e kindwa, to kane wachako timo mang’eny e tij Nyasaye, morwa nomedore e okang’ mamalo.” —Som Mathayo 6:19-22.
Lushai[lus]
“Nupa nun hlim tak kan nei zêl a, mahse thlarau lam thiltumte kan han ûm chuan, kan hlimna chu a nasa lehzual a ni,” tiin Kevin-a chuan a sawi. —Matthaia 6: 19-22 chhiar rawh.
Latvian[lv]
”Mūsu laulība jau no paša sākuma bija laimīga,” saka Kevins, ”taču, kopš mēs tiecamies pēc kopīgiem garīgiem mērķiem, mēs esam kļuvuši vēl laimīgāki.” (Nolasīt Mateja 6:19—22.)
Morisyen[mfe]
Kevin dire: “Nou ti toujours ena enn mariage heureux, mais kan nou ti faire plus dan nou service pou Bondié, nou ti konn enn pli grand bonheur encore.”—Lire Matthieu 6:19-22.
Malagasy[mg]
Hoy i Kevin: “Efa sambatra am-panambadiana foana izahay, kanefa vao mainka sambatra rehefa niezaka nanatratra tanjona teo amin’ny fanompoana.”—Vakio ny Matio 6:19-22.
Marshallese[mh]
“Kim ar aolep ien lo mõnõnõ ilo mour in mare eo am,” Kevin ear ba, “ak ñe kimij kõmman mejenkajjik ko ilo jitõb ñan kalaplok jerbal eo am ñan Anij, mõnõnõ eo am elaplok an kamõnõnõ.” —Read Matu 6: 19- 22.
Macedonian[mk]
Кевин вели: „Уште од почетокот имавме добар брак, но кога си поставивме духовни цели, станавме многу посреќни“. (Прочитај Матеј 6:19-22.)
Malayalam[ml]
കെവിൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഒരു സന്തുഷ്ട ദാമ്പത്യമാണു ഞങ്ങളുടേത്, അന്നും ഇന്നും; എന്നാൽ ആത്മീയലക്ഷ്യങ്ങൾവെച്ചു പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ സന്തോഷം അതിന്റെ ഉന്നതിയിലെത്തി.”—മത്തായി 6:19-22 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сүнслэг зорилго тавьж, зорьсондоо хүрээд урьдынхаасаа илүү жаргалтай амьдарч байна» гэж ярьсан юм (Матай 6:19–22-г уншина уу).
Mòoré[mos]
Ad a Kevin sẽn yeele: “Yaa sɩd tɩ tõnd ra sɩng n tara sũ-noog d kãadmã pʋgẽ. La tõnd sẽn yãk yam n tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã n paasdẽ wã, d sũ-noogã lebga wʋsg n paase.”—Karm-y Matɩe 6:19-22.
Marathi[mr]
केव्हन म्हणतो: “आमचं वैवाहिक जीवन नेहमी आनंदी होतं, पण जेव्हा आम्ही आध्यात्मिक ध्येये ठेवून ती पूर्ण करू लागलो तेव्हा तर आम्ही अधिकच आनंदी व समाधानी झालो.”—मत्तय ६:१९-२२ वाचा.
Maltese[mt]
“Minn dejjem kellna żwieġ hieni,” jgħid Kevin, “imma meta ħdimna biex nilħqu miri spiritwali, l- hena tagħna kien taʼ sodisfazzjon akbar.”—Aqra Mattew 6:19-22.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့အိမ်ထောင်ရေးက အမြဲသာယာပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့အမှုတော်မှာ ပိုပါဝင်တဲ့အခါ ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှု ပိုခံစားခဲ့ရတယ်” ဟုကီဗင်ပြောပြသည်။—မဿဲ ၆:၁၉-၂၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
«Vi hadde alltid hatt et lykkelig ekteskap,» sier Kevin, «men da vi begynte å arbeide for å nå åndelige mål, ble forholdet mellom oss enda mer inderlig.» — Les Matteus 6: 19—22.
Nepali[ne]
“हामी पति-पत्नीको सम्बन्ध पहिले पनि निकै राम्रो थियो,” केभिन भन्छन्, “तर आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राखेदेखि हामी झन् धेरै आनन्दित अनि सन्तुष्ट भयौं।”—मत्ती ६:१९-२२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kevin okwa ti: “Otwa kala alushe tu udite elao mohombo yetu, ndele eshi twa li twe litulila po omalalakano okutamununa mo oukalele wetu oshe tu etela ehafo linene.” — Lesha Mateus 6:19-22.
Niuean[niu]
“Na fiafia tumau e fakamauaga ha maua,” he talahau e Kevin, “ka ko e magaaho ne fakalaulahi atu e gahua ha maua ke he tau foliaga fakaagaaga, kua mua atu e hokulo he fiafia ha maua.”—Totou Mataio 6:19-22.
Dutch[nl]
„We hadden toch al een gelukkig huwelijk,” zegt Kevin, „maar toen we aan geestelijke doelen gingen werken, werd ons geluk nog intenser.” — Lees Mattheüs 6:19-22.
Northern Sotho[nso]
Kevin o re: “Re be re dutše re thabile lenyalong la rena, eupša ge re be re phegelela dipakane tša moya, re ile ra thaba le go feta.”—Bala Mateo 6:19-22.
Nyanja[ny]
Kevin anati: “M’mbuyo monsemu, banja lathu linali losangalala. Koma titayamba kulimbikira zinthu zauzimu, chisangalalo chathu chinawonjezeka kwambiri.” —Werengani Mateyo 6:19-22.
Oromo[om]
Kevan, “Kanaan dura gaa’ela gammachiisaa kan qabnu ta’uyyuu, galmawwan hafuuraatiif waliin hojjechuu erga jalqabneemmoo gammachuun keenya caalaatti dabaleera” jedheera.—Maatewos 6:19-22 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਕੈਵਿਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਿਹਾ।”—ਮੱਤੀ 6:19-22 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
“Maliket kamin sanasawa,” so inkuan nen Kevin, “balet sanen pinalaknab mi so panaglingkor mi ed Dios, sikami so nagmaliw a mas maliket.” —Basaen so Mateo 6:19-22.
Papiamento[pap]
Kevin a bisa: “Semper nos tabatin un matrimonio felis, pero ora nos a traha pa logra metanan spiritual, nos a bira mas felis i a haña mas satisfakshon den bida.”—Lesa Mateo 6:19-22.
Pijin[pis]
Kevin hem sei: “Mitufala garem marit wea hapi, bat taem mifala waka hard for kasem olketa spiritual goal, mitufala barava hapi go moa.” —Readim Matthew 6: 19- 22.
Polish[pl]
„Nasze małżeństwo zawsze było szczęśliwe”, mówi Kevin, „ale odkąd zaczęliśmy zmierzać do celów duchowych, jesteśmy jeszcze szczęśliwsi” (odczytaj Mateusza 6:19-22).
Pohnpeian[pon]
Kevin koasoia: “Sangete mahs se kin ahneki pwopwoud peren, ahpw ni at koasoandi kan eh kin poahsoankihda mehn akadei kan me pid koasoandi en Koht, at peren kin inenen loalla mehlel.”—Wadek Madiu 6:19-22.
Portuguese[pt]
“Sempre fomos felizes no casamento”, diz Kevin, “mas quando passamos a nos empenhar por alvos espirituais, a nossa felicidade aumentou”. — Leia Mateus 6:19-22.
Quechua[qu]
Kevinqa nirqa: “Qhariwarmijina kusisqa tiyakuq kayku, chaywanpis Jehovapaq astawan ruwaspaqa, kusiyniyku astawan yapakun”, nispa (Mateo 6:19-22, ñawiriy).
Cusco Quechua[quz]
Kevinmi nin: “Esposaywanqa kusisqallapunin kawsarayku, ichaqa Diospaq servicioykuta astawan yapasqaykumantapachan aswan kusisqa kawsayku”, nispa (leeychis Mateo 6:19-22).
Rundi[rn]
Kevin avuga ati: “Umubano wacu wamye nantaryo urangwamwo agahimbare, ariko igihe twakora turondera gushikira imigambi yacu yo mu vy’impwemu, emwe twararushirije kugira agahimbare!”. —Soma Matayo 6:19-22.
Ruund[rnd]
Kevin ulondil anch: “Twadinga ambay a uruw akweta musangar, pakwez patwadinga ni kusal mulong wa jintong ja muspiritu, musangar wetu wapandakana nakash.”—Tang Mateu 6:19-22.
Romanian[ro]
Însă, de când facem mai mult în serviciul pentru Dumnezeu, suntem mult mai fericiţi“. (Citeşte Matei 6:19–22.)
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe twishyiriragaho intego yo kwagura umurimo dukorera Yehova kandi tukayisohoza, ibyishimo byacu byariyongereye.”—Soma muri Matayo 6:19-22.
Sango[sg]
Kévin atene: “E yeke lakue na ngia na yâ ti mariage ti e. Me na ngoi so e gi ti sara ye mingi ahon ti kozo na yâ ti kusala ti Jéhovah, e kiri e wara ngia mingi ahon ti kozo.” —Diko Matthieu 6:19-22.
Sinhala[si]
“අපි දෙන්නා කොහොමත් හිටියේ සතුටින්. ඒත් දෙවිට වැඩිපුර සේවය කරද්දී ඒ සතුට තව තවත් වැඩි වුණා.”—මතෙව් 6:19-22 කියවන්න.
Slovak[sk]
„Vždy sme mali šťastné manželstvo,“ hovorí Kevin, „ale keď sme sa obaja zamerali na duchovné ciele, naše šťastie sa ešte zväčšilo.“ — Prečítajte Matúša 6:19–22.
Slovenian[sl]
»V najinem zakonu sva že od samega začetka srečna,« pravi Kevin, »toda odkar sva si pričela prizadevati za duhovne cilje, čutiva še večje notranje zadovoljstvo.« (Beri Matej 6:19–22.)
Samoan[sm]
Ua faapea mai Keveni: “Na fiafia la maʻua faaipoipoga, ae ina ua ma galulue ia faateleina le ma auaunaga faaleagaga, sa matuā atili faateleina ai lo maʻua fiafia.—Faitau le Mataio 6:19-22.
Shona[sn]
Kevin anoti, “Taigara tichifara mumba medu asi patakazotanga kuvavarira kuita zvimwe zvinhu muungano, mufaro wedu wakatozowedzera.”—Verenga Mateu 6:19-22.
Albanian[sq]
Kevini thotë: «Gjithnjë kemi pasur një martesë të lumtur, por që kur jemi dhënë pas synimeve frymore, jemi edhe më të lumtur.» —Lexo Mateun 6:19-22.
Serbian[sr]
Kevin kaže: „Naš brak je uvek bio srećan, ali od kada smo počeli da težimo za duhovnim ciljevima, postali smo još srećniji.“ (Pročitati Mateja 6:19-22.)
Sranan Tongo[srn]
Kevin e taki: „Wi ben abi wan koloku trowlibi kaba, ma di wi go du moro na ini a diniwroko fu Gado, dan wi kon de moro koloku.”—Leisi Mateyus 6:19-22.
Southern Sotho[st]
Kevin o re: “Re ne re thabile kamehla lenyalong la rōna, empa eitse ha re sebeletsa ho eketsa tšebeletso eo re e etsetsang Molimo, thabo ea rōna e ile ea e-hloa mekoalaba.”—Bala Matheu 6:19-22.
Swedish[sv]
”Vi har alltid varit lyckliga i vårt äktenskap”, säger Kevin, ”men när vi inriktade oss på att nå andliga mål kände vi ännu större lycka och tillfredsställelse.” (Läs Matteus 6:19–22.)
Swahili[sw]
Kevin anasema hivi: “Ndoa yetu ilikuwa yenye furaha sikuzote, lakini tulipojitahidi kufikia miradi ya kiroho, furaha yetu iliongezeka zaidi.”—Soma Mathayo 6:19-22.
Congo Swahili[swc]
Kevin anasema hivi: “Ndoa yetu ilikuwa yenye furaha sikuzote, lakini tulipojitahidi kufikia miradi ya kiroho, furaha yetu iliongezeka zaidi.”—Soma Mathayo 6:19-22.
Tamil[ta]
“ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்கள் மணவாழ்க்கை சந்தோஷமாகத்தான் இருந்தது; ஆனால், கடவுளுக்கு இன்னும் அதிகம் ஊழியம் செய்ய வேண்டுமென்ற குறிக்கோளோடு உழைத்தபோது எங்களுடைய மகிழ்ச்சி நிறைவாயிருந்தது” என்று கெவன் சொல்கிறார்.—மத்தேயு 6:19-22-ஐ வாசிக்கவும்.
Telugu[te]
“మా వైవాహిక జీవితం ఎల్లప్పుడూ సంతోషకరంగానే ఉండేది, అయితే మేము దేవుని సేవను మరింత ఎక్కువ చేసేందుకు కృషి చేసినప్పుడు మా సంతోషం రెట్టింపు అయింది” అని కెవన్ అంటున్నాడు. —మత్తయి 6: 19-22 చదవండి.
Thai[th]
เควิน บอก ว่า “เรา มี ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข เสมอ แต่ เมื่อ เรา ทํา งาน โดย มี เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ เรา ก็ ยิ่ง มี ความ สุข มาก ขึ้น.”—อ่าน มัดธาย 6:19-22.
Tigrinya[ti]
ኬቨን: “ካብ ቀደምና ባህ ዜብል ሓዳር እዩ ነይሩና: መንፈሳዊ ሸቶ ብምስዓብ ከነገልግል ምስ ጀመርና ግን ሓጐስና ዝያዳ ዓሚቝ ኸም ዚኸውን ገበሮ” በለ።—ማቴዎስ 6:19-22 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Kevin kaa ér, “Yange se luun saan saan hanma shighe cii, kpa se mba ngur eren akaa a ken jijingi seer yô, hemba saan se iyol cii.”—Ôr Mateu 6:19-22.
Turkmen[tk]
Kewin şeýle diýýär: «Biz hemişede bagtly maşgala, ýöne durmuşymyzda ruhy işleri birinji orunda goýup, has-da bagtly bolduk» (Matta 6:19—22-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
“Masaya naman ang pagsasama naming mag-asawa noon pa man,” ang sabi ni Kevin, “pero nang pagsikapan naming abutin ang tunguhin na pag-ibayuhin ang aming paglilingkod sa Diyos, lalo kaming naging masaya.” —Basahin ang Mateo 6:19-22.
Tetela[tll]
Kevin mbutaka ate: “Taki nshi tshɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo diwala diaso, koko lam’akatayoyadjɛka eyango wa lo nyuma, takayolekaka monga la ɔngɛnɔngɛnɔ.” —Adia Mateu 6:19-22.
Tswana[tn]
Kevin a re: “Re ne re ntse re na le lenyalo le le itumetseng, mme fa re ne re berekela go fitlhelela mekgele ya rona ya semoya re ne ra itumela le go feta.”—Bala Mathaio 6:19-22.
Tongan[to]
“Na‘á ma ma‘u ma‘u pē ha nofo mali fiefia,” ko e lau ia ‘a Kēvini, “ka ‘i he taimi na‘á ma ngāue ai ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié, na‘e a‘u ai ‘ema fiefiá ki ha tu‘unga ‘oku toe lahi ange.” —Lau ‘a e Mātiu 6:19-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Kevin wakaamba kuti: “Twakalikkomene mulukwatano lwesu lyoonse, pele notwakazuzikizya mbaakani zyesu zyakumuuya, lukkomano lwesu lwakaya ambele.”—Amubale Matayo 6:19-22.
Tok Pisin[tpi]
Kevin i tok: “Oltaim mitupela i bin stap amamas wantaim long marit bilong mipela, tasol taim mipela i wok long inapim ol mak bilong mekim bikpela wok moa bilong God, amamas bilong mipela i kamap bikpela moa.” —Ritim Matyu 6: 19- 22.
Turkish[tr]
Kevin şöyle diyor: “Her zaman mutlu bir evliliğimiz oldu, fakat hizmet alanımızı genişletmek için çalışmaya başladıktan sonra mutluluğumuz daha da arttı” (Matta 6:19-22’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Kevin u ri: “A a hi tiphina evukatini bya hina, kambe loko se hi sungule ku ndlandlamuxa vutirheli bya hina eka Xikwembu, hi ye hi tiphina swinene.”—Hlaya Matewu 6:19-22.
Tumbuka[tum]
Kevin wakuti: “Nyengo zose tikaŵanga ŵacimwemwe, kweni tikati tasankha kumalira nyengo yinandi pa vinthu vyauzimu, cimwemwe cithu caŵa cikuru comene.”—Ŵazgani Mateyu 6:19-22.
Tuvalu[tvl]
“Ne fia‵fia faeloa maua i te ma olaga fakatauavaga,” ko pati a Kevin, “kae i te taimi ne gasue‵sue ei maua o fakataunu ma fakamoemoega faka-te-agaga, ne gasolo eiloa o lasi atu te ma fia‵fia.”—Faitau te Mataio 6:19-22.
Twi[tw]
Kevin ka sɛ: “Ná yɛn ani gye wɔ yɛn aware mu de, nanso bere a yɛde yɛn ho hyɛɛ Onyankopɔn som adwuma mu pii no, yɛn ani agye aboro so.”—Kenkan Mateo 6:19-22.
Tahitian[ty]
“E faaipoiporaa oaoa noa to mâua,” ta Kevin ïa e parau ra, “i to mâua râ tapiraa i te mau fa pae varua, ua rahi atu â to mâua oaoa.”—A taio i te Mataio 6:19-22.
Tzotzil[tzo]
«Xi muyujbajkutik onoʼox li ta jnupunelkutike —xi li Kevine—, pe mas to xi muyubajkutik tajmek ti kʼalal laj kakʼbekutik yipal ta stael li abtelaletik ta mantale», xi (kʼelo Mateo 6:19-22).
Ukrainian[uk]
Але коли ми поставили собі духовні цілі, то стали ще щасливішими». (Прочитайте Матвія 6:19—22).
Umbundu[umb]
Manji Kevin wa popia hati: “Ndaño okuti tunde eci tua kuela, tua kuata esanju, pole, esanju liaco lia livokiya calua eci tua litumbika kupange wakundi votembo yosi.” —Tanga Mateo 6: 19-22.
Urdu[ur]
کیوِن کہتا ہے کہ ”ہماری شادی شروع ہی سے بڑی کامیاب گزر رہی تھی۔ لیکن جب سے ہم دونوں نے خدا کی خدمت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دینا شروع کِیا ہے ہماری خوشی دوبالا ہو گئی ہے۔“—متی ۶:۱۹-۲۲ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Kevin u ri: “Ro vha ri tshi dzula ro takala mbinganoni, fhedzi musi ri tshi shuma u itela u engedza zwipikwa zwa muya, ro wana dakalo ḽi fushaho vhukuma.”—Vhalani Mateo 6:19-22.
Vietnamese[vi]
Anh Kevin nói: “Vợ chồng tôi luôn hạnh phúc, nhưng khi cùng hướng về mục tiêu thiêng liêng, chúng tôi càng hạnh phúc hơn”.—Đọc Ma-thi-ơ 6:19-22.
Waray (Philippines)[war]
“Malipayon kami pirme nga mag-asawa,” siring ni Kevin, “pero kon nangangalimbasog kami ha pagpauswag han amon pag-alagad ha Dios, mas malipayon gud kami ngan mas tagbaw.”—Basaha an Mateo 6:19-22.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Kevin: “Neʼe mā fiafia tuʼumaʼu pē ʼi tomā maʼuli fakataumātuʼa, kae kā tou fai ni ʼu fakatuʼutuʼu ke lahi age tatatou tauhi ki te ʼAtua, pea ko tatatou fiafia ʼe lahi ʼaupitō age ia.”—Lau ia Mateo 6:19-22.
Xhosa[xh]
UKevin uthi: “Sasisoloko sonwabile emtshatweni wethu kodwa sathi sakuba nosukelo lokomoya sonwaba ngendlela engathethekiyo.”—Funda uMateyu 6:19-22.
Yapese[yap]
Yog Kevin ni gaar, “Gamow ma felfelan’ ko mabgol romow kakrom, machane nap’an kug maruweliyew ni nggu mon’oggow ko tirok Got ban’en, ma kari gel e felfelan’ romow.” —Mu beeg e Matthew 6:19-22.
Yoruba[yo]
Kevin sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sígbà témi àti ìyàwó mi ò láyọ̀, àmọ́ ayọ̀ wa túbọ̀ kún sí i nígbà tá a sapá láti fi kún iṣẹ́ ìsìn wa sí Ọlọ́run.”—Ka Mátíù 6:19-22.
Yucateco[yua]
Kevineʼ ku yaʼalik: «Desde ka tsʼoʼok k-beeleʼ yantoʼon kiʼimak óolal, baʼaleʼ le ka joʼopʼ k-tsʼáaik táanil k-maas meyajtik Jéeobaeʼ, maas jach nojoch le kiʼimak óolal yantoʼonoʼ» (xokaʼak Mateo 6:19-22).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Kevin: «Nabé nayecheʼ nuudu lu guendaxheelaʼ stidu, peru dede dxi gudixhe íquedu gúnidu jma lu xhiiñaʼ Dios la? jmaruʼ si nayecheʼ nuudu» (biindaʼ Mateo 6:19-22).
Zande[zne]
Fugo Kevin nga: ‘Gaani ramukporo aima du niwenehe tona ti kina gu regbo ani arogotirani, ono ho ani atona mangasunge ni sa tipa ka kiiso gu sunge ani amangaha fu Mbori, gaani ramukporo adu nibawenehe na ani ki gbia bakere ngbarago susi gu nadumbata.—Oni gedi Matayo 6:19-22.
Zulu[zu]
UKevin uthi: “Sasilokhu sijabule emshadweni wethu, kodwa lapho sizama ukufinyelela imigomo engokomoya, sajabula nakakhulu.”—Funda uMathewu 6:19-22.