Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Oorvloedige seëninge wag op almal wat sagmoedigheid aan die dag lê.
Amharic[am]
20 የዋህነትን የሚያሳዩ ሁሉ ወደፊት የተትረፈረፈ በረከት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
٢٠ تكمن بركات سخية امام كل الذين يعربون عن الوداعة.
Azerbaijani[az]
20 Hər kim ki, həlimlik göstərir, bol-bol xeyir-dualar alacaq.
Baoulé[bci]
20 Sran kwlaa nga be ti wɛtɛɛfuɛ’n, be ɲan suyralɛ kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
20 Abundang bendisyon an nakatagama para sa gabos na nagpapaheling nin kahoyoan.
Bemba[bem]
20 Amapaalo yashaifulila yalalilile bonse abalanga ubufuuke.
Bulgarian[bg]
20 Изобилни благословии очакват онези, които проявяват мек нрав.
Bislama[bi]
20 Olgeta we oli kwaet man bambae oli kasem plante bigbigfala blesing.
Cebuano[ceb]
20 Ang dagayang mga panalangin matagamtam sa tanan nga magpasundayag sa kalumo.
Seselwa Creole French[crs]
20 I annan en kantite benediksyon ki’n ganny rezerve pour bann ki annan ladouser.
Czech[cs]
20 Ty, kdo projevují mírnost, čeká velké požehnání.
Danish[da]
20 Der er en stor løn i vente til dem der viser mildhed.
German[de]
20 Wer Milde bekundet, wird reich gesegnet werden.
Ewe[ee]
20 Yayra gbagowo li na amesiwo katã ƒe dɔme fa.
Efik[efi]
20 Akpakịp edidiọn̄ ke ẹna ẹbet mbon oro ẹwụtde ifụre ifụre ido.
Greek[el]
20 Άφθονες ευλογίες επιφυλάσσονται για όλους όσους δείχνουν πραότητα.
English[en]
20 Abundant blessings are in store for all who exhibit mildness.
Estonian[et]
20 Kõik, kes ilmutavad tasadust, kogevad rikkalikke õnnistusi.
Persian[fa]
۲۰ در آینده، برکات فراوانی عاید انسانهایی که روحیهای حلیم از خود نشان میدهند خواهد گردید.
Finnish[fi]
20 Kaikille lempeyttä osoittaville on tiedossa runsaasti siunauksia.
Fijian[fj]
20 Na kalougata levu e waraki ira tu na yalomalua.
French[fr]
20 Tous ceux qui font preuve de douceur seront abondamment bénis.
Ga[gaa]
20 Jɔɔmɔi babaoo yɛ kɛha mɛi ni jieɔ mlijɔlɛ kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
20 A a mwaiti kurikuri kakabwaia aika a na kukurei iai aomata aika a kaotiota te nimamannei.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું, “નમ્ર છે તેઓને ધન્ય છે; કેમકે તેઓ પૃથ્વીનું વતન પામશે.”
Gun[guw]
20 Dona susugege tin to sẹdotẹnmẹ na walọmimiọnnọ lẹpo.
Hausa[ha]
20 Albarka mai yawa tana jiran waɗanda suke nuna tawali’u.
Hebrew[he]
20 כל המתנהגים בענווה וברכות צפויים לשפע ברכות.
Hindi[hi]
20 जो कोमलता का गुण दिखाते हैं, उनके लिए ढेरों आशीषें धरी हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Bugana nga mga pagpakamaayo ang ginatigana sa tanan nga nagapakita sing kalulo.
Hiri Motu[ho]
20 Hahenamo momo be lalo-manada idia hahedinaraia taudia ese do idia abia.
Croatian[hr]
20 Velik blagoslov očekuje sve koji pokazuju blagost.
Haitian[ht]
20 Gen anpil benediksyon ki sere pou moun ki dou yo.
Hungarian[hu]
20 Bőséges áldások várnak azokra, akik szelídséget mutatnak ki.
Armenian[hy]
20 Առատ օրհնություններ են սպասում բոլոր նրանց, ովքեր մեղմություն են դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
20 Հեզութիւն ցուցաբերող բոլոր անհատներուն առատ օրհնութիւններ վերապահուած են։
Indonesian[id]
20 Berkat-berkat yang limpah tersedia bagi semua orang yang mempertunjukkan kelemahlembutan.
Igbo[ig]
20 Ngọzi bara ụba na-echere ndị nile na-egosipụta ịdị nwayọọ.
Iloko[ilo]
20 Agur-uray ti aglaplapusanan a bendision kadagiti amin a mangiparangarang iti kinaalumamay.
Icelandic[is]
20 Hógværir menn eiga ríkulega blessun í vændum.
Isoko[iso]
20 Eghale buobu e rrọ kẹ ahwo kpobi nọ a dhesẹ ẹwolẹ.
Italian[it]
20 Abbondanti benedizioni sono in serbo per tutti coloro che mostrano mitezza.
Japanese[ja]
20 温和を表わす人すべてには,豊かな祝福が待っています。「
Georgian[ka]
20 უხვად კურთხეული იქნება ყველა, ვინც რბილ ხასიათს გამოავლენს.
Kongo[kg]
20 Bantu yonso yina kemonisaka mawete tabaka balusakumunu mingi.
Kazakh[kk]
20 Момындық танытатындардың бәрін керемет баталар күтіп тұр.
Kalaallisut[kl]
20 Saamasut akissarsingaassapput.
Korean[ko]
20 온화함을 보이는 모든 사람들 앞에는 풍성한 축복이 예비되어 있습니다. 예수께서는 이렇게 선언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
20 Kulutwe na lwendo kuji bingi mapesho avula a bantu bonse bamwesha bukimote.
Kyrgyz[ky]
20 Жооштук же момундук көрсөткөндөр мол баталарды алышат.
Ganda[lg]
20 Emikisa mingi nnyo girindiridde abo abooleka obuwombeefu.
Lingala[ln]
20 Baoyo bazali komonisa boboto bakozwa mapamboli mingi.
Lozi[loz]
20 Ba pilu ye bunolo ba ka fuyolwa hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
20 Gausiomis palaimomis džiaugsis tie, kurie yra romūs.
Luba-Katanga[lu]
20 Kudi madyese mavule abikilwe boba bendelela na kulombola kutalala.
Luba-Lulua[lua]
20 Mabenesha mavule mmindile bonso badi baleja bupole.
Luvale[lue]
20 Vosena vaze veji kusololanga kuvova vanavalamina vyuma vyavivulu kulutwe.
Lushai[lus]
20 Thuhnuairawlhna lantîrtute chu malsâwmna nasa takin a nghâk reng a ni.
Latvian[lv]
20 Visus lēnprātīgos cilvēkus gaida bagātīgas svētības.
Morisyen[mfe]
20 Bann ki manifeste laduser pu gayn bann gran benediksyon.
Malagasy[mg]
20 Misy fitahiana tondraka miandry an’ireo maneho fahalemem-panahy.
Marshallese[mh]
20 Jerammõn ko relõñ rej kõttar ro rej kwalok inemõn.
Macedonian[mk]
20 Сите оние што покажуваат благост ги очекуваат изобилни благослови.
Malayalam[ml]
20 സൗമ്യത പ്രകടമാക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് ലഭിക്കാനിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
20 Дөлгөөн зан илэрхийлдэг бүх хүн арвин их ивээл хишиг хүртэнэ.
Mòoré[mos]
20 Bark wʋsg n gũud neb nins fãa sẽn tar sũ-bʋgsmã.
Marathi[mr]
२० लीनता दाखवणाऱ्यांकरता विपुल आशीर्वाद राखून ठेवले आहेत.
Maltese[mt]
20 Hemm barkiet abbundanti merfugħin għal dawk kollha li juru l- ħlewwa.
Burmese[my]
၂၀ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းတင်ပြသူအားလုံး ကောင်းချီးများ ကြွယ်ဝစွာခံစားရဖို့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
20 Det er rike velsignelser i vente for alle som viser mildhet.
Nepali[ne]
२० नम्रता देखाउनेहरू सबैको लागि प्रशस्त आशिष्हरू साँचेर राखिएका छन्।
Niuean[niu]
20 Ko e tau monuina loga kua fakatoka mai ma e tau tagata oti kua fakakite e mahani molu.
Dutch[nl]
20 Overvloedige zegeningen liggen in het verschiet voor allen die zachtaardigheid aan de dag leggen.
Northern Sotho[nso]
20 Ditšhegofatšo tše dintši di boloketšwe bohle bao ba bontšhago boleta.
Nyanja[ny]
20 Onse amene amaonetsa kufatsa adzasangalala ndi madalitso ochuluka.
Ossetic[os]
20 Фӕлмас адӕммӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы диссаджы фидӕн.
Pangasinan[pag]
20 Daakan a bendisyon so panggayagaan na amin a mangipatnag na kaumildian.
Papiamento[pap]
20 Tur hende ku ta desplegá suavedat lo disfrutá di bendishon na abundansia.
Pijin[pis]
20 Staka blessing stap for evriwan wea showimaot kwaet fasin.
Polish[pl]
20 Każdego, kto okazuje łagodność, czekają obfite błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
20 Kapai tohto pahn kohwong aramas akan me kin kasalehda mpahi.
Portuguese[pt]
20 Há muitas bênçãos em reserva para todos os que demonstram brandura.
Rundi[rn]
20 Hari imihezagiro myinshi ibikiwe abagaragaza ubugwaneza bose.
Romanian[ro]
20 Celor ce manifestă blândeţe le sunt rezervate bogate binecuvântări.
Russian[ru]
20 Всех, кто проявляет кротость, ждут обильные благословения.
Kinyarwanda[rw]
20 Abantu bose bakomeza kugaragaza ubugwaneza bahishiwe imigisha myinshi.
Sinhala[si]
20 මෘදුකම පෙන්වන අයට ආශීර්වාද රැසක් ගබඩා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
20 Všetkých, ktorí prejavujú miernosť, čakajú hojné požehnania.
Slovenian[sl]
20 Vse krotke čakajo bogati blagoslovi.
Shona[sn]
20 Vaya vanoratidza unyoro vakachengeterwa zvikomborero zvakawanda.
Albanian[sq]
20 Të gjithë ata që tregojnë butësi i presin bekime të bollshme.
Serbian[sr]
20 Sve one koji ispoljavaju blagost očekuju obilni blagoslovi.
Sranan Tongo[srn]
20 Ala den wan di e sori taki den na safri-ati sma, sa kisi furu blesi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
20 Bohle ba bonolo ba tla fumana lintho tse ngata tse molemo.
Swedish[sv]
20 Överflödande välsignelser väntar alla som visar mildhet.
Swahili[sw]
20 Wote wanaoonyesha upole watabarikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
20 Wote wanaoonyesha upole watabarikiwa sana.
Thai[th]
20 ทุก คน ที่ สําแดง ความ อ่อนโยน จะ ได้ รับ บําเหน็จ อัน อุดม.
Tigrinya[ti]
20 ኵሎም እቶም ለውሃት ዘርእዩ ሰባት ብዙሕ በረኸት ክረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
20 Averen nga kpishi sha ci u mba ve lu a ishima i legh legh la cii.
Tagalog[tl]
20 Saganang pagpapala ang naghihintay sa lahat ng nagpapakita ng kahinahunan.
Tetela[tll]
20 Anto wele la memakana wayɔtshɔkwama efula.
Tswana[tn]
20 Batho botlhe ba ba bonolo ba tla bona masego a magolo.
Tongan[to]
20 ‘Oku tuku tauhi mai ‘a e ngaahi tāpuaki lahi fau ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fakahāhā ‘a e anga-maluú.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Zilongezyo zinji zilabalindila boonse ibabombe.
Tok Pisin[tpi]
20 Planti ol gutpela samting i wetim ol man i kamapim pasin isi.
Turkish[tr]
20 Yumuşak başlı olanları bol bol nimetler beklemektedir.
Tsonga[ts]
20 Hinkwavo lava nga na moya wo rhula va ta kuma mikateko yo tala.
Tatar[tt]
20 Басынкылык күрсәткән барлык кешеләрне мул фатихалар көтә.
Tumbuka[tum]
20 Vitumbiko vinandi vikulindilira wose awo ŵakurongora mtima wakuzika.
Twi[tw]
20 Wɔn a wɔda odwo adi nyinaa benya ho nhyira pii.
Tahitian[ty]
20 Mea rahi te haamaitairaa e tiai maira i te feia atoa e faaite i te mǎrû.
Ukrainian[uk]
20 Тих, хто виявляє лагідність, чекають щедрі благословення.
Umbundu[umb]
20 Omanu vosi okuti va lekisa umbombe, va lavoka oku tambula asumũlũho ocili.
Urdu[ur]
۲۰ حلم کا مظاہرہ کرنے والوں کو بکثرت برکات حاصل ہونگی۔
Venda[ve]
20 Vhoṱhe vhane vha sumbedza vhulenda vha ḓo wana phaṱhutshedzo nnzhi.
Vietnamese[vi]
20 Phước ân đầy tràn dành sẵn cho tất cả những ai biểu lộ tính mềm mại.
Waray (Philippines)[war]
20 Hura nga mga bendisyon an mapapahimulsan han ngatanan nga nagpapakita hin pagkamalumo.
Wallisian[wls]
20 ʼE lahi te ʼu fua lelei ʼe maʼu e te hahaʼi fuli ʼaē ʼe agamālū.
Xhosa[xh]
20 Bonke abo babonakalisa ubulali baya kusikelelwa kakhulu.
Yapese[yap]
20 Boor e flaab ni ma yib ko piin ma dag e sumunguy.
Yoruba[yo]
20 Ìbùkún yàbùgà-yabuga wà nípamọ́ fún gbogbo ẹni tó bá fi ìwà tútù hàn.
Zande[zne]
20 Bazagino amaku gu duho nibandabandaha tipa agu aboro nayugo zezeredi sino.
Zulu[zu]
20 Bonke ababonisa ubumnene bayothola inala yezibusiso.