Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse is sonder voedsel of voer gelaat, soos hierdie geskiedenisbron verduidelik: “Die Russiese volk het nie ’n enkele sak meel of ’n karvrag hooi aan die Franse leër gegee nie.”
Arabic[ar]
وتُرك الفرنسيون دون طعام لهم او علف لبهائمهم، كما يوضح هذا الكتاب: «لم يحصل الجيش الفرنسي من الشعب الروسي على كيس واحد من الدقيق ولا على حمولة عربة واحدة من التبن.»
Cebuano[ceb]
Ang mga Pranses gibilin nga walay pagkaon o kompay, sumala sa gisaysay niining kasaysayana: “Walay bisan usa ka sakong harina ni usa ka karomatang kompay ang gihatod sa Rusong katawhan ngadto sa Pranses nga kasundalohan.”
German[de]
Wie darin weiter erklärt wird, gab es für die Franzosen keinerlei Nahrungsmittel: „Das russische Volk lieferte der französischen Armee weder einen einzigen Sack Mehl noch eine Fuhre Heu.“
Greek[el]
Οι Γάλλοι έμειναν χωρίς τροφή για τους ίδιους και για τα ζώα τους, όπως εξηγεί αυτό το βιβλίο: «Ούτε ένα σακί αλεύρι ούτε ένα κάρο χόρτο δεν άφησαν οι Ρώσοι στους Γάλλους στρατιώτες».
English[en]
The French were left without food or fodder, as this history explains: “Not a single sack of flour nor a cartload of hay was delivered by Russian people to the French army.”
Spanish[es]
Los franceses se quedaron sin comida y sin forraje; como cuenta el mismo libro: “Los rusos no entregaron ni un solo saco de harina y ni una carretada de forraje al ejército francés”.
Finnish[fi]
Ranskalaiset jätettiin vaille ruokaa ja rehua, kuten tuossa historiakirjassa selitetään: ”Venäläiset eivät antaneet ainoatakaan jauhosäkkiä tai heinäkuormaa Ranskan armeijalle.”
French[fr]
L’ouvrage rapporte que les Français se retrouvèrent sans nourriture ni fourrage : “ Les Russes ne fournirent pas le moindre sac de farine ni la moindre charretée de foin à l’armée française.
Croatian[hr]
Francuzima nisu ostavili ni hrane ni krmiva, kao što ova povijesna kronika objašnjava: “Ni jednu jedinu vreću brašna ili kola sijena nije ruski narod predao francuskoj vojsci.”
Hungarian[hu]
A franciák ott álltak élelem és takarmány nélkül, mint ahogyan ez a történelemkönyv is magyarázza: „Egyetlen zsák lisztet és egyetlen szekér szénát sem adtak oda az oroszok a francia hadseregnek.”
Indonesian[id]
Akibatnya tidak ada makanan yang tersedia bagi orang-orang Prancis tersebut demikian pula untuk ternak, karena buku sejarah ini menjelaskan, ”Tak satu pun kantong tepung atau gerobak bermuatan rumput kering yang ditinggalkan orang-orang Rusia untuk tentara Prancis.”
Iloko[ilo]
Awan ti nabati a taraon ken taraon dagiti animal a para kadagiti Pranses, kas ilawlawag daytoy a historia: “Awan ti uray maysa a sako nga arina wenno sangakariton a garami nga imbati dagiti Ruso kadagiti buyot a Pranses.”
Italian[it]
I francesi rimasero senza viveri e senza foraggio. Lo stesso libro spiega: “Non un sacco di farina né un carro di fieno fu consegnato all’esercito francese dal popolo russo”.
Dutch[nl]
De Fransen zaten zonder eten of veevoer, zoals dit geschiedenisboek uiteenzet: „Geen enkele zak meel noch een karrevracht hooi werd door het Russische volk aan het Franse leger geleverd.”
Papiamento[pap]
E francesnan a keda sin cuminda, ni pa hende ni bestia, manera e buki aki ta splica: “E pueblo ruso no a duna e ehército frances ni un sacu di hariña ni un garoshi cu yerba secu.”
Polish[pl]
Opisano w niej sytuację Francuzów pozbawionych jedzenia oraz paszy dla koni: „Francuska armia nie otrzymała od Rosjan ani jednego worka mąki, ani jednej fury siana”.
Portuguese[pt]
Os franceses ficaram sem comida e sem forragem, como diz este relato: “Os russos não deixaram sequer um único saco de farinha ou uma única carroça de feno para o exército francês.”
Romanian[ro]
Potrivit acestei surse istorice, francezii nu mai găseau acum nici mâncare, nici nutreţ: „Ruşii nu lăsaseră în calea armatei franceze nici măcar un sac de făină, nici măcar un car cu fân“.
Russian[ru]
Французы остались без пищи и корма для скота; в той книге объясняется: «Французская армия не получила от русских ни единого мешка муки, ни единой телеги сена».
Slovak[sk]
Ako táto kniha vysvetľuje, Francúzi zostali bez potravy a bez krmiva pre zvieratá: „Rusi nedali francúzskej armáde ani jedno vrece múky, ani vozík sena.“
Serbian[sr]
Francuzi su bili ostavljeni bez hrane ili krmnog bilja, kao što ova istorija objašnjava: „Ruski narod nije francuskoj armiji dao ni jedan jedini džak brašna niti kola sena.“
Swedish[sv]
Fransmännen lämnades kvar utan vare sig mat eller foder, eller som boken förklarar: ”Inte en mjölsäck, inte en vagnslast med hö gav ryska folket åt den franska armén.”
Swahili[sw]
Wafaransa waliachwa bila chakula au nyasi kavu, kama historia hii inavyoeleza: “Hakukuwa na hata gunia moja la unga au shehena ya nyasi kavu iliyopelekwa na Warusi kwa jeshi la Ufaransa.”
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு படையினருக்கு உணவோ தீவனமோ கிடைக்கவில்லை; இதை அப்புத்தகம் இப்படி விளக்குகிறது: “பிரெஞ்சு படைக்கு ரஷ்ய மக்கள் ஒரேவொரு மூட்டை மாவையோ ஒரு வண்டி வைக்கோலையோகூட விட்டுவைக்கவில்லை.”
Thai[th]
ทหาร ฝรั่งเศส ตก อยู่ ใน สภาพ ที่ ปราศจาก อาหาร สําหรับ คน หรือ สัตว์ ดัง หนังสือ ประวัติศาสตร์ เล่ม นี้ อธิบาย ว่า “ไม่ มี แป้ง สัก ถุง เดียว หรือ หญ้า เลี้ยง สัตว์ สัก เกวียน ที่ ชาว รัสเซีย เหลือ ไว้ ให้ กองทัพ ฝรั่งเศส.”
Tagalog[tl]
Ang mga Pranses ay naiwang walang pagkain o dayami, gaya ng paliwanag na ito ng kasaysayan: “Wala ni isang sako ng arina o isang kariton ng dayami ang itinira ng mga Ruso sa hukbong Pranses.”
Turkish[tr]
“Rus halkı Fransız ordusuna ne bir çuval un, ne de bir balya saman bıraktı” diyen bu tarih kaydının anlattığı gibi, Fransızlar gıdasız ve hayvanları yemsiz kaldı.
Tahitian[ty]
Ua toe noa maira te mau Farani e aita e maa na ratou e na ta ratou mau animala, e mai ta teie buka aamu e faataa ra: “Aita hoê a‘e pute faraoa ota aore ra te hoê afata aihere i horoahia mai e te huiraatira Rusia na te nuu Farani.”
Yoruba[yo]
Ó mú kí àwọn ará Faransé máà lóúnjẹ fúnra wọn tàbí fún ẹran wọn, bí ìtàn yí ṣe ṣàlàyé pé: “Àwọn ará Rọ́ṣíà kò gbé ẹyọ àpò ìyẹ̀fun kan péré fún àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Faransé, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò kó koríko ẹ̀kún kẹ̀kẹ́ ẹrù kan fún wọn.”