Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
This method of service is termed remise au parquet, and constitutes a so-called signification interne fictive (an internal fictional service), as service is deemed to have taken place when the court bailiff has lodged the copies of the document with the French public prosecutor, irrespective of whether it has in fact reached its addressee abroad.
Estonian[et]
Sellist dokumentide kätteandmise korda nimetatakse remise au parquet ning see kujutab endast signification interne fictive’i (fiktiivne siseriiklik kätteandmine), kuna dokumendid loetakse kätte antuks sellest hetkest, kui täitur esitab dokumendi koopiad prokurörile, sõltumata sellest, kas see tegelikult adressaadini välismaal on jõudnud.(
Finnish[fi]
Tätä tiedoksiantotapaa kutsutaan remise au parquet’ksi, ja se on niin kutsuttu signification interne fictive (sisäinen fiktiivinen tiedoksiantaminen), koska tiedoksiantamisen katsotaan tapahtuneen haastemiehen jätettyä asiakirjan jäljennökset Ranskan yleiselle syyttäjäviranomaiselle siitä riippumatta, onko asiakirja saavuttanut sen ulkomailla olevan vastaanottajan, jolle se on osoitettu.(
Hungarian[hu]
Ezen kézbesítési mód elnevezése a „remise au parquet”, és egy úgynevezett „signification interne fictive” eljárást (fiktív belső kézbesítés) határoz meg, amely szerint a kézbesítés megtörtént, amikor a bírósági végrehajtó a határozat másolatait átadja a francia ügyésznek, tekintet nélkül arra, hogy azt a címzett külföldön ténylegesen megkapta-e.(
Slovak[sk]
Tento spôsob doručenia sa nazýva remise au parquet a predstavuje takzvané signification interne fictive (vnútornú domnienku doručenia), pretože sa má za to, že doručenie bolo vykonané hneď ako súdny doručovateľ odovzdal kópie písomnosti francúzskemu verejnému prokurátorovi bez ohľadu na to, či sa písomnosť v skutočnosti dostala do rúk adresáta v cudzine.(
Slovenian[sl]
Tako vročanje se imenuje remise au parquet in je tako imenovana signification interne fictive (notranja fiktivna vročitev), saj se šteje, da je bila vročitev opravljena, ko je sodni vročevalec prepisa pisanja predal francoskemu državnemu tožilstvu, ne glede na to, ali je dejansko doseglo naslovnika v tujini.(