Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той помолил Небесния Отец да прости на войниците, които Го разпънали.
Cebuano[ceb]
Mihangyo Siya sa Iyang Amahan sa Langit sa pagpasaylo sa mga tigpatay kinsa milansang Kaniya.
Czech[cs]
Prosil svého Otce v Nebi, aby odpustil katům, kteří Ho ukřižovali.
Danish[da]
Han bad sin Fader i himlen om at tilgive bødlerne, der korsfæstede ham.
German[de]
Er bat seinen Vater im Himmel, den Männern, die ihn kreuzigten, zu vergeben.
Greek[el]
Ζήτησε από τον Πατέρα Του στους Ουρανούς να συγχωρήσει τους εκτελεστές που Τον σταύρωσαν.
English[en]
He asked His Father in Heaven to forgive the executioners who crucified Him.
Spanish[es]
A Su Padre en los cielos pidió que perdonara a los verdugos que lo crucificaron.
Estonian[et]
Ta palus oma Taevaisal andestada timukatele, kes Ta risti lõid.
Persian[fa]
او از پدربهشتی اش خواست که مأمورین اعدامش را که او را به صلیب زده بودند ببخشد.
Finnish[fi]
Hän pyysi taivaallista Isäänsä antamaan anteeksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanijoille, jotka ristiinnaulitsivat Hänet.
Fijian[fj]
A kerei Tamana mai Lomalagi me vosoti ira sa totogitaki Koya mera vakamatei Koya.
French[fr]
Il demanda à son Père céleste de pardonner aux bourreaux qui l’avaient crucifié.
Guarani[gn]
Itúva Yvagaguápe ojerureva’ekue operdona hağua umi porojukaha ohupiva’ekuépe chupe kurusúre.
Fiji Hindi[hif]
Usne Apne Swarg ke Pita se prashan kiya ki unko chama kare jo Unko krus par chadhaya tha.
Hiligaynon[hil]
Ginpangayo sa Iya Amay sa Langit nga patawaron ang mga manugpatay nga naglansang sa Iya.
Hmong[hmn]
Nws thov Nws Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej zam txim rau cov uas tua Nws.
Croatian[hr]
Svog je Oca na Nebu zamolio za oprost vojnicima koji su ga razapeli.
Haitian[ht]
Li te mande Papa l ki nan Syèl la pou padone egzekitè l yo ki t ap krisifye l la.
Hungarian[hu]
Kérte Mennyei Atyját, hogy bocsásson meg azoknak a katonáknak, akik a keresztre szegezték Őt.
Armenian[hy]
Նա խնդրեց Իր Երկնային Հորը ներել Իրեն խաչողներին։
Indonesian[id]
Dia meminta Bapa-Nya di Surga untuk mengampuni mereka yang menyalibkan Dia.
Icelandic[is]
Hann bað föður sinn að fyrirgefa þeim sem krossfestu hann.
Italian[it]
Chiese al Suo Padre nei cieli di perdonare gli esecutori che Lo avevano crocifisso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re li xChoxahil Yuwa’ kixpatz’ re naq tixk’uy xmaakeb’ laj rahob'tesinel ke’xkamsi chiru krus.
Korean[ko]
자신을 십자가에 매단 형 집행자들을 용서해 주시도록 하나님 아버지께 간구하셨습니다.
Lingala[ln]
Ye atunaki Tata na Ye na Lola mpo na kolimbisa babomi oyo babakaki Ye na ekulusi.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ບິ ດາ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອະ ໄພ ໃຫ້ ຜູ້ ປະ ຫານ ທີ່ ຄຶງພຣະ ອົງເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.
Lithuanian[lt]
Jis prašė, kad Jo Tėvas danguje atleistų Jį nukryžiavusiems budeliams.
Latvian[lv]
Viņš lūdza Savu Debesu Tēvu piedot karavīriem, kas Viņu sita krustā.
Malagasy[mg]
Nangataka ny Ray any an-danitra Izy mba hamela ireo nomena baiko mba hanombo Azy.
Mongolian[mn]
Тэр Өөрийг нь цовдолсон алуурчдыг өршөөхийг Тэнгэр дэх Эцэгээсээ гуйсан.
Malay[ms]
Dia mohon kepada Bapa-Nya di Syurga agar Dia mengampuni orang yang menyalibkan Dia.
Norwegian[nb]
Han ba sin himmelske Fader om å tilgi bødlene som korsfestet ham.
Dutch[nl]
Hij vroeg zijn Vader in de hemel de beulen te vergeven die Hem kruisigden.
Papiamento[pap]
El a pidi Su Tata na Shelu pa pórdoná e ehekutadornan ken a krusifike’Le.
Polish[pl]
Prosił Swojego Ojca w Niebie, aby wybaczył oprawcom, którzy Go ukrzyżowali.
Portuguese[pt]
Pediu ao Pai Celestial que perdoasse Seus executores que O crucificavam.
Romanian[ro]
El L-a rugat pe Tatăl Său din Cer să-i ierte pe cei care L-au răstignit.
Russian[ru]
Он попросил Небесного Отца простить распявших Его палачей.
Slovak[sk]
Požiadal Svojho Otca v nebi, aby odpustil katom, ktorí ho ukrižovali.
Samoan[sm]
Sa Ia talosaga atu i Lona Tama i le Lagi e faamagalo i tagata faaoosala na faasatauroina o Ia.
Serbian[sr]
Молио је Небеског Оца да опрости војницима који су Га разапели.
Swedish[sv]
Han bad sin himmelske Fader förlåta bödlarna som korsfäste honom.
Swahili[sw]
Alimwomba Baba Yake wa Mbinguni awasamehe waliokuwa wanamuuwa ambao walimsulubisha.
Tagalog[tl]
Hiniling Niya sa Kanyang Ama sa Langit na patawarin ang mga nagpako sa Kanya.
Tongan[to]
Naʻá Ne kole ki Heʻene Tamai ʻi Hēvaní ke fakamolemoleʻi ʻa kinautolu ne nau tutuki Iá.
Tahitian[ty]
Ua ani Oia i To’na Metua i te Ao ra ia faaore i te hapa a te feia i faasatauro Ia’na.
Ukrainian[uk]
Він попросив Свого Батька на Небі пробачити катам, які розіп’яли його.
Vietnamese[vi]
Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.