Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nařízení od Jehovy jsou přímá, rozradostňují srdce; Jehovovo přikázání je čisté, rozzařuje oči.
Danish[da]
Jehovas bestemmelser er retskafne, fryder hjertet; Jehovas bud er purt, giver øjnene lys.
German[de]
Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen.
English[en]
The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.
Spanish[es]
Las órdenes de Jehová son rectas, hacen regocijar el corazón; el mandamiento de Jehová es limpio, hace brillar los ojos.
Finnish[fi]
Herran asetukset ovat oikeat, ne ilahuttavat sydämen. Herran käskyt ovat selkeät, ne valaisevat silmät.
French[fr]
Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mando ni Jehova matarong, nga nagapasadya sa tagipusuon; ang sugo ni Jehova putli, nga nagapasanag sang mga mata.
Hungarian[hu]
Jehova rendelései egyenesek, megörvendeztetik a szívet. Jehova parancsolata tiszta, felragyogtatja a szemeket.
Icelandic[is]
Boðorð [Jehóva] eru skír, hýrga augun.
Italian[it]
Gli ordini da Geova son retti, fanno rallegrare il cuore; il comandamento di Geova è mondo, fa brillare gli occhi.
Japanese[ja]
エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる。 エホバのおきては清く,目を輝かせる。
Malagasy[mg]
Mahitsy ny fandidian’i Jehovah, mahafaly ny fo; madio ny didin’i Jehovah, mampahazava ny maso.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്നുള്ള ആജ്ഞകൾ നേരുള്ളവയാകുന്നു, ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുതന്നെ; യഹോവയുടെ കല്പന നിർമ്മലമാകുന്നു, കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
यहोवाचे विधि सरळ आहेत, ते हृदयाला आनंदित करतात. यहोवाची आज्ञा चोख आहे, ती नेत्रांना प्रकाश देते.
Norwegian[nb]
[Jehovas] påbud er rette, de gir glede i hjertet. [Jehovas] bud er rent, det får øynene til å stråle.
Dutch[nl]
De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.
Polish[pl]
Rozporządzenia Jehowy są prostolinijne, serce się nimi raduje; przykazanie Jehowy jest jasne, rozświetla oczy.
Portuguese[pt]
As ordens de Jeová são retas, fazendo o coração alegrar-se; o mandamento de Jeová é limpo, fazendo os olhos brilhar.
Russian[ru]
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Sranan Tongo[srn]
Den komando foe Jehovah de reti, e prisiri na ati; a gebod foe Jehovah de krin, e meki den ai kon brenki.
Swedish[sv]
Jehovas befallningar är rättrådiga och får hjärtat att glädja sig; Jehovas bud är rent och får ögonen att lysa.
Tagalog[tl]
Ang mga utos ni Jehova’y matuwid, pinasasaya ang puso; ang kautusan ni Jehova’y malinis, pinakikinang ang mga mata.
Turkish[tr]
Yehova’nın buyrukları doğrudur; yüreği sevindirir; Yehova’nın emri paktır; gözleri aydınlatır.
Vietnamese[vi]
Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.
Zulu[zu]
Imiyalo kaJehova ilungile, ijabulisa inhliziyo; umyalezo kaJehova uhlanzekile, ukhanyisa amehlo.